隐身新娘(18)_儒勒·凡尔纳

十八

　　花厅里只有十来人，不包括花厅里端、谱架后面的乐队。其他客人都聚集在客厅里，去花园的客人也刚刚回来。

　　哈拉朗上尉走上台阶……我跟着他。我们环视灯火辉煌的花园。

　　没有人。

　　罗特利契先生和夫人也来了，医生问儿子：

　　“怎么样……发现谁了吗？……”

　　哈拉朗上尉作了个否定的动作。

　　那个声音依然回响在四周，更加有力，更加蛮横，越来越近。

　　玛克挽着米拉小姐，走进花厅，来到我们身边。一群女人围着罗特利契夫人，问到底是怎么回事，夫人无言以对。

　　“我知道！”哈拉朗上尉叫着，冲下台阶。

　　医生、我，还有几个仆人跟了上去。

　　突然，声音消失，歌声也戛然而止，唱歌的人离开花厅恐怕只有几步远。

　　花园搜查过了，树丛也翻遍了；强烈的灯光把花园照得通亮，没留下一丝阴影……仍没发现人。

　　难道是戴凯里大街上一位迟归的行人在唱歌？

　　似乎不太像。医生也去查看过大街，街道上空无一人，寂静无声。

　　在左边500米远的地方，只有一束灯光若隐若现，那是从斯特里茨家的窗台里射出来的。

　　我们回到花厅，实在无法回答客人们众多的疑问。

　　哈拉朗上尉示意舞会开始，舞伴们重新站好位置。

　　“嗨，”米拉小姐笑着对我说，“您没有选好舞伴吗？”

　　“我的舞伴就是您，小姐，但只能与您跳第二轮华尔兹了……”

　　“哦，亲爱的亨利，”玛克说，“我们不会让您久等的！”

　　乐队刚奏完施特劳斯的一首华尔兹舞曲的前奏曲，刚才那歌声又响起来了，这次歌声是从客厅里发出的。

　　来宾中一阵骚动，掀起一股强烈的愤怒。

　　那个无形人高声唱的是德国国歌，即弗莱德里克·马尔格拉德的《仇恨之歌》，这简直会对马扎尔人的爱国主义感情的公然挑衅，肆意的侮辱嘛。

　　歌声响彻整个大厅……却偏偏看不见唱歌的人！……但毫无疑问，他就在大厅里，只是没人能看得见他！……

　　跳舞的舞伴们都分开了，涌进了客厅和花厅。一阵恐慌情绪攫住了每一位来宾，尤其是妇女。

　　上尉气得眼睛喷火，拳头紧握，他横穿客厅，像要逮住那个避开我们视线的家伙。

　　此刻，歌唱到了《仇恨之歌》的最后一个叠句上就停止了。

　　这时，我看见了……是的！上百双眼睛都看见了，简单难以置信……

　　放在靠墙角的桌上的花束，订婚花束，突然腾空飞起，被撕碎，花屑飘落在地板上，一朵朵花瓣惨遭践踏……

　　所有的人目睹这一幕，无不大惊失色！每个人都想逃离发生这些怪异现象的场地！……我呢，看到这情景，也不知道自己是否头脑清醒了。

　　哈拉朗上尉找到我，他气得脸色发白，对我说：

　　“是威廉·斯托里茨！”

　　威廉·斯托里茨？……他疯了？

　　此刻，新娘花冠也离开了方垫，穿过客厅，花厅，消失在花园的树丛中，没人看见那只拿着它的手。

　　第八章

　　天还没有大亮，罗特利契家发生的怪事就在全城传得沸沸扬扬。一大早，各大报纸纷纷如实地报道了这些奇闻。不这样又能怎样呢？……不出我所料，起初，大家都不相信这会是真的。可论据确凿，事情的确发生了，不可更改。至于要作出合理解释，那又是另一回事。

　　不用说，出了这档子事，晚会只能草草收场。看起来，玛克和米拉很难过。订婚花束被践踏，新娘花冠在眼前不翼而飞！……这一切竟然发生在婚礼前夕，多么不祥的预兆啊！

　　上午，许多人围在罗特利契家门前。还有许多人，主要是妇女，潮水般地涌向巴蒂亚尼堤岸紧闭的窗户下。

　　人群议论纷纷。一些人发表着荒谬的看法，另一些人呢？他们只是带着惊恐不安的神情望着医生家。

　　罗特利契夫人和女儿没有像平常那样出门作弥撒。米拉留在母亲身边。前夜的情景吓坏了她，到现在还惊魂未定，需要好好休息。

　　8点，我的房门被推开了，玛克领着医生父子俩走了进来。我们需要好好谈谈，商量出应急之策，但谈话地点最好不要在罗特利契家。玛克和我回到公寓，玛克一大清早就上医生家打听罗特利契夫人和米拉的情况。医生和上尉接受了他的建议，三人迫不及待地回到特梅丝瓦尔公寓。

　　我们马上切入正题。

　　“亨利，”玛克说，“我已吩咐任何人不得来此打扰。这里不会有人偷听我们的谈话，屋子里只有我们！”

　　我弟弟目前的模样看了真让人心痛。他的脸，昨天还洋溢着幸福的光辉，现在却苍白得吓人，精神也萎靡不振。现今的状况确实令人沮丧，但我觉得玛克也过于灰心丧气了。

　　哈拉朗上尉紧咬嘴唇，目光迷乱，看来他内心正忍受着痛苦的煎熬。医生则与儿子不同，他极为克制，保持冷静。

　　我决定，在这种情况下，自己一定要头脑清醒。

　　我首先关心的是罗特利契夫人和米拉小姐的情况。

　　“她们都被昨夜的事吓坏了，”医生回答道，“得需要几天才能恢复过来。但是米拉比她母亲坚强，尽管她非常痛苦，但还是勇敢地挺过来，并且想方设法安慰她妈妈。我希望昨夜留下的不愉快回忆，她会很快忘掉。但愿那些不幸的事件别再重演……”

　　“会再重演？”我说，“不必担心，医生。产生这些怪现象——对此我还能有别的称呼吗？——的场合不会再存在了。”

　　“谁能预料？”医生说，“谁能预料？所以，我想赶紧给他们二人完婚，因为我觉得……”

　　医生没说下去，但愿意已很明显了。玛克对他的话没在意，因为他对威廉·斯托里茨最近上门求婚一事根本不知情。

　　哈拉朗上尉虽有他自己的看法，但他什么都没说，也许是等我说出对前夜发生的怪事的看法吧。

　　“维达尔先生，”医生接着说，“您对这一切有什么见解？”

梦远书城(guxuo.com)