桑道夫伯爵(90)_凡尔纳

九〇

　　第五章　麻烦上帝

　　现在，请看看安泰基特岛上的移民的大体情况吧。

　　西拉斯·多龙塔和卡尔佩纳两人已落入大夫的手中。大夫只是在等徒时机，再次跟踪萨卡尼。至于那些奉命继续搜寻巴托里夫人消息的情报人员，至今还没有得到她的消息。皮埃尔的母亲一直由老仆人鲍立克陪伴和侍候，如今也杳无音讯。这对皮埃尔说来。是何等痛苦啊！大夫怎样安慰这个受了两次创伤的心呢？皮埃尔对大夫谈起自己的母亲时从不提及莎娃的名字，然而大夫不是也感受到他心里在想莎娃吗？

　　在安泰基特的首都，在这座小城里，离市政大厅不远的地方，有一所最漂亮的阿特纳克房舍。里面住着玛丽亚·费哈托。为了感恩，大夫向她提供了种种舒适的生活条件。她的弟弟就住在身边，不出海的时候，他便在岛上负责一些航运或守卫事务，这时，姐弟俩天天去拜访大夫，大夫也每天都来看望他们。通过交往，大夫更加了解罗维尼奥渔夫的儿子，并日益加深了对他们的感情。

　　“我们多么幸福啊！”玛丽亚常说，“要是皮埃尔也同我们一样，那该多好！”

　　“只有找到了他母亲的那一天，他才会感到幸福！”吕吉回答道，“可是我并没有对此丧失信心，玛丽亚！大夫拥有的一切手段，将来准能发现她。鲍立克离开拉居兹以后究竟把巴托里夫人带到哪里去了？”

　　“我也一样，我一直抱有这种希望的，吕吉！但皮埃尔即使找到了他的母亲，他是否就能得到安慰了？……”

　　“不会的，玛丽亚，因为皮埃尔再也不可能娶莎娃作妻子了！”

　　“吕吉，”玛丽亚应道，“人束手无策的事情，难道上帝也不能办到吗？”

　　皮埃尔曾经对吕吉谈起过，说愿与他结为兄弟，当时皮埃尔还不认识玛丽亚·费哈托，不知道她是一个多么宽容而忠实的大姐姐！所以当他了解到玛丽亚的这种品质时，就毫不隐瞒地向她倾诉了内心的种种苦衷。他们一起谈心后，皮埃尔会得到一点安慰。他不想告诉大夫的话，他竭力隐瞒的隐私，全都给玛丽亚和盘端去，细细说给她听。他发觉玛丽亚是个有吸引力的人，一个富于同情心的、一个了解他、安慰他的人、一个信仰上帝的人、一个永远对生活不丧失信心的人。每当皮埃尔痛苦不堪时，每当他心中有抑制不住的感情需要倾吐的时候，他就会来到玛丽亚身边寻求精神安慰。有多少次，在玛丽亚的安慰下，他终于对前途有了信心！

　　而现在，有个人就关在安泰基特的地堡里，他应该知道莎娃的下落，知道莎娃是否一直在萨卡尼手中，这人就是那个把莎娃当做自己女儿的人，西拉斯·多龙塔。但皮埃尔出于对自己父亲的怀念和敬意，永远不想让银行家谈及这件事。

　　何况自西拉斯·多龙塔被抓获以后，他的精神状态很坏，体力不支，思想颓废；纵然说出这事对他有好处，他也不可能说出什么。再说，总的看来，既然他不知道自己已是安泰基特大夫的阶下囚，也不知道皮埃尔·巴托里还活着，还生活在这个安泰基特岛上，现在，连此岛的名字他也从来没有听说过，在这种情况下，他透露莎娃的下落更无充分的理由了。

　　所以正如玛丽亚·费哈托所说的那样，只有上帝才能出来了解这种局面。

　　谈论岛上的人员时，如果不说起伯斯卡德和马提夫，那就不能全面反映岛上居民的现状。

　　尽管萨卡尼逃掉了，尽管又一次失去了他的踪迹，但是西拉斯·多龙塔总是被抓到了，这十分重要，大家再三地感谢伯斯卡德。在当时，这个正直的小伙子机智果断、见机行事，做了他应该做的事情，当大夫对这两位朋友的所为表示满意和夸奖时，他们都认为自己受之有愧。所以，他们只得回到自己漂亮的住所，再一次期待着大夫需要效劳的命令，希望对正义的事业继续尽力。

　　一回到安泰基特，伯斯卡德和马提夫就拜访了玛丽亚和吕吉，随后又拜访了阿特纳克的几位知名人物。他们俩所到之处无不受到热情款待。因为人们喜爱他们，在正式的场合，马提夫总为自己高大的个子感到局促不安，他一个人就充塞了一个会客室！

　　“幸亏我这么瘦小，要不然哪能容得下咱们俩！”伯斯卡德开玩笑似地说。

　　伯斯卡德走到哪里就给哪里带来欢乐，他总是以自己愉快的心情感染岛上的移民，以自己的聪明才智为众人服务。唉！如果事业发展得使人人满意，皆大欢喜，他会组织起多么丰富的联欢活动，在市内外演出多么精彩的娱乐节目和各种各样的小节目啊！是啊！如果有必要，伯斯卡德和马提夫会毫不犹豫地重操旧业，演出杂技，使安泰基特的居民赞叹不已！

　　伯斯卡德和马提夫一边期待着这幸福一天的到来，一边忙于整修他们自己的浓荫覆盖，百花斗艳的花园。他们的整个别墅隐没下鲜花之中，他们修筑的小池塘已初具雏形。看到马提夫在铲除和搬运巨石，就知道这个普罗旺斯大力士的神力丝毫未减。

　　然而此时大夫派出去寻找巴托里夫人的情报人员们仍一无所获，寻找萨卡尼的工作仍然毫无进展。大夫的情报人员四处打探，却没有一人能发现逃离蒙特卡洛的那个坏蛋的藏身之地。

　　西拉斯·多龙塔是否知道萨卡尼的去处。由于他们在尼斯大路上分手时的情况，这一点最起码是值得怀疑的。此外，即使他知道萨卡尼的去向，是否愿意说出来？

　　大夫焦急地等待着时机的到来，一旦银行家愿意回答，他就立刻进行试探。

　　西拉斯·多龙塔和卡尔佩纳非常秘密地被关在阿特纳克西北角上的一个小小堡垒里。他们两个不很熟，仅仅知道对方的名字罢了，因为银行家从来没有直接参与萨卡尼在西西里的勾当。因此明确规定，不准让他们知道被关在这个小小的堡垒里。他们分别监禁在两个地堡里。中间隔着一段距离，只有在放风的时候才走到隔开的院子里。

　　一切西拉斯·多龙塔和卡尔佩纳提出的有关监禁地点的问题，过去和现在都不予回答。所以没有任何东西能使犯人猜到。他们落入了神秘的安泰基特大夫手里。对安泰基特大夫，银行家曾在拉居兹同他碰过多次面，因此非常熟悉。

　　大夫一直忧虑的，是怎样重新找到萨卡尼，并像捉拿他的两个同谋那样把他捉拿归案。因此临近十月六日时，大夫觉得西拉斯·多龙塔可能回答他提出的问题，于是决定提审他。

　　首先讨论开会，与会者有大夫。皮埃尔、吕吉、也请了伯斯卡德到会，因为他的意见是不容忽视的。

　　大夫把自己的意图告诉了大家，让大家陈述自己的看法。

　　“可是，”吕吉说，“我们把打听萨卡尼去处一事告诉西拉斯·多龙塔，不会使他怀疑要抓他的同谋吗？”

　　“那么，”大夫回答，“西拉斯·多龙塔知道了，又会做什么呢？他现在休想逃出我的手心了！永远是我笼中的鸟。”

　　“不行，大夫先生，”吕吉答道，“西拉斯·多龙塔会想，只有不说有损于萨卡尼的话，才符合他的利益呢。”

　　“那是为什么呢？”

　　“因为有损于萨卡尼，就等于加害于自己。”

　　“我可以发表一个意见吗？”伯斯卡德问。出于谦虚，他坐在离大家稍远的地方。

　　“当然，我的朋友！”大夫答道。

　　“先生们，”伯斯卡德说，“在这两个家伙互相分开的特殊情况下，我认为，他们用不着互相庇护的。萨卡尼使西拉斯·多龙塔破了产，西拉斯·多龙塔当然对他深恶痛绝。如果西拉斯·多龙塔知道萨卡尼现在在哪里，他会不假思索地说出来，起码我是这么想，如果他什么也不说，那是因为他确实没有什么可说的。”

　　此话有理，如果银行家知道萨卡尼的藏身之处，而且说出来对他本人并无伤害，他何必要守口如瓶呢？他自己会觉得没有必要这么做。

　　“究竟情况怎样。我们今天就要审问一下以见分晓。”大夫说道。“或者多龙塔一无所知，或者他什么也不想说，我想无非有这两种可能。由于他不知道自己落入安泰基特大夫手中，也不知道皮埃尔还活着，就由吕吉负责审问他。”

　　“我完全听命，大夫先生”年轻人回答道。

　　吕吉到了小堡垒，被领进关押多龙塔的地堡里。

梦远书城(guxuo.com)