桑道夫伯爵(57)_凡尔纳

五七

　　“绝望，对！我那时是绝望了！……我甚至相信，在我未曾开口请求却得到了您的许诺后，却被您，我父亲的好友抛弃了！绝望，对呀，我现在仍然绝望呢！……可是上帝并不让绝望者死去！……而是要他活下来……活下来报仇！”

　　“不……不是报仇，是惩罚！”大夫答道：“可是皮埃尔，究竟是谁捅了你一刀？”

　　“一个我所憎恨的人，”皮埃尔说：“那晚，在拉居兹城墙一条荒芜的道路上，我恰巧遇见了他！可能这个人以为我要扑上前去与他扭打起来！……可是他先下了手！……他捅了我一刀……这个人，就是萨卡尼，就是，……”

　　皮埃尔说不下去了。一想到这个恶棍现在已经成了莎娃的丈夫，他的脑子里就乱作一团，他闭上双眼，仿佛他的伤口重新裂开，仿佛生命已离开了他的躯体。

　　不大工夫，大夫又让他苏醒过来，恢复了知觉。大夫瞧着他，喃喃地念叨着：

　　“萨卡尼……萨卡尼！”

　　皮埃尔刚刚经受了一次精神打击，本该休息一下，可他却执意不肯。

　　“我不休息！”他说：“您刚才给我讲了个开头，先是马蒂亚斯·桑道夫伯爵跳入亚得里亚海以来，关于安泰基特大夫的故事……”

　　“是这样的，皮埃尔。”

　　“您还得给我讲讲我所不了解的，有关马蒂亚斯·桑道夫伯爵的事！”

　　“你还有力气听我讲吗？”

　　“请讲吧！”

　　“好吧！”大夫答道：“最好现在就把你有权了解的秘密统统都告诉你，让你知道过去所发生的一切可怕的事情，从此以后再也不提它们了！皮埃尔，你认为是我把你抛弃了，因为我离开了格拉沃萨！……你听我说！……然后你再来裁决！”

　　“你知道，皮埃尔，在临刑前，我和同伴们一起准备逃出毕西诺城堡。可是，在拉迪斯拉·扎特马尔正准备下到主塔楼的基石处与我们会合时，他被看守抓住了。你父亲和我被科比深渊的激流冲走，看守未能抓住我们。”

　　“当我们奇迹般地摆脱了福伊巴暗河的旋流，在莱姆河边登岸时，被一个卑鄙的家伙发现了。那时政府刚刚悬赏要买我们的头，这家伙便毫不犹豫地出卖了我们。当收留我们的渔夫正准备把我们渡到亚得里亚海彼岸去时，我们却在他家中被发现了。你父亲被捕，并被押回毕西诺城堡。我还算幸运，总算逃了出来！这些你都知道了。下面我要跟你讲讲你不知道的那些事。

　　“在这个名叫卡尔佩纳的西班牙人告密之前——他的告密使渔夫安德烈·费哈托被捕，并在数月之后丧了命——早已有两个家伙出卖了特里埃斯特起义的秘密。”

　　“他们叫什么名字？”皮埃尔惊叫起来。

　　“先让我讲讲他们的叛卖行径是如何被发现的吧！”大夫说。

　　于是他很快地讲述了主塔牢房里所发生的事，讲述了一种声学现象如何使他听到了叛卖者的名字。

　　“我要知道他们的名字，大夫！”皮埃尔又叫喊起来：“您不会不告诉我他们的名字吧！”

　　“我会告诉你的！”

　　“他们叫什么？”

　　“其中一个就是那个打进了拉迪斯拉·扎特马尔家的密探！也就是他想把你干掉！他就是萨卡尼！”

　　“萨卡尼！”皮埃尔叫了起来。他顿觉来了精神，朝大夫靠近了一步。“萨卡尼！……这个恶棍！……原来您以前就知道他！……而您，埃蒂安·巴托里的同伴，您，自愿保护他儿子的人，您，我向其吐露爱情秘密的人，您竟然怂恿这个卑鄙的家伙，让他进了西拉斯·多龙塔的家门！您只消一句话，就本可以把他拒之门外的呀！……您保持沉默，容忍了这种罪恶……是的！这种罪恶！……您把不幸的姑娘交到了这个萨卡尼手里！”

　　“对，皮埃尔，我是这样做的！”

　　“这是为什么？”

　　“因为她不能成为你的妻子！”

　　“她！……她！……”

　　“因为如果皮埃尔·巴托里和多龙塔小姐结婚的话，更是一桩叫人无法容忍的罪恶！”

　　“可这到底是为什么？……为什么？”皮埃尔恼恨已极。

　　“因为萨卡尼还有个同谋！……是的！就是在害死你父亲的阴谋中，他有个同谋！……而这个同谋……现在应该让你知道了！……他就是特里埃斯特的银行家，西拉斯·多龙塔！”

　　听到这里，皮埃尔晃然大悟！……他的嘴唇抽搐着，说不出话来。要不是因恐惧而发呆的话，他早就瘫下去了。他的瞳孔渐渐变大，仿佛他的视线所及是无底而黑暗的深渊。

　　这只是几秒钟内的事情。在此关头，大夫感到惊恐，心想，这次可怕的手术莫非会要了病人的命不成！

　　但是，皮埃尔·巴托里也是个硬汉子。他终于控制住了内心的怒涛，眼中滚下了泪珠！……然后，他跌坐到椅子上，听凭大夫握住自己的手。

　　“皮埃尔，”大夫说，他的声音温和而低沉：“对世人来说，我们俩都是已死的人了！现在，我在世上孤身一人，没有朋友，也没有子女！……你愿意做我的孩子吗？”

　　“我愿意！……父亲！……”皮埃尔应道。

　　的确，正是这种父子之情使他们紧紧拥抱在了一起。

梦远书城(guxuo.com)