桑道夫伯爵(52)_凡尔纳

五二

　　得知女儿的死讯时，马蒂亚斯·桑道夫伯爵正隐居在奥特朗托。失去了女儿，他早逝的爱妻给他留下的一切便荡然无存了。后来有一天，他悄然离开了奥特朗托，正如他当初悄然地来到这里。没有人知道他去哪里开始他的新生活去了。

　　十五年后，当马蒂亚斯·桑道夫伯爵再次露面时，没有人能猜到他已更名改性，以安泰基特大夫的名义进行活动了。

　　从这时起马蒂亚斯·桑道夫全力以赴致力于他的事业。他孤军奋战，要完成一项他视为神圣的使命。离开奥特朗托几年后，他意外地获得了一笔巨资，变成了极有权势的大富翁。他隐姓埋名，发誓走遍天涯也要找到他的恩人和仇人。在他心中，早已把皮埃尔·巴托里看成了这一正义事业的合作者。他向地中海沿岸的各城市都派出了情报员，并给予他们高薪待遇，要求他们严守职业秘密，和大夫单线联系。情报或通过特快船只传递，或通过连接安泰基特岛和马耳他的海底电缆，经马耳他，到达欧洲。

　　大夫正是通过核实各地送来的情报，找到了和桑道夫伯爵密谋起义案有直接或间接关系的所有人的下落，因此他得以远远地监视他们，掌握他们的动向。尤其是最近四、五年来，可以说是对他们的行动步步紧盯。他知道西拉斯·多龙塔携妻女离开了特里埃斯特，搬到了拉居兹市的斯特拉顿公馆定居；他也知道萨卡尼浪迹欧洲各大城市，荡尽钱财，然后躲到了西西里岛东部某省，与同伙齐罗纳密谋东山再起；他还知道卡尔佩纳已离开了罗维尼奥和伊斯特里，到了意大利或是奥地利，靠着几千弗罗林的赏金，过着游手好闲的日子。至于安德烈·费哈托，则被关在罗尔地区的斯坦监狱中。他曾舍己营救毕西诺城堡的逃犯，现在还为他们吃苦受罪。若不是数月之后死神将他从苦役犯的镣铐下解救出来，大夫本想帮他越狱的。还有费哈托的孩子玛丽亚和吕吉，他们也离开了罗维尼奥，他们肯定还过着饥寒交迫的悲惨生活！但他们躲藏得很隐密，大夫一直无法找到他们的踪迹。最后是巴托里夫人，她带着儿子皮埃尔，和扎特马尔伯爵的老仆鲍立克一起住在拉居兹。大夫一直关注着他们。我们已经知道大夫如何寄去一笔巨额，却被自尊而坚强的巴托里夫人拒绝了。

　　最后的时候终于到来，大夫就要开始他艰苦的战斗了。他确信在十五年的销声匿迹后，人们都以为他已死，肯定认不出他来，于是他来到了拉居兹，却发现埃蒂安·巴托里的儿子与西拉斯·多龙塔的女儿正在热恋，这使他无法容忍，他要不惜一切代价拆散这对情侣！

　　我们不会忘记当时所发生的一切，萨卡尼的介入及其带来的恶果，皮埃尔是怎样被抬回家里，安泰基特大夫在皮埃尔奄奄待毙时都做过些什么，又是在什么情形下使他苏醒，并告诉他自己的真实姓名：马蒂亚斯·桑道夫。

　　现在必须把他治好，必须把他所不知道的事统统告诉他，让他知道他父亲埃蒂安·巴托里及其两个同伴曾被可耻地出卖了，让他知道出卖他们的奸细是谁，并最终要他与自己联合起来，毫不容情地伸张正义，铲除人间的不平，因为他自己就是这种不平的牺牲品。

　　因此，首要任务就是治好皮埃尔的伤，这才是至关重要的事情。

　　在皮埃尔被搬上岛的八天时间里，他一直在死亡线上挣扎，这不仅是因为他伤势严重，而且因为他的精神状况很糟。他思念应该业已同萨卡尼成婚的莎娃，他想念还在为自己哭泣的母亲。还有，他父亲最诚挚的朋友马蒂亚斯·桑道夫又死而复活，化名为安泰基特大夫——这一切使这个饱经忧患的青年更加痛苦不安。

　　大夫日夜守候在皮埃尔身边，不愿离开。他听见皮埃尔在昏迷中声声呼唤着莎娃·多龙塔，明白他爱她至深，一旦心爱的姑娘和别人结了婚，会给他带来多么巨大的痛苦啊！于是大夫心想，如果皮埃尔知道是莎娃的父亲告发、出卖、害死了自己的父亲时，他还会对这份爱忠贞不渝吗？大夫决心已定，一定要把事实真相告诉皮埃尔，这是他的责任。

　　多少次了，人们以为皮埃尔就快死了。他饱受精神和肉体双重痛苦的折磨，他已陷入垂死状态，认不出床头的马蒂亚斯·桑道夫伯爵了！他甚至连莎娃的名字也说不出来了！

　　然而治疗卓有成效，年轻人日渐康复。医治肉体的创伤远比医治精神创伤要快得多。他的伤口开始愈合，肺部也恢复了正常功能。快到七月十七号时，大夫确信，皮埃尔得救了。

　　这天，年轻人认出了大夫。他用微弱的声音呼唤大夫的真名。

　　“对你而言，孩子，我是马蒂亚·桑道夫，”大夫回答他说：“但只对你一个人而言！”

　　皮埃尔望着他，好像急不可待地想听他解释清楚。

　　“以后再说吧，”大夫说，“以后再说！”

　　皮埃尔在一间漂亮的房间里养伤：周围海风轻拂，空气清新，窗户面北、面东而开，窗外流水淙淙，绿荫蔽日，四季常青。在此，皮埃尔肯定会迅速恢复健康。大夫不断地给他治疗，时刻都在他身边忙碌。后来，大夫确认治愈皮埃尔成功在望时，便选了个聪明、善良、绝对可靠的人来当助手。

　　这就是伯斯卡德，他对皮埃尔如同对大夫一样忠心。不用说，他和马提夫对拉居兹公墓所发生的事绝对保密，他们不会向任何人透露：年轻人是从他自己的坟墓里被救出来的。

　　在近几个月中发生的种种事情，伯斯卡德全都知道，因而他对病人也格外关心。皮埃尔和莎娃相亲相爱，却被萨卡尼活活拆散，这理所当然地激起了伯斯卡德对这个无耻之徒的痛恨。送葬行列和婚车在斯特拉顿公馆门前的相遇，在拉居兹公墓里掘墓盗尸，这些都深深地打动了这个善良的人。尽管还不了解大夫的真正目的，但他意识到自己已经参与到大夫的计划中去了。

　　因此，伯斯卡德连忙接受了看护病人的任务。大夫叮嘱他，要他使尽浑身解数，用自己的快乐性格去影响病人，逗他开心。这事他十拿九稳。更何况自那日在格拉沃萨集会上收了皮埃尔两个弗罗林以来，他一直把皮埃尔看作债主，一有机会，他总想千方百计还清债务。

　　所以，伯斯卡德怀着这种心情，留在皮埃尔身旁，与他谈心聊天，不让他有时间胡思乱想。

　　正是在这种情形下，有一天，伯斯卡德在皮埃尔的要求下，讲起他是如何结识安泰基特大夫的。

　　“小海轮事件，皮埃尔先生！”他回答说：“你应该还记得吧！……小海轮下水，把马提夫一下子变成英雄了！”

梦远书城(guxuo.com)