桑道夫伯爵(25)_凡尔纳

二五

　　“先生，你们可以放心，人们几乎普遍认为你们已到了亚得里亚海的彼岸。”渔夫又说。

　　“上帝保佑，但愿如此！”玛丽亚把手放在一起，祈祷似地说。

　　“我亲爱的孩子，这就需要老天爷帮忙了！”伯爵以充满信心的口吻说。

　　“还有我的呢，伯爵先生！”费哈托反驳道。“现在我们要像往常一样去干活。我和吕吉去海滩上织补鱼网，或者刷洗小船，大家都习以为常了。我们这些习惯，一点也不能改变。再说我需要看看天气，再作决定。你们务必住在屋里，不能以任何借口离开。”说完，费哈托领着儿子出去了，留下玛丽亚坐在门口，做她素日的活计。

　　几个渔夫在海滩上来回走动。费哈托故意和他们搭讪几句，再去把鱼网摊在沙上。

　　“肯定是东风。”其中一个说。

　　“是的，”费哈托回答，“前天那场暴雨可真猛，把天边洗得一干二净。”

　　“哼！天一黑，风就凉，北风一刮，就是阵阵狂风。”

　　“反正是大陆风，再说，岩石之间的海水永远不会起浪的。”

　　“那还得看看再说！”

　　“安德烈，你今晚出去打鱼吗？”

　　“只要天气好，就去。”

　　“不是说要扣船吗？”

　　“只扣大船，不扣那些不离海岸的小船。”

　　“那太好了。已经发现了来自南方的狐鲣鱼群，得赶快下桩支网了。”

　　“好，别浪费时间了，快动手！”费哈托说。

　　“啊！也许能捕到鲣鱼呢？”

　　“不，我对你说吧，如果今晚我出去，就到奥斯拉和帕朗佐那边去捕金枪鱼。”

　　“随便你！反正我们要在岩石脚下支鱼网。”

　　“你们想咋办就咋办！”

　　于是费哈托和吕吉去小屋取来鱼网，在沙子上铺开晾干。二小时之后，费哈托嘱咐儿子准备好打捞金枪鱼的鱼钩。然后，就回家了。

　　费哈托先坐在门槛上抽烟，十分钟过后，才来到客人的卧室。玛丽亚依然坐在门口干活。

　　“伯爵先生，”渔夫说，“风从大陆吹来，我想今夜海上的风浪不会很大，可以逃掉而不留痕迹。如果你们决心已定，就跟我一起上船，最好今晚十点左右动身。到时候，你们在岩石之间往下溜滑，不会有人看见。滑到海边，我驾小船接应你们去乘渔船，然后立即出海。既然大伙知道我今晚出海，就不会引人注目了。如果海风强烈，我就沿海岸航行，把你们渡到奥地利国境线以外，也就是科托尔河口外面。”

　　“要是不起海风，你打算怎么办？”伯爵问。

　　“我们就横渡亚得里亚海，让你们在里米尼或者波河河口登岸。”渔夫回答。

　　“你的船经得起这翻折腾吗？”巴托里问。

　　“嗨！这可是条好船，上面一半是甲板；我和我儿子在最坏的天气里都考验过它。再说，也应该冒些风险。”

　　“冒风险！我们冒生命危险理所当然，可你，我的朋友，你也去冒生命危险……”

　　“这可与我有关啊，伯爵先生。救你们，只不过是尽我的义务。”

　　“你的义务？”

　　“是的。”

　　于是费哈托讲述了他生活中的那段往事，为此他离开了圣莫扎港，离开了科西嘉岛。所以他要做件好事，以德补过。

　　“真是好人哪！”伯爵为他的故事所感动。大声说道。他接着又说：“不管我们是去科托尔河口，还是去意大利彼岸，都需数天时间。你数天不在，必定引起罗维尼奥人的猜疑！如果我们得救，你反而被捕入狱，那就太不应该了！”

　　“伯爵先生，请不必担心。在捕鱼的大忙季节里，我在海上常常一呆就是五、六天。另外，我对您再说一遍，我必须这么做。咱们就这么定吧！”

　　渔夫的决心毋庸置疑，他的方案果然是上策，易于执行。既然他的渔船不怕海浪——至少他的愿望是如此，只要上船时多加小心就是了。晚上夜色昏暗。没有月光；很可能随着夜幕降临，浓雾升起，凝滞海岸；寂静的海滩上，除一两个海关人员支网捉鸟而外，看不到任何人。至于其他渔民，费哈托的邻居们，正如他们自己所说，正在罗维尼奥城下二三英里处丛石嶙峋的岩石之外立桩支网，捕捉狐鲣鱼呢。万一他们发现渔船的时候，这条甲板下藏着两个越狱者的渔船也许已经远离海岸了。

　　“罗维尼奥港至意大利海岸的最近直线距离是多少？”巴托里问。

　　“大约五十海里。”

　　“需要多长时间？”

　　“顺风的话，我们只用十二小时就够了。但是你们缺钱，需要钱，这条腰带里有三百弗罗林，你们把它束在腰上吧。”

　　“我的朋友……”桑道夫伯爵说。

　　“等你们日后安全了，再还我也不迟。”渔夫分辩道，“现在，你们就等着我吧！”

　　事情商妥了，渔夫走出门，又干起日常的活计。他一会儿到海滩，一会儿回到家，忙个不停。吕吉呢，他正把够几天吃的干粮裹进备用帆里，悄悄地运到渔船上。看来费哈托的计划能够顺利执行，不会引起任何怀疑。他小心谨慎，在晚上登船之前甚至打算不和越狱者会面。桑道夫伯爵和巴托里藏在房间的最里面，窗户一直开着。到时候，渔夫就来叫他们。

　　整个下午，好几个邻居都来和他聊天，谈起捕鱼和伊斯特里海域发现鲣鱼的事。费哈托在会客室接待他们，按照惯例请他们喝茶。

　　就这样，人来人往，说话间大半天就过去了，他们有时也谈到逃犯，一度还谣传，说他们刚刚在半岛的夸尔内罗湾一侧的河口一带被捕——不一会儿又辟了谣。

　　然而，费哈托万万没有想到，晚上六点钟以后接待了一位不速之客。起初这个不速之客的到来并未使费哈托感到不安，只是使他惊讶而已，但是这人走后，费哈托才觉得来者不善。

　　钟楼上刚敲八点，玛丽亚正忙着做晚饭，会客室的桌子上已放好餐具，突然从门口传来了两下敲门声。

　　费哈托立刻前去开门，十分惊讶地看到，来者竟是西班牙人卡尔佩纳。

　　卡尔佩纳原是马拉加省的阿尔玛亚特小城人，由于干了不光彩的勾当，他像费哈托离开科西嘉一样，离开了西班牙，来到伊斯特里半岛当了盐工，从西部沿海运盐到内地贩卖。这种职业收益微薄，赚的钱刚刚够他维持生活。

　　卡尔佩纳结实，年轻，仅二十五岁，五短身材，宽宽的肩膀，肥头大耳。一头蓬乱而卷曲的黑发，有脸横肉，犹如凶狠的牛头狗。他不爱社交，对人耿耿于怀，爱图报复，而且卑鄙无耻，因此当地人对他都无好感。谁也不知道为什么他要移居此地。他多次跟盐场的伙计发生口角，一会儿要挟这个；一会儿威胁那个，接着就是打架斗殴。结果闹得声名狼藉，无人和他接近。

　　然而他却丝毫没有意识到自己品质不好，名声很臭，死皮赖脸地要跟费哈托联系。可是一开始就受到了渔夫的冷遇。

　　卡尔佩纳刚踏进门槛，费哈托就拦住了他：

　　“有何贵干？”

　　“我路过门口，见有灯亮，就进来了。”

　　“这是为什么？”

梦远书城(guxuo.com)