奇特旅行记(73)_凡尔纳

七十三

　　“没有！”什么也没有？然而，这样壮实坚强的汉子眼下倒在丁子香的怀里。

　　塞尔日先生在信里写了些什么？为什么他要给卡斯卡贝尔先生写信？显然是向他说明受阻未能在夜间返回到彼尔姆的原因！那末他已经被捕？卡斯卡贝尔打开信，揉了揉右眼，然后又揉了揉左眼，一口气看完了信。

　　他不禁发出令人震惊的叫喊声，像一种半扼住喉部而发出的叫声！两眼发白，面部痉挛，由于神经性挛缩使面部麻痹。他想说话但发不出声！

　　丁子香可能认为他的老板要窒息而死，于是为他松开了领带……

　　卡斯卡贝尔先生突然跳起来，猛的一脚踢开了椅子，远远地落在剧场最后一排的软长椅子上。他转来转去，坐立不安，猛然间他又用习惯使用的那种方式踢了丁子香一脚，丁子香没有回击，这一脚正好和习惯上所踢的那个位置没什么不同……难道他的老板是发疯了吗？“瞧！老板先生，”丁子香喊叫道，“我们不是在做对打表演！”

　　“是的，我们是在表演！”卡斯卡贝尔先生喊叫说，“从来也没有做这样的表演，然而这是精彩的表演！”丁子香只好听任这种答复。这时，他揉着腰部，因为，他刚才挨得那一脚确实不轻！

　　然而这时候，卡斯卡贝尔先生又冷静下来了，向他走去并用神秘的腔调说：

　　“丁子香，你能保守秘密吗？”他说。

　　“当然，老板先生！我从来也没有透露过要我保密的事……除非……”

　　“嘘！行了！你看见这封信了吗？”

　　“农民拿来的那封信？”

　　“正是它！但愿你不可能给任何一个人说我收到这封信……”

　　“不！”

　　“对让、桑德勒或拿波里娜……”

　　“好！”

　　“而特别是不要对我的妻子，科尔奈丽娅讲，否则，我向你发誓，我要用稻草把你裹起来……”

　　“活着裹起来？”

　　“活着……让你感受一下愚蠢！”在这种威胁面前，丁子香吓得全身都颤抖起来。

　　后来，卡斯卡贝尔先生搂着他的肩膀，在他的耳边以一种自鸣得意和盛气凌人的口气低声说：

　　“因为她会妒忌的，科尔奈丽娅！你知道吗，丁子香，你看我是不是一个美男子！一位漂亮的女人……俄罗斯公主！你懂吗！她给我来信了！要和我约会！好了，全当你什么都不知道……”

　　“一定，”丁子香回答说，“除非……”但是，这种约束在丁子香的脑海里会怎么领悟呢，人们未能知晓！

　　第十四章深受观众欢迎的结局

　　该剧的题目既新颖又有吸引力：黑森林的强盗，是一部优秀的著作。它是根据古典戏剧艺术的创作戒律，在时间、情节和地点三统一的基础上写成的。它的序幕列出了人物、紧扣情节的纽节，它的结局巧妙地把它解开，无论你怎么估计，它的结局同样会产生良好效果和重要影响。一些最挑剔的现代评论家声称说，连高潮的一场都没忘掉，它写得太好了。

　　另外，不应以现代鉴赏水平来要求卡斯卡贝尔剧本中的某一出戏，在那里把所有的私生活的细节都搬上舞台，在剧本中的一出戏中罪犯没有得到应有的惩罚，至少美德没有得到充分的弘扬。不！在黑森林的强盗这部剧中的最后一场中，无辜得到公认，邪恶受到应有的惩罚。就在一切好像都要完了的时候，宪兵出现了，当他们用手揪住叛逆者的衣领时，大厅被掌声震得都要塌下来似的。

　　无疑，这个剧本根据语法学的基本原理要求，用简洁有力的文体写成的。

　　它摆脱了新学派的一些做作的新词的使用，拼弃了文献熟语和一些注重现实的词语。而且，这部哑剧可以在各种剧场演出，也可以在露天演出。最大的优点是，它只是用动作和表情来表达，不会有说话上的语法错误及其他不利之处。

　　前边提到：不应要求卡斯卡贝尔，等等……因为卡斯卡贝尔正是这部杰作的作者。杰作是一句空话，然而，在新老大陆上是如此地受欢迎，有三千一百七十七次的演出，却是事实。

　　此外，这部剧这样处理，突出了卡斯卡贝尔剧团的特殊才能和智慧，它是如此的真实、多变，从来也没有这样一个艺术团体，能够在一个无固定地点或者说流动剧团团长的领导下向公众演出。

　　现代戏剧艺术大师们非常正确地提出这样一个原则：“戏剧，应该永远让人笑或哭，或者，打呵欠。”那好！如果从整个的编剧艺术上评价，黑森林的强盗这部剧获得杰作的称号是当之无愧的。在观看中，观众笑得流出眼泪，有时又会哭得泣不成声。没有一场或一场戏的一部分，在观看中，最冷漠的观众也没有想张开嘴打呵久。即使有人打呵欠，也是消化系统的痛苦引起的，这种呵欠最终会被哈哈大笑或啜泣声所取代。

　　由于整个剧作经过精心周密的构思和组织，所以它就显得明白易懂，安排处理简练、紧凑。可以说已经达到这样的程度，即坦然地自我安慰说：“难道这不是事实吗！”这是一个非常戏剧化的故事，一对情人互敬互爱。为排练上的方便起见，让拿波里娜扮演少女而由桑德勒扮男青年。不幸的是，桑德勒很穷，拿波里娜的母亲，高傲的科尔奈丽娅不愿让人说起这门婚事。

　　最使人感到新鲜的是，这种爱情的事由于大傻瓜丁子香的存在而受阻，这个傻瓜金钱上富有，与他智力上的贫穷正好是形成鲜明的对照，究竟哪一个爱上拿波里娜井要娶她为妻。这里边，有一个天才的操纵者在起作用，这就是拿波里娜的母亲，她这个人珍视钱财，他没有更多的要求，只要把女儿嫁给他就行了。

梦远书城(guxuo.com)