奇特旅行记(69)_凡尔纳

六十九

　　“奥蒂克和科尔契夫是两个坏蛋，他们属于卡尔诺夫集团的。是他们在阿拉斯加边界袭击了纳尔金涅伯爵。在克莱纶斯港上船后要去西伯利亚，在里亚可夫群岛被搁浅，在那里我们遇上他们。他们之所以对纳尔金涅伯爵感兴趣，是因为他的一部分财产在吸引着他们。如果他在俄罗斯的领土上被辨认出来，他的生命就受到威胁。如果纳尔金涅伯爵拒绝他们的要求，他们就要去告密！那末，塞尔日先生就完了，而你也可能！”揭露出的问题使卡斯卡贝尔先生加重了负担，他保持沉默。卡耶塔向他说明了这两位俄罗斯水手如何引起她的怀疑。确实她听到过科尔契夫的声音……现在，她想起来了……那是在阿拉斯加边界上，在两个坏蛋袭击纳尔金涅伯爵的时候，还不知道这是一个在美洲的俄罗斯避难者。后来，在近些日子的一个晚上，当这两名水手夜里在营地值勤的过程中，卡耶塔看见他俩上前接近一位前来会面的人，她尾随着他们并亲眼目睹了他俩人与他们过去的七八个同谋之间的谈话……奥蒂克的全部计划都被揭穿……在旅行篷车穿过伯朝拉峡道之后，肯定有许多匪徒聚集在那里他决定要对塞尔日先生和卡斯卡贝尔一家下毒手，但当他知道塞尔日先生就是纳尔金涅伯爵之后他想最好强制要他交出一批巨款否则就到俄罗斯警察局告密……要等到达彼尔姆，奥尔蒂克和科尔契夫俩谁都不在这个罪恶行动中露面，以便维持局面，如果这个行动失败时，这将由他们的同伙送信通知塞尔日先生，要求与他会面……

　　卡斯卡贝尔先生在听取卡耶塔的叙述过程中，简直无法抑制他的满腔怒火。正是这些坏蛋，他为他们帮了多少忙，解救了他们，养活他们，遣返？嗨，这倒是一个很漂亮的礼物，是给沙皇帝国的一个很好的归还之物！

　　如果他们是英国人，也会毫无怜惜地归还大英帝国！啊！这伙混蛋！啊！

　　这伙无赖！

　　“而现在，卡斯卡贝尔先生，”卡耶塔问，“你准备怎么办？”

　　“我将要干的？很简单，小卡耶塔！我把奥尔蒂克和科尔契夫交给我们将要遇见的第一个哥萨克警察分局，而他们将会被绞死……

　　“请您考虑一下，卡斯卡贝尔先生，”卡耶塔接着说，你不能这样做！”

　　“那为什么？”

　　“因为奥蒂克和科尔契夫将毫不犹豫地去揭发纳尔金涅伯爵，这就要和他一起去，这样他们就为伯爵提供回到俄罗斯的途径！”

　　“我该死！”卡斯卡贝尔先生抱怨自己说，“如果只是我自己！但是，塞尔日先生，这是另一回事了！“你说得对，卡斯塔应该好好考虑一下！”这时，他心神不定，不知所措，走了几步，用拳头敲着脑袋想从中找出个办法来……后来，他向这位年青姑娘走去：

　　“你告诉我，”卡斯卡贝尔先生问，“奥尔蒂克想等我们到彼尔姆后让他的同谋采取行动？”

　　“是的，卡斯卡贝尔先生，他向他们特别强调事先不能有任何表露！因此，我认为应该等一下并继续我们的旅行……”

　　“难，”卡斯卡贝尔先生自言自语，“这太难了！要把这些坏蛋留在自己身边，和他们握手，还要给他们笑脸！我忽然想起一下子揪住他们的衣领，把他们打翻在地……就这样……就这样！看样子就像交易会管弦乐队中击铙钹的动作，先将他那双强有力双手分开，然后又靠近。”

　　“您应该控制自己，卡斯卡贝尔先生，”卡耶塔接着说，“让人家认为你什么也不知道……”

　　“你说的对，我的孩子……”

　　“我只想问一下你是否考虑通知塞尔日先生？”

　　“不……确实……不！”卡斯卡贝尔先生回答说，“我看明智的办法还是保持沉默！他会怎么样呢，塞尔日先生？什么也不会发生！

　　有我照顾他……我值夜！再说，我了解他！为了不拖累我们更久，我们向右前行时，他可以向左走！不！坚决不！我保持沉默！”

　　“那你对让什么也不说？”

　　“对让……小卡耶塔？更不会！他是一个易激动的人！他不能在两个可恶的强盗面前控制自己！他没有他父亲那样的冷静！

　　他禁不住自己……不！对他和塞尔日一样。”

　　“那末，卡斯卡贝尔夫人，不让她知道吗？”卡耶塔又说。

　　“卡斯卡贝尔夫人？噢！这是另一回事！一个聪明能干，能够提出很好建议的女人……而且，甚至能够助一臂之力……我对她从来不保密，而且她像我一样也知道塞尔日先生就是纳尔金涅伯爵……一个逃亡者……”

　　“那末，卡斯卡贝尔夫人？”

　　“是的！我对他说！对这个女人，可以向她透露国家机密！她宁顾让把舌头割掉也不会吐露机密的，对于一个女人来说不会有比这更大的牺牲！是的！我要对她讲！”

　　“现在，回到车子里去吧，”卡耶塔说，“不要让别人发现我们不在车子……”

　　“你说得对，小卡耶塔你说得总是有道理！”

　　“特别是，卡斯卡贝尔先生，你要在奥尔蒂克和科尔契夫面前克制自己！”

　　“这比较难，但是，你什么也别怕，我对他们微笑！噢！无赖！与这些邪恶分子接触会玷污我们的清白！现在很清楚为什么他们告诉我他们不直接到里加去！他们为抬举我们而一直陪伴到彼尔姆！土匪！

　　流氓！恶棍！无耻之徒！

　　卡斯卡贝尔先生一下子把他所能想的十恶不赦的坏蛋的名词一连串地端了出来。

　　“卡斯卡贝尔先生，卡耶塔提醒道，您如果这样，怎么能控制住自己！”

　　“不，小卡耶塔，什么也别害怕！我这不好多了！我憋得慌！

梦远书城(guxuo.com)