奇特旅行记(48)_凡尔纳

四十八

　　“嗯，那么就塞进干饼干里，还不算他不得出去！”

　　“我们出不去！”丁子香观察道。

　　“够了！我说！”在十一月份最后一周期间，雪下得异乎寻常地大。雪堆过大，足无法出户——这导致出一次严重灾难。

　　十一月三十日，一大早，丁子香醒来时，被呼吸困难所震惊，不确切地讲，空气好像在和肺赌气。

　　其他人仍睡在各自房间，睡得沉重而困难，让心以为他们开始窒息。

　　丁子香打算打开车子前门以换换空气……却没能做到。

　　“唉呀！老板先生！”他喊叫声音之大惊醒了全车人。塞尔日先生、卡斯卡贝尔先生，他的两个儿子马上站起，让叫道：

　　“这儿闷死了！该打开门！”

　　“我打不开……”丁子香答道。

　　“那百叶窗呢？”可是，由于这些百叶窗关在外面，同样打不开。

　　几分钟后，门被卸下，才明白为何无法打开。

　　“美篷车”周围准备好的走廊填满狂风刮来堆积的雪堆，不只走廊，还有穿过冰垒对外联系的通道。

　　“风向变了吧？”卡斯卡贝尔先生问道。

　　“大概没变，”塞尔日答道。“如变成西风，不可能下这么多的雪……”

　　“那么该是冰块自己转了个圈，”让观察道。

　　“对……”塞尔日回答道。“一定是这样。我们赶紧通知……重要的是别让窒息，缺少呼吸空气！”让和丁子香立即拿上十字镐和铲，开始劳动，以清除走廊。实际上，这是剧烈的劳动，因为冻硬的雪充满走廊，甚至一定盖满“美篷车”。

　　为了操作迅速，应一个个接替干。由于无法将雪扔到外面，有必要将雪堆进第一层房间，在内部温度作用下，雪几乎立即化成水流向外面。

　　一个钟头之后，十字镐仍未凿穿走廊上结实的雪堆。无法使车内空气流通，固缺氧及碳酸过多，呼吸正变得愈发困难。

　　人人气喘吁吁，在这个几乎无法呼吸的气层里无法寻找几口纯淡空气。

　　卡耶嗒和拿波里娜感到气闷。很明显，卡斯卡贝尔夫人看上去最危险。卡耶塔强自忍受，试图照料她。应该做的是打开一个窗户以更换空气，而看到的是百叶窗在外面被雪堵住，像门一样。

　　“勇敢点儿！勇敢点儿！”塞尔日重复道。“我们已经向雪堆穿越了六英尺……现在雪层不应太厚！”不！若停止下雪，就不会再厚……而或许雪仍然下着！

　　让这时想在走廊上空顶层穿个孔——这顶层也许不太厚且大概不硬。

　　事实上，这项工作能在良好条件下完成，半小时之后——得赶快啦！——外部空气通道打通了。

　　这对“美篷车”里所有人来讲是一个迅速安慰。

　　“啊！这太好了！”小拿波里娜大口呼吸着叫道。

　　“是太棒了！”桑德勒舔着嘴唇答道。“这甚至比果酱还好！”几分钟之前所发生的事情是科尔奈丽娅开始窒息，非常严重，差点儿失去知觉。

　　孔扩宽了，男人们溜到冰垒顶上。不再下雪，但一片雪白，一眼望不到头。“美篷车”完全消失在雪堆之下，这种堆积在浮冰体中间形成一个巨大包块。

　　查着罗盘，塞尔日先生能够证明风始终自东刮来，而冰块自己转了半圈——这使方向变了个角对角。这就是为什么会发生整个通道堵满了雪。

　　温度计在露天只指在零下六度，根据在几乎完全黑暗之中所能做出的判断，海仍可通行。另外，恰当地观察出，即使冰块转了半圈，无疑在被某股涡流抓住后，它始终未停止向西偏航。

　　同样，出于防止这种会导致如此可悲后果的意外情况，塞尔日先生认为必须用一项新的预防措施。在他的建议下，他们挖了与第一条相反的穿越冰垒的第二条走廊。无论冰块属哪个方向，始终与外界有联系。这样，再不担心内部缺少空气。

　　卡斯卡贝尔先生道：“然而，为了一个讨厌的地区，这是个讨厌地区！

　　仅仅对海豹合适，而它的气候比不上诺曼底气候！”

　　“这我乐意承认，”塞尔日先生答道。“可你想要什么？应接受它本来的样子！”

　　“当然啰！我接受它……塞尔日先生，我接受它……但厌恶它！”不，勇敢的卡斯卡贝尔，这即不是诺曼底的气候，也不是瑞典、挪威、芬兰的冬季气候！这是极地气候，四个月黑夜，狂风呼啸，大雪连续飞扬，厚厚的雾慢掩遮着地平线！

梦远书城(guxuo.com)