马丁·帕兹(13)_凡尔纳

十三

　　“帮帮我！跟我来！”他又大叫起来。

　　几个仆人跟了过来，他冲到房子外面。

　　马丁·帕兹飞快地逃并穿过了城里的大街。黑人里贝尔塔也飞也似地追着他们的身影。看样子并不像他要与安德烈·塞尔塔争夺这姑娘。

　　离犹太人的住所200步远时，帕兹找到了几个随行的印第安人，他们是听他发出的哨声后聚在一起的。

　　“到我们山里的牧场去！”他大声说。

　　“到堂维加尔侯爵的住处去！”他身后的一个声音说。

　　马丁·帕兹回过身去，看到一个西班牙人站在说话人身边。

　　“不把这个姑娘交给我吗？”侯爵问。

　　印第安人点头，低声说：

　　“到堂维加尔侯爵住处！”他对随从们说。

　　这些人跟着他向侯爵住处方向跑。

　　犹太人家里一片混乱。萨拉失踪的消息如五雷轰顶，安德烈的朋友们加快脚步。他们在圣—拉扎罗市郊搜寻，匆忙地打听，但一无所获。萨米埃尔竟失望地抓头发。一整夜千方百计地寻找也毫地结果。

　　“马丁·帕兹还活着！”安德烈·塞尔塔怒吼道。

　　这种预感很快得到了证实。警署马上被告知有人被绑架；最积极的警察开始追踪；印第安人受到严密监视；既然大家没发现这少女离开，这就明确地证实了最近要有反叛活动，这和犹太人的告发很吻合。

　　安德烈大把地挥霍金子，他不能什么都不知道。城门守卫者断言没见任何人从利马出去；因而少女是藏在城里。

　　里贝尔塔回到主人家里，经常受到盘问，但是，说他绑架了萨拉，没有人感到惊奇。

　　然而，在犹太少女失踪中，安德烈看到的可以证明马丁·帕兹还活着的另一个人，就是桑伯。当他因印第安人发出的叫声而怔住时，他看见桑伯在利马大街上遛达。这叫声就是他熟悉的集合信号，因此，桑伯可能参加绑架少女的活动，并追随她到堂维加尔侯爵的住宅。

　　西班牙人让萨拉从一扇只有他有钥匙的暗门进去，因而他的人一点也不怀疑。马丁·帕兹抱起这少女，把她放在一张躺椅上。

　　当想回来的堂维加尔侯爵走正门来到萨拉休息的房间时，他发现了马丁·帕兹跪在萨拉面前。侯爵立即斥责印第安人的行为，印第安人则对侯爵说：

　　“您看，我的父亲，我是多么爱您！啊！您为什么挡在我的路上？我们在我们山区已经自由了，我怎么能不听您的话呢！”

　　堂维加尔侯爵不知道回答什么好。极大的不安抓住了他的心，他肯定受到马丁·帕兹的爱戴。

　　“有朝一日，萨拉离开您的家，回到她父亲那里和她的未婚夫那里时，至少您在世界上有一个儿子和一个朋友。”印第安人叹息地说。

　　说上述话时，帕兹的泪水滴到了堂维加尔的手上，这是这个人的第一次流泪！

　　堂维加尔侯爵对这样一个受尊重又顺从的人加以训斥，说明他把少女当成了客人，她真神圣！他不能控制自己去赞赏一直消失的萨拉；他开始爱上被他突然改变了信仰的萨拉，他肯定喜欢把她嫁给印第安青年。

　　当萨拉睁开双眼时，她惊奇地看到自己在一个陌生人面前。

　　“我是在哪儿呢？”她恐惧地问。

　　“挨着一位让我叫他爸爸的仁慈的先生，”马丁·帕兹指着一位西班牙人回答。

　　被印第安人的声音拉回正常感觉的年轻姑娘，用颤抖的手捂着脸，一下子哽咽了。

　　“退下去，朋友，”堂维加尔对年轻人说，“请退下去！”

　　马丁·帕兹慢慢地走出屋子，与西班牙人握了握手，长久地看着萨拉。

　　于是，堂维加尔对这可怜的女孩子儿进行和蔼可亲的安慰；她听到一席表达光荣、崇高和美好情操的话。少女专心地、信服地听着，她明白了她逃脱了多么可怕的危险；她把自己的未来托付给西班牙人照管。但是，在夹杂着叹息和哭泣的断断续续的语句中，堂维加尔明白她那颗天真的心，正眷恋着那个被她称作救命恩人的人。他劝萨拉休息一会儿，他像父亲那样关怀照顾她。

　　马丁·帕兹已明白了，荣誉使他要投入的事，尽管有风险和危险，他不想在堂维加尔的屋子里过这一夜。

　　因此，他走出去了；他充满激情；全身的血在沸腾。

　　他在大街上还没走百步，有五六个男人就向他扑来，尽管他顽强自卫，最终还是被绑了起来。马丁·帕兹发出了绝望的喊叫，这声音消失在黑夜里。他以为落入自己敌人之手，他最后还思念着年轻姑娘。

　　不久，印第安人被投入一间屋子。有人打开他的遮眼布。他环顾四周，自己却处在小酒馆低矮的大厅里，他的弟兄们已在准备不久后进行的暴动。

　　桑伯、马南加尼和其他人把他围起来。他的眼睛放射出怒火，他在绑架他的人们这里，看到大家都有愤怒的目光。

　　“我的儿子不怜悯我的眼泪，”桑伯说，“既然让我这么久以为他死了？”

　　“在暴动的前夕，我们的首领马丁·帕兹应该呆在敌营里吗？”

　　马丁·帕兹既不回答他父亲，也不回答马南加尼。

梦远书城(guxuo.com)