鲁滨逊学校(6)_凡尔纳

六

　　因此，出现了这样的情况：将近一年来，戈弗雷埋头于旅行方面的书，在我们这个时代到处可见这样的书，这样的阅读使他激动。他发现了马可·波罗的天国，哥伦布的美洲，库克的太平洋，杜蒙一德维尔的南极。他起了要去这些著名的旅行家曾经呆过而他未去过的地方的念头。确实，他还不曾遇到要他付出过于昂贵的代价的历时几年的探险，多次受到马来亚海盗的袭击，海上冲突，在荒无人烟之处沉船，不得不过一种塞尔柯克或一种鲁滨逊·克罗索埃的生活！一个鲁滨逊！当一个鲁滨逊！有哪一个年轻的想象，在读着，如同戈弗雷经常，过于经常读着达尼埃·笛福或德·威士假想的英雄冒险时，不曾对此有过梦想呢？

　　是的！威廉·W·科德鲁普的亲外甥，当他的舅舅考虑把它拴在，如人们所说的，婚姻的锁链上时，他正在想着这些。至于带不带成了戈弗雷·摩根夫人的菲娜一起旅行，不，这不可能！他必须独自去做，否则就不做。而且，加之，他过去的任性，戈弗雷能够在较好的条件下签署他的契约吗？当一个人，事前甚至未去日本未去中国，甚至未去欧洲，他能满足于有一个妻子的幸福吗？不能！肯定的。

　　这就是为什么戈弗雷现在在菲娜小姐身边会心不在焉，当她和他说话时他反应冷淡，当她弹奏他以前喜欢的那些歌曲时他会听不见。

　　菲娜是个认真且善于思考的姑娘，清楚地觉察到了。说她未因而感到某种略带痛苦的怨恨，那将是毫无根据的恶意中伤。但是，习惯了从积极的方面观察事物，她已经为自己作了这样的推理。

　　“如果他绝对必须要去，婚后去还不如婚前去！”

　　所以她对戈弗雷说了句简短的，意味深长的话：

　　“不！……这会儿你并不在我身边……而是在海那边！”

　　戈弗雷站了起来。他在室内走了几步，未看着菲娜，然而，无意识地，他的食指伸去按在钢琴的一个琴键上。

　　这是一个降半音的粗重的“re”，在谱表以下的八度音，一个极其悲哀的音符，它替他作了回答。

　　菲娜明白了，于是，不再往下讨论，她要逼着她的未婚夫做出决定，等她帮助他在这事上打开缺口，使他得以逃往他的幻想把他引向的地方，正好在这时客厅的门打开了。

　　威廉·W·科德鲁普出现了，他总是显得有点忙碌。这是个刚做完一笔交易又准备开始另一笔交易的商人。

　　“那么，”他说，“现在只需最终地定下日子了。”

　　“日子？”戈弗雷惊跳着答道，“什么日子，请告诉我，舅舅？”

　　“你们俩结婚的日子！”威廉·W·科德鲁普反驳说，“这不是我结婚的日子，我以为！”

　　“这可能太仓促了！”菲娜说。

　　“哼！……什么？……”舅舅叫了起来，“这是什么意思？……我们说了本月底，不是吗？”

　　“威尔教父，”少女答道，“今天要定下的不是结婚的日子，而是一次动身的日子！”

　　“一次动身？……”

　　“是的，戈弗雷动身，”菲娜小姐接着说，“戈弗雷，在结婚前，觉得需要在世界上走一走！”

　　“你要离开……你？”威廉·W·科德鲁普叫起来，一面走到年轻人面前，抓住他的胳臂，仿佛怕这“混蛋外甥”要从他这儿逃走。

　　“是的，威尔舅舅。”戈弗雷勇敢地回答。

　　“要去多长时间？”

　　“一年半，至多两年，如果……”

　　“如果？……”

　　“如果您肯答应，还有，如果菲娜肯等我到那个时候！”

　　“等你！你们瞧这个未婚夫只想要开溜！”威廉·W·科德鲁普叫嚷着。

　　“应该让戈弗雷去做，”少女答道，“威尔教父，这一切我都已认真考虑过了。我还年轻，但实际上戈弗雷比我还要年轻！旅行将使他变得老成，所以我认为不该阻挠他的兴趣！他想旅行，让他去旅行！接下来他将需要休息，他会回来找我的。”

　　“什么！”威廉·W·科德鲁普叫起来，“你同意让这没头脑的人飞走？”

　　“是的，他要求两年！”

　　“而你将等他？……”

　　“威尔舅舅，如果我不能等他，那就是我不再爱他了！”

　　说了这句，菲娜小姐又回到她的钢琴旁，不知是有意无意，她的手指又轻轻地弹起一支非常流行的乐曲“未婚夫的出发”，我们会承认，这非常贴合此情此景。但菲娜可能对此并未觉察，把它弹成了“la”小调，尽管写着“la”大调。因此，旋律的所有感情都因这调式改变了，而它那哀怨的特色很好地表达了少女内心的感受。

　　然而，戈弗雷由于尴尬，没说话。他的舅舅捧起他的头，转向光亮处，看着他。他以这种方式问他，不需要说话，而他，以不需要回答来回答他。

　　而这支“未婚夫的出发”的哀诉始终凄凉地回荡着。最后，威廉·W·科德鲁普在室内转了一圈后，又来到戈弗雷面前，他像一个有罪的人那样一动不动地站在他的法官面前。然后，提高了嗓音：

　　“这是很认真的？”他问。

　　“很认真，”菲娜小姐紧跟着回答，而戈弗雷只是做了个肯定的示意动作。

　　“好吧！”威廉·W·科德鲁普反驳，一面以一种古怪的目光盯着他的外甥。

　　然后，听见他在牙缝间喃喃地说：

　　“啊！你想在娶菲娜前尝试一下旅行！好吧！你去尝试吧，我的外甥！”

　　他走了两三步，然而，停了下来，叉起胳臂，站在戈弗雷面前。

　　“你想去哪儿？”他问他。

　　“所有的地方。”

　　“那你打算什么时候动身？”

　　“听您的，威尔舅舅。”

　　“好吧，越早越好！”

　　听见最后这句话，菲娜突然停了下来。她左手的小手指刚触上了一个加升号的“sol”……主音上的四度还未解决。她仍停留在“导音”上，犹如胡格诺派的拉乌尔，当他在和瓦朗婷的二重唱结束后逃走时。

　　菲娜小姐的心情可能有点沉重，但她已打定主意什么也不说。

　　这时是威廉·W·科德鲁普，未看一眼戈弗雷，走近钢琴：

　　“菲娜，”他郑重地说，“永远不要停留在‘导音’上！”

　　于是，他用他那肥胖的手指垂直地落到一个键盘上，奏出了一个自然音“1a”。

梦远书城(guxuo.com)