环游黑海历险记(82)_凡尔纳

八十二

　　“因为萨拉布尔夫人有幸成为她前几个丈夫的寡妇，我却没有福气成为我第一个妻子的鳏夫！”

　　“结过婚了？……他结过婚了！……”尊贵的库尔德女人听到这个令人震惊的招认后怒不可遏。

　　“对！……”范·密泰恩答道，现在他也争论得发脾气了，“对，结过婚了！这只是为了救我的朋友们，不让他们在里萨尔商队客店里被捕，我才作出了牺牲！”

　　“牺牲！……”萨拉布尔反复地说着这个词，并且倒在一张沙发上。

　　“要知道这个婚约是无效的，”范·密泰恩继续说，“因为第一个范·密泰恩夫人没有死去，我也不是鳏夫……而且她在荷兰等着我！”

　　这个被侮辱的假妻子站了起来，转身向亚纳尔大人走去。

　　“你听见了，哥哥！”她说。

　　“我听见了！”

　　“你的妹妹刚刚被人欺骗了！”

　　“被侮辱了！”

　　“那么这个叛徒还活着吗？……”

　　“他活不了多一会了！”

　　“他们发疯了！”范·密泰恩大叫，对这两个库尔德人的威胁态度实在感到担忧。

　　“我要为你报仇，妹妹！”亚纳尔大人喊着举起了手，向荷兰人走去。

　　“我的仇自己报！”

　　尊贵的萨拉布尔大叫着向范·密泰恩扑去，幸亏她的叫声被外面的人听见了。

　　第十五章

　　我们会看到凯拉邦大人是前所未有地固执。

　　客厅的门立刻打开了。凯拉邦大人、阿赫梅、阿马西娅、纳吉布、布吕诺出现在门口。

　　凯拉邦马上使范·密泰恩脱离了危险。

　　“哎，夫人！”阿赫梅说，“不能就这样把人掐死……仅仅由于一个误会！”

　　“见鬼！”布吕诺自言自语，“来得正是时候！”

　　“可怜的范·密泰恩先生！”阿马西娅说道，她对这位旅伴感到真诚的同情。

　　“这显然不是适合他的女人！”纳吉布摇着头说。

　　这时候范·密泰恩渐渐地清醒过来了。

　　“刚才您很难受吧？”凯拉邦问道。

　　“很不好受，但是我挺过来了！”范·密泰恩答道。

　　这时尊贵的萨拉布尔转向凯拉邦大人，直接把他当成了对手：

　　“是您怂恿了这个……”

　　“骗局，”凯拉邦声调亲切地答道。“这是个恰当的字眼……骗局！”

　　“我要报仇！……君士坦丁堡有法官！……”

　　“美丽的萨拉布尔，”凯拉邦大人回答说，“您只能控告您自己！为了一个所谓的案子，您要把我们抓起来，不让我们旅行！哎！以安拉的名义起誓！我们只能尽力脱身！我们利用一个所谓的婚约摆脱了困境，所以应该得到解除婚约的结果，当然如此！”

　　听到这个回答，萨拉布尔又一次倒在沙发上，像神经病似地发作起来，这是所有的女人、即使是库尔德的女人都懂得的诀窍。

　　纳吉布和阿马西娅赶紧去照料她。

　　“我走！……我走！……”她在发作得最剧烈的时候喊叫着。

　　“一路顺风！”布吕诺答道。

　　然而尼西布在这个时候出现在门口。

　　“有什么事情？”凯拉邦问道。

　　“有一封刚刚从加拉塔商行带来的电报。”

　　“给谁的？”凯拉邦又问。

　　“给范·密泰恩先生的，主人。它是今天刚到的。”

　　“给我！”范·密泰恩说。

　　他拿过电报，打开后看了一下签名。

　　“是我在鹿特丹的代理人，”他说。

　　接着他念了头几个字：

　　“范·密泰恩夫人……五个星期前……去世……”

　　范·密泰恩沮丧地把电报捏在手里，何必隐瞒呢？他的眼睛里涌上了泪水。

　　但听到最后几个字，萨拉布尔忽然像魔鬼一样跳了起来。

　　“五个星期！”她欣喜若狂地喊道。“电报上说是五个星期！”

梦远书城(guxuo.com)