环游黑海历险记(57)_凡尔纳

五十七

　　“还没完呢！……”布吕诺在他的主人的耳边说道，犹如一个不祥的预兆在向人提醒天有不测风云！

　　队伍在早晨7点钟离开旅店。天气越来越好，晴朗的天空下面一些晨雾正在阳光下消散。

　　中午他们停在古代奥菲斯河畔的名叫奥夫的小村庄里，希腊的大家族都起源于此。他们动用马车上所带的已经所剩无几的食品，在一个简陋的旅馆里吃了午饭。

　　再说旅馆老板也没什么心思来管他的顾客，他担心的可不是这一点。不是！这个老实人的妻子病得很重，而当地根本没有医生。要是从特拉布松请一个医生来的话，对于一个可怜的旅馆老板来说又太昂贵了。

　　因此在范·密泰恩朋友的协助下，凯拉邦大人认为应该代理“哈基姆”或医生的职责，并且开了一张药方，是几种普通的药，在特拉布松很容易买到。

　　“愿安拉保佑您，大人！”旅馆老板娘的丈夫看着他说，“不过买这些药要花多少钱呢？”

　　“20来个皮阿斯特，”凯拉邦答道。

　　“20来个皮阿斯特！”旅馆老板叫了起来。“哎！用这个价钱我可以另外买一个老婆了！”

　　他说着就走了，并且对顾客们好心的建议表示感谢，不过根本不打算采纳。

　　“这是一个讲究实际的丈夫！”凯拉邦说。“您本来应该在这个地方结婚的，范·密泰恩朋友！”

　　“也许如此！”荷兰人答道。

　　“傍晚5点钟，旅行者们在苏尔姆内村休息和吃晚饭。他们在6点钟又出发了打算在黄昏后赶到特拉布松。不过耽误了一些时间：在离城市两公里的地方，将近晚上9点钟的时候，马车的一个轮于破裂了。因此只得在路边的一个客店里过夜——常来小亚细亚这个地区的旅客们都很熟悉的客店。

　　第六章

　　凯拉邦大人将要在里萨尔商队客店里碰到的新人物。

　　里萨尔商队客店像所有这类建筑一样，完全适合于为进入特拉布松之前来此小憩的旅客们服务。他的老板——人们称之为客店的看守者——是个土耳其人，名叫肯德罗斯，精明狡猾、诡计多端，在他的种族里可谓出类拔萃，管理这个客店极为细心。他尽力满足过往旅客的要求，以便获得他精打细算的最大的利益。他总是赞成他们的意见——即使在结帐时也是如此，显示出对如此体面的旅客们完全俯就的态度，其实他事先就把帐目加以夸大，得出的总数依然非常有利可图。

　　里萨尔商队客店的布局如下。一个四面围墙的大院子，大门朝着田野的方向。门的每一边有两个哨亭，挂着土耳其的旗帜，在道路不安全的情况下，从哨亭顶上能够监视附近的动静。厚厚的墙壁里有一些门通向互相隔开的、旅客们来过夜的房间，因为白天很少有人居住。院于边上有一些埃及无花果，当中午阳光充足时就在沙地上投下少许阴影。院子中央有一口与地面相平的井，连着一部永远在旋转的戽斗水车，水斗可以把水倒在一个半圆形的水池里。外面的草料棚里是一排马厩，马匹在这里有足够的食料和垫圈的干草。后面有一些木桩用来拴对舒适的马厩不那么习惯的骡子和骆驼。

　　这天晚上，客店里没有完全住满，一些旅客中有的到特拉布松去，有的到东方各省、亚美尼亚、波斯或者库尔德斯坦去。20来个房间有人住了，这些客人大部分已经休息。

　　将近9点钟，只有两个人在院子里散步。他们激烈地交谈着，有时停下来也只是为了到外面不耐烦地张望一下。

　　“我跟您再说一遍，萨法尔大人，”后面这个人说道，“这里就是里萨尔商队客店，亚乌德信上订的约会就是这里，就是今天！”

　　“这条狗！”萨法尔喊道，“怎么搞的他还没来？”

　　“现在他该不会迟到吧？”

　　“为什么想把阿马西娅姑娘带到这儿来，而不是直接带到特拉布松去？”

　　可以看出，萨法尔和斯卡尔邦特都不知道“吉达尔号”的遇难，以及由此产生的一切后果。

　　“亚乌德寄给我的信，”斯卡尔邦特又说，“来自阿蒂纳港口，它对被劫持的姑娘只字未提，只是请我今晚到里萨尔商队客店来。”

　　“而他还没在这里！”萨法尔大人喊道，向门口走了两三步。“哼！他要当心我等得不耐烦了！我预感到出了什么灾难……”

　　“为什么，萨法尔大人？黑海上天气很不好，帆船很可能还没有到达特拉布松，大概被丢在阿蒂纳港了……”

　　“是谁告诉我们的，斯卡尔邦特，说亚乌德想劫持那个姑娘的时候，首先会在敖德萨取得成功？”

　　“亚乌德不仅是一个勇敢的水手，萨法尔大人，”斯卡尔邦特答道，“也是一个非常机灵的人！”

　　“光靠机灵也是不够的！”马耳他船长声调平静地答道，他已经在商队客店的门槛旁边一动不动地站了一会了。

　　萨法尔大人和斯卡尔邦特立刻回过头来，总管喊道：

　　“亚乌德！”

　　“你总算来了！”萨法尔大人粗暴地说着向他走去。

　　“是的，萨法尔大人，”船长恭敬地欠身答道，“是的！……我来了……总算来了！”

　　“那银行家塞利姆的女儿呢？”萨法尔问道。“难道说你在敖德萨没有成功？……”

　　“银行家塞利姆的女儿，”亚乌德答道，“是被我劫持了，那是在大约六个星期以前，在她的未婚夫阿赫梅被迫跟他的叔叔去绕着黑海旅行之后不久。我马上把船驶向特拉布松。但是在秋分的天气里，帆船被推向东方，虽然我尽了一切努力，它还是在阿蒂纳的岩石上搁浅了，我的全部船员都葬身海底。”

　　“你的全部船员！……”斯卡尔邦特喊道。

　　“是的！”

　　“那阿马西娅呢？……”萨法尔马上问道，看来对“吉达尔号”的沉没无动于衷。

　　“她得救了，”亚乌德回答说，“她和我同时劫持来的年轻的女仆一起得救了！”

　　“不过要是她得救了……”斯卡尔邦特问道。

　　“她在哪里？”萨法尔喊叫着。

　　“大人，”马耳他船长答道，“命运对我不利，或者不如说对您不利！”

　　“你快说！”萨法尔的态度里充满了威胁。

　　“银行家塞利姆的女儿，”亚乌德回答说，“被她的未婚夫阿赫梅救了起来，是最令人遗憾的巧合刚刚把他带到了遇难的地方！”

　　“被他……救了？……”斯卡尔邦特叫了起来。

　　“那么这时候在哪里？……”萨法尔问。

　　“这时候，这个姑娘在阿赫梅、阿赫梅的叔叔和几个人的陪同下，正向特拉布松走去。从那里他们再赶到斯居塔里去参加要在月底之前举行婚礼！”

　　“笨蛋！”萨法尔大人吼着。“你让阿马西娅跑了，而不是由你自己把她救出来！”

　　“我会不惜我的生命这样做的，萨法尔大人，”亚乌德答道，“如果‘吉达尔号’沉没时这个阿赫梅不在那儿的话，她此刻就在您的宫殿里了！”

　　“哎，你不配接受委托给你的任务！”萨法尔反驳说，无法克制一股强烈的怒火。

　　“请听我说，萨法尔大人，”这时斯卡尔邦特开口了。“只要冷静一点，您就会看到亚乌德尽了他的一切努力！”

　　“一切努力！”马耳他船长也说。

　　“在完成我的命令的时候，”萨法尔回答说，“一切努力也是不够的！”

　　“过去的事情已经过去了，萨法尔大人！”斯卡尔邦特又说。“我们要看看现在，研究一下我们还有什么机会。银行家塞利姆的女儿在敖德萨本来可能不被劫持……然而她被劫持了！她本来可能在‘吉达尔号’遇难时淹死……可是她活着！她本来可能已经成了阿赫梅的妻子……可是还没有！……因为根本没有失败！”

梦远书城(guxuo.com)