环游黑海历险记(21)_凡尔纳

二十一

　　“亲爱的阿赫梅！”姑娘喃喃自语，她在想起她的未婚夫的时候，美丽的眼睛有一会儿变得模糊了。

　　“好了！您现在一定要闭上眼睛才能看见他了，亲爱的女主人！”纳吉布调皮地说，“他要是在这儿，您只要把眼睛睁开就行。”

　　“我再说一遍，纳吉布，他是到银行里去看信件去了，所以他会给我们带一封他叔叔的信来。”

　　“不错！……一封凯拉邦大人的信，凯拉邦大人按照他的习惯，在信里又会说他因为做生意要留在君士坦丁堡，还不能离开他的商行，烟草正在涨价——如果不是跌价的话，他过八天一定会到的——如果不是过15天的话！……而时间已很紧了，我们只有六个星期，您就必须结婚，否则您的财产……”

　　“我不是因为财产才被阿赫梅爱上的！……”

　　“是的……不过不要因为耽误而受到损失！……哎！这个凯拉邦大人……他若是我的叔叔的话！……”

　　“他若是你的叔叔，你会怎么做呢？”

　　“我什么也不做，亲爱的女主人，因为看来什么也做不了！……不过他要是在这儿，甚至就是今天到达的话……最晚明天我们就到法官那里去登记婚约，后天伊玛目一念完祷告，我们就结婚了，而且是多么美满的婚姻，别墅里要举行15天庆祝活动，凯拉邦大人如果乐于回到那边去，不用等活动结束就可以走了！”

　　事情肯定会这样进行，只要凯拉邦叔叔不要再延迟离开君士坦丁堡。到履行公证人职务的毛拉（毛拉，某些穆斯林地区对伊斯兰教学者的称呼）那里去登记婚约——婚约原则上规定未婚夫要给妻子家具、衣服和厨房用具——接着是宗教仪式，没有什么会妨碍一切手续在纳吉布所说的那么短的时间里完成，但又是必须要使凯拉邦大人像不耐烦的吉普赛人以她的女主人的名义所要求的那样，能从他的商业事务中抽出几天，因为他作为未婚夫的监护人他的出席对于婚姻的有效性来说是必不可少的。

　　这时侍女喊道：

　　“哎！您看！……看看这只刚刚在花园脚下抛锚的小船！”

　　“真的！”阿马西娅答道。

　　于是两个少女向着通到海里的阶梯走去，以便看清楚在这个地方优雅地抛锚的小船。

　　这是一条单桅三角帆船，它的帆现在吊在收帆索上，海上只有微风，使它得以穿越了敖德萨港湾。它把错抛在离岸不到一链的距离上，在刚刚消失在宅第脚下的波浪上摇晃。土耳其的旗帜——一块带有一轮银色新月的红布——在它的斜桁顶上飘动着。

　　“你能读出它的名字吗？”

　　“能，”少女答道。“瞧！它的船尾朝着我们。它的名字是‘吉达尔号’。”

　　确实是“吉达尔号”，亚乌德船长刚刚在港湾的这个地方将它抛锚。不过看来它不会停留很久，因为它的帆根本没有收起来，一个水手就会看出它始终处于开航的状态。

　　“真的，”纳吉布说，“要是坐在这条漂亮的船上到蔚蓝的大海上去散散心，有一点微风吹起它白色的大帆，那真是太美了！”

　　吉普赛少女的想象力变幻不定，她瞥见长沙发旁边的一张刷着中国漆的小桌上放着一个小盒子，就跑过去打开，从里面拿出来一些首饰。

　　“这些漂亮的东西是阿赫梅大人让人带来给你的！”她喊道。“我觉得有一个多小时我们没有仔细看看它们了！”

　　“你是这么想的？”阿马西娅低声说道，拿起了一根项链和一副手镯，它们在她的手指之间闪闪发光。

　　“阿赫梅大人希望用这些首饰使您变得更美，可是他不会成功的！”

　　“你说什么，纳吉布？”阿马西娅回答说。“用这些漂亮的首饰来打扮，哪个女人不会变得更美？看这些维萨普尔的钻石！这是些火红色的宝石，它们好像在看着我，就像我未婚夫的漂亮的眼睛！”

　　“哎！亲爱的女主人，当您的眼睛看着他的时候，您不是给了他一件与他相称的礼物吗？”

　　“傻丫头！”阿马西娅说。“这是霍尔木兹的蓝宝石，这些是奥菲拉的珍珠，这些是马斯顿的绿松石！……”

　　“用您的绿松石来回报他的绿松石！”纳吉布快活地笑着说，“他可没吃亏，阿赫梅大人！”

　　“纳吉布，幸地他没在这里听你说话！”

　　“好吧！要是他在这儿，亲爱的女主人，那就由他本人来对您说这些实话了，而从他的嘴里说出来，价值就和从我的嘴里说出来大不一样了！”

　　然后纳吉布把放在小盒子旁边的一双拖鞋拿起来，又说道：

　　“这双拖鞋真漂亮，装饰着花边，亮晶晶的，还绣了一些天鹅的羽冠，是为我知道的一双小脚做的！……瞧，让我来替您试试看！”

　　“你自己试吧，纳吉布。”

　　“我？”

　　“这又不是第一回了，为了使我高兴……”

　　“当然！当然！”纳吉布答道。“不错！我已经试过您漂亮的梳妆用具……接着到别墅的平台上去……人家差点把我当成了您，亲爱的女主人！这么说我也很美！……可是不！不应该这样，尤其是在今天更不能这样。好了，试试这双漂亮的拖鞋吧！”

　　“你要我试？”

　　阿马西娅得意地顺从着纳吉布的任性，纳吉布替她穿上值得炫耀的拖鞋，前面还镶着一些小宝石。

　　“哦！穿着这双鞋谁还敢走路呀！”吉普赛少女喊道。“现在谁要嫉妒了？是您的头，亲爱的女主人，它要嫉妒您的脚了！”

　　“你让我觉得好笑，纳吉布，”阿马西姬娅道，“不过……”

　　“还有这双手臂，您让它们全都露着的漂亮手臂！它们为您做了些什么，阿赫梅大人没有忘记它们！我看到那边有与它们十分相称的手镯！可怜的小手臂，她是怎么对待你们的！……幸亏有我在这儿！”

　　纳吉布笑着给姑娘戴上了两只极美的手镯，它们在白皙温热的皮肤上比在首饰盒里天鹅绒上更加光亮。

　　阿马西娅任纳吉布摆弄着。这些首饰全都在向她说着阿赫梅，而在纳吉布喋喋不休的唠叨中，她的眼睛看着一件件首饰，也在默默地回答着她。

　　“亲爱的阿马西娅！”

　　姑娘一听到这句话就急忙站了起来。

梦远书城(guxuo.com)