梦远书城　>　凡尔纳　>　昂梯菲尔奇遇记　|　上页　下页

六十四

石碑的正面显现出卡米尔克总督缩写的名字——双K，字刻得很深，连北极的气候也未能把它剥落。 　　大家鸦雀无声，应该承认，他们发现好像来到了一个英雄的陵墓前。事实上，只是简单的洞，这个洞里会藏有亿万法郎吗？……但是，毋庸多言，请您相信，就是这里。 　　挖掘开始了。这次，鹤嘴锄和洋镐一起用上，立即在石碑脚下敲击起来。每敲一下，大家都在期待着铁器会碰到桶的铁箍，或者击碎了桶板…… 　　突然，在昂梯菲尔师傅的镐下发出了异样声响。 　　“总算找到了！”他喊道，一边往外取出盖洞的石片。 　　但是，随着这快乐的喊声之后，却是失望的叫声——声音之大，一公里之外都能听到…… 　　这是故事的主人公扔掉洋镐之后发出的叫声。 　　洞里有一个金属匣，标着双K，此匣同在阿曼湾和马永巴湾的那两个匣子一模一样！ 　　“又是一个匣子！”驳船长双臂举向天空，悲叫着。 　　“又是”这两个字用得再恰当不过了。的确，又是一个匣子！显然，还得去找第4个小岛…… 　　昂梯菲尔师傅怒从心头起，拾起洋镐，朝着巨子用力一击，便把它打碎了…… 　　飞出一片羊皮纸，由于雨雪浸入到了匣子里，纸已经变黄，脏污，破烂了。 　　这次，可没有什么钻石给梯尔克麦勒教士，这真是好极了！钻石要给了他这种狂人，他会立刻把它化为乌有的！ 　　然而，还是让我们回到羊皮纸上来吧！只有朱埃勒头脑冷静，他拿起了纸，小心翼翼地打开它，生怕扯破了。 　　昂梯菲尔用拳头威胁着苍天，赞布哥垂头丧气，勃·奥马尔潦倒不堪，吉尔达聚精会神，一语不发。 　　仅是一张羊皮纸，上半截没受浸湿，上面写着几行字，是用法文写的，和先前记载的一样，清晰可辨。 　　朱埃勒几乎不必间断，便可读出来，上边写的是： 　　“我曾经麻烦过3个人，我想对他们感恩致谢。之所以在3个不同的岛上放了3个文件，那是因为我要这3位在旅行中先后接上关系并结成牢固的友谊……” 　　那位了不起的总督果真成功了！ 　　“况且，为了得到这份财产，他们的确历尽艰辛，但也决不会有我在为他们埋藏财宝时受的苦和累多！” 　　“那3位是：法国人昂梯菲尔、马耳他人赞布哥，苏格兰人梯尔克麦勒，如果死神夺去了他们的生命，已不在人世的话，他们的自然遗产继承人则有权得到这笔财产。我授命勃·奥马尔为我的遗嘱执行人，在有他在场的情况，打开此匣，得到此文件后——这是最后一个文件，共同遗产继承人可直奔第4号小岛，3只装有黄金、钻石、珠宝的橡木桶就藏在该岛。” 　　想到还得旅行，大家感到十分恼丧，尽管如此，昂梯菲尔师傅和其余的人还是宽慰地舒了一口气，第4号小岛总算是最后一个了！只要知道它的方位就行了。 　　“要找到那个小岛。”，埃勒继续读到，“只须向……” 　　不幸，羊皮纸下半截被浸湿，字迹不清了……大部分的字模糊不清了…… 　　朱埃勒想猜测出来，却也是枉然： 　　“小岛……位于……几何……定理……” 　　“快念呀！……念呀！”昂梯菲尔喊道。 　　但是，朱埃勒读不下去了。羊皮纸下部的字模糊不清，他翻来覆去地看也白费……至于经度的数字，连痕迹都没有…… 　　朱埃勒急忙又重复着那句话： 　　“位于……几何定理……” 　　终于，最后一个词给认出来了——那是一个“极”字…… 　　“极？”他喊道，“怎么……那大概是北极？” 　　“但愿不是南极！”驳船长绝望地嘟囔着。 　　这肯定是安排好的鬼把戏！……极，现在，极！……难道有人能到极地去过吗？ 　　昂梯菲尔师傅跳到侄子面前，一把夺过文件，他也试图读读，看出模糊不清的字，他支吾起来…… 　　没有……什么也没有，要想找到第4号小岛的方位，真是难于上青天啊…… 　　当昂梯菲尔师傅意识到这场赌博彻底输掉了时，有如五雷轰顶，一下子直挺挺地摔倒在地上。 　　第十五章 爱诺卡特用手指随便划了一个圆，谜底却揭开了 　　8月12日，圣马洛高房街院宅喜气洋洋，将近10点钟的时候，一对未婚夫妻在穿着节日盛装的亲友的簇拥下，走出家门。 　　市政府，教堂先后接待了喜庆的人群。在市政府，负责结婚的副司务发表了动听的讲话；在教堂，听到的是关于一个主题的美好教诲，那位梯尔克麦勒决不会探讨这样的主题。这对未婚夫妻在法律和宗教两种仪式结束后，就匹配成双了。然后，喜庆的人群又把他们领回家里。 　　由于他们的婚事几经周折，恐怕不会搞错吧，这对新婚夫妻就是爱诺卡特和朱埃勒。 　　这么说来，朱埃勒娶的不是一位公主，也不是公爵、子爵的千金小姐，爱诺卡特也没嫁给一位王子，或是什么公爵、子爵！没有万贯家财，他们的叔叔、舅舅的宿愿也只好作罢。这对一对青年人来说是求之不得的大喜事。 　　除了新郎新娘，另外两个人也喜出望外，笑逐颜开：纳侬对女儿的幸福绝对放心了；吉尔达·特雷哥曼是证婚人，他身着漂亮的大礼服，笔挺的裤子，戴着丝帽和白手套。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页