奥兰情游(45)_凡尔纳

四十五

　　“今天？”达当脱先生激动地说，“还没有参观这座漂亮的特莱姆森城镇的很多东西：货栈、要塞、教堂、清真寺、街道、郊外、以及其他向导向我介绍的地方，只需要两天就行！”

　　“这些女士太累了，不能继续旅游了，”德斯兰戴先生冷漠地说道，“我来陪她们在城里转一转，仅此而已！你可随意。你可以和这几位从火里和水里救出的先生参观完这座漂亮的特莱姆森城镇！无论如何我们明天出发，明天天一亮就出发！”

　　这是明确的表示。克劳维斯·达当脱对德斯兰戴先生的讥讽略感惊诧，他也看见马塞尔·罗南和路易丝的脸色一下子变得抑郁。他觉得不应该再坚持己见。他又最后看了一眼神情悲伤的年轻姑娘，就离开了那些女士们。

　　“您也来吗，马塞尔？您也来吗，让？”他问道。

　　“我们跟着您走。”其中一个回答道。

　　“我们最终会以‘你’相称的！”另一个小声地说。他的话不乏某种轻视。

　　既然他们答应了克劳维斯·达当脱，就只能听从他的安排。小德斯兰戴则逍遥自在。他在奥利安达尔先生陪同下光顾了每一家食品店和果品店。这位蒙特利马尔天文学会主席一定相信自然赐予的一切就是为了满足那张小巧的嘴巴。

　　两位忠实的年轻人对这座城镇只是一般。这座神奇的特莱姆森城，也称作阿拉伯人的“巴比伦花园”，位于塔夫那半圆形地区，依撒尔海滨中部。人们称这座如此美丽的城镇为非洲的“格林纳达”。古罗马人的女王玻玛丽曾被流放在城镇的东南。以后塔格拉特被流放到西边。如今特莱姆森已成为一个现代化城市，达当脱先生手握《地理指南》，徒劳地叙述着。没有人听，也没有人理会。特莱姆森城在柏柏尔人影响下，于15世纪达到了鼎盛时期。工业、贸易、艺术、科学都是很发达。那时特莱姆森拥有25000户人家。现如今人口为25000人，其中3000法国人，3000犹太人，为阿尔及利亚第五大城市。1553年土耳其人占领了该城，1836年归属法国，以后又被阿卜杜拉·喀德尔收回。1842年又被法国人夺回。如今这座城市成为与摩洛哥交界处具有重要战略意义的军事要地。

　　这个好人真想把这两个“难兄难弟”留在一边，不闻不问！不过不能这样做。他爱他们，他克制自己不要表现出一点儿不满的情绪。

　　不止一次，达当脱先生想质问马塞尔·罗南，想把他按到墙边，大声斥责他：

　　“这是真的吗？你是认真的吗？说出心里话，让我看看你到底想些什么！”

　　他没有这样做，有什么用处呢？这个没有财产的年轻人绝对不会被讲实际又自私自利的埃利萨尼夫人接受的！而且他本人又是德斯兰戴一家的朋友。

　　尽管发生了这一切，我们这位佩皮尼昂人并没有中止观赏这座城镇。该城位置真是令人叫绝：位于海拔800米山顶平地上，后面是特尔尼山峰峭壁，山峰后面是纳祖尔丛林。从那里可以望见依撒尔和塔夫那平原，在不很深的峡谷里是成片的果园，形成110公里长的绿色植物带。果园里盛产桔子、橄榄、真正百年的核桃林、枝叶繁茂的笃藉香树，以及各种各种样的果树和成千上万棵橄榄树。

　　虽然没有用，可是也要提一下。在特莱姆森设立的所有法国行政机构像克利斯蒸汽机（乔治·亨利·克利斯为美国工程师。1849年发明了以他的名字命名的蒸汽机。——译者注）一样，按部就班地运转，对有关的工业方面，达当脱先生选择参观了面粉磨房、榨油、纺织等，其中主要是制造黑色阿拉伯外套的作坊。他在卡瓦格纳广场的一家商店找到了一双精美的平底皮拖鞋。

　　“在我看来，这双鞋对您似乎小了一点儿。”让·塔高纳用讥讽的口吻说道。

　　“非常漂亮！”

　　“有点儿贵？”

　　“我有钱！”

　　“您决定买下吗？”马塞尔·罗南问道。

　　“送给一位可爱的人。”达当脱先生轻轻地难以觉察地眨了一下眼睛。

　　马塞尔·罗南不敢贸然行事，否则他很想用身上所有的钱买下它，送给那位年轻的姑娘。

　　如果说在特莱姆森汇集了来自西方和摩洛哥部落的各种贸易，如粮食、牲畜、皮革、布匹、鸵鸟羽毛等，那么这座城镇还为古董爱好者提供了精美的纪念品。到处可见大量的阿拉伯建筑古迹。三座古老城墙废墟已为4公里长设有九道城门的现代化城墙所代替。摩洛哥人居住区里有弯弯曲曲的小街道。昔日特莱姆森有上座清真寺，如今只能看到几座。昔日吉撒丽亚骑兵营而今汇集了热那亚·比萨、普罗旺斯等地的商人。所有清真寺都有众多白色塔尖矗立着精美镶嵌工艺的小圆柱，清真寺里收藏有油画、陶器。例如吉玛克比尔清真寺，也就是阿卜杜勒·哈斯姆清真寺，里边的大厅被条纹大理石柱分成三个部分，阿拉伯的孩子在里面读书、写字、学习算术。格林纳达最后一位国王也在此逝世。

　　三个人走过街道，穿过广场来到一个多民族的居住地。居民区中有风格截然不同的本地人房屋和欧式房屋，其他居民区大多是现代化房屋，城镇内到处可见喷泉，最漂亮的当数圣米歇米广场上的喷泉，最后他们来到梅库阿尔广场，从这里沿着有四排树木的大道可一直返回旅馆。这也是郊外不可相比的景色。

　　在特莱姆森郊外，有一些乡村农舍，西迪达乌德和西迪阿卜杜撒拉姆两位修道士的墓碑，还有一个震耳欲聋的埃乌利特瀑布，瀑布落差达80米，至于其他许多吸引人的景色，克劳维斯·达当脱只能在他的《地理指南》的书中欣赏了。

　　本来应该有好几天来欣赏特莱姆森城和城郊的乡村，可是现在向那些想尽早离开，尽量缩短旅程的人建议延长时间，实在是白费气力。我们这位佩皮尼昂人对他的同伴有某种权威——尽管在减少——却还是存在。

　　“亲爱的马塞尔，亲爱的让，你们现认为特莱姆森怎么样？”

　　“一个美丽的城市。”一个人漫不经心地回答。

　　“是很漂亮。”另一个嘟囔着。

　　“喂，小伙子们，当初我有责任把你们救出。你，马塞尔，抓着你的衣领救出，你，让，抓住你的裤子救出，但愿你们永远不要碰上这样的事情！”

　　“您冒着生命危险把我们救出来”，马塞尔·罗南说道，“请相信我们的感激……”

　　“是啊，”让·塔高纳打断了他表哥的话，“请问您是否有救人的习惯？”

　　“是的！这种事发生了不止一次。我完全有资格在胸前挂上什么破铜烂铁之类的玩意儿。”

　　“目前的情况是，我尽管很想成为养父，可是从来没能领养过任何人！”

　　“即使你有条件做到……”

　　“如你说的，我的孩子，”克劳维斯·达当脱说道，“但是也要看能不能做到。”

　　众人回到旅馆。晚餐上大家都无精打采。众人都好像打好行李等待出发。在饭后甜点时，这位佩皮尼昂人决定把那双小巧美丽的拖鞋送给它的收受人。

　　“亲爱的小姐，请作为特莱姆森纪念品收下！”他说道。

　　埃利萨尼夫人莞尔一笑表示谢意。而德斯兰戴一家人，女的紧抿双唇一言不发，男的紧锁双眉。

　　路易丝像往日一样安详，可是眼睛里充满了兴奋的光芒，她说道：

　　“谢谢，达当脱先生，您能允许我拥抱您一下吗？”

　　“太好了，我买这双鞋就是为了这个……用拖鞋换一个亲吻！”

　　年轻姑娘拥抱了这位好心肠的达当脱先生。

梦远书城(guxuo.com)