奥兰情游(26)_凡尔纳

二十六

　　“那就是不要再摆出一副心事重重，杞人忧天的面孔，恢复往日开朗愉快的心情，用微笑面对一切。”

　　“一言为定，马塞尔。如果我把达当脱先生从法律所承认的危险中救出，我微笑；如果机会没有得到，我微笑；如果我成功了，我微笑；我失败了，我微笑。总之时时处处都要微笑。”

　　“这么快你就恢复异想天开的样子了！……我们去参军的事……”

　　“不用着急，马塞尔，去军需处报到前，我先请个假。”

　　“多长时间？”

　　“15天！管它今后怎么样！当准备终生奉献给军队的时候，是能够享受15天的自由。”

　　“好吧，就15天，从现在算起。即使你没有得到像达当脱先生一样的养父。”

　　“或许是你，或许是我，马塞尔。”

　　“或许是我……我宁愿我们一起去军队带上配有流苏的军帽。”

　　“一言为定，马塞尔！”

　　“你会开心吗？”

　　“像鸟一样开心！”

　　第九章

　　马塞尔·罗南和让·塔高纳的15天假期白白过去了。

　　当黎明露出第一抹霞光，就连公鸡也比不上让·塔高纳那么兴高采烈。他一下子跳下床，用早晨欢乐的歌声叫醒了马塞尔·罗南。15天，他有15天就可以使这位家产超过200万的富翁，又是一个正直的人成为他的养父。

　　可以肯定，克劳维斯·达当脱在参加阿卡托克·德斯兰戴和路易丝·埃利萨尼小姐的婚礼之前是不会离开奥兰的。难道他不为他的佩皮尼昂的老朋友的儿子做证婚人吗？总之在举行婚礼前，至少有四五个星期……如果婚礼能举行的话……说实话，这桩婚事能实现吗？

　　这种“如果”、“但是”的念头不断在马塞尔·罗南的头脑中闪过。在他看来，这个小伙子不可能真的成为这个好女孩的丈夫。因为即使他在“阿洁莱”号甲板上只看了这个女孩子一眼，他已明白，她对阿卡托克并不热情，而且也不喜欢他。但愿德斯兰戴夫妇能把他们的儿子调理成一个十全十美的人，做路易丝的好丈夫。正如达当脱先生在谈到子孙后代的问题时说的那样：无论什么时代，父母对他们的子女有“洞察一切”的天赋。然而不能理解的是这位佩皮尼昂人却看不出——但愿他能用一天看出——阿卡托克的无能，而且也不承认这两个截然不同的人根本不会结合在一起的。

　　8点半的时候，克劳维斯·达当脱和两位巴黎人在饭店餐厅相遇了。他们一同坐下享用第一顿早餐。

　　克劳维斯·达当脱心情愉快。昨天的晚饭吃得很好，睡眠很充足。有这样的好胃口，香甜的睡眠，不管明天怎么样，难道今天不能开心吗？

　　“年轻人，”克劳维斯·达当脱一边说，一边把面包浸在上等质量的“美尼”巧克力奶里，“我们从昨天晚上到现在一直没见面，我觉得分别的时间如此漫长。”

　　“我们在梦中看见你头顶圣光。”让·塔高纳说道。

　　“像一个圣人！”

　　“或者像东比利牛斯的大老板！”

　　“哈哈，哈哈！让·塔高纳先生，你是不是又恢复了自己开朗的天性？”

　　“正如你说的，他恢复了。”马塞尔·罗南肯定地说，“不过，看来他又要丧失了。”

　　“那又为什么？”

　　“因为我们又要分别，达当脱先生，又要天各一方。”

　　“怎么？……我们要分别？……”

　　“当然了，因为德斯兰戴一家人需要你。”

　　“不会的！……我不是仆人！我是一个自主的人！……我绝不允许别人主宰我的命运。有时候我会接受邀请去埃利萨尼夫人家吃些点心，仅此而已！可是如果他们挽留我住下，那绝对不可能。今天上午和下午我有空，我希望我们把这些空闲时间用在游览这个城市上，……去参观这个城市和城市周围的地方！”

　　“早点儿动身吧，达当脱先生。”让·塔高纳欢呼起来。“我愿意寸步不离跟着您。”

　　“不只形影不离，也不只一个星期！”我们这位佩皮尼昂人放声大笑。“我喜欢变得更年轻。我和比我年轻一半的朋友在一起时，我也好像年轻了一半！不过，……说心里话，我真想做你们两个人的父亲。”

　　“太好了，达当脱先生！”让·塔高纳情不自禁喊了起来。

　　“让我们在一起吧，年轻人！此时分手太早，如果我离开奥兰动身去……说真的，我也不知道去哪儿。”

　　“结婚之后呢？”马塞尔·罗南问道。

　　“谁结婚？”

　　“德斯兰戴的儿子。”

　　“对了，我差一点儿忘了。是啊！路易丝·埃利萨尼小姐真是一个美丽的姑娘！”

　　“从她一登上‘阿洁莱’号，我们就觉得她非常美丽。”马塞尔·罗南补充说道。

　　“我也一样，朋友们。从我去她母亲家后，我觉得她是如此温文尔雅，光彩夺目，如此……如此……总之我觉得她真正完美无瑕。阿卡托克这个小滑头是绝对不会抱怨的。”

　　“如果他能讨得埃利萨尼小姐的欢心。”马塞尔·罗南话里有

　　“当然可以，这个小伙子会讨得她的欢心！他们二人从小青梅竹马。”

　　“这已成过去。”让·塔高纳说。

　　“阿卡托克是个心地善良的小伙子，不过有点儿……有点儿……”

　　“有点儿……太……”马塞尔·罗南说。

　　“根本就不……”让·塔高纳说。

　　他心里说：“根本就配不上埃利萨尼小姐！”

　　不过他认为现在向达当脱先生证实这种看法还为时过早。于是他又接着说：

　　“是的……他是有一点儿……我相信他或许会头脑开窍的，就像冬眠后的土拨鼠。”

　　“他比土拨鼠好不到哪儿！”马塞尔·罗南实在忍不住了。

　　“宽怀待人，年轻人，要宽怀待人！”达当脱先生说道。“只要阿卡托克同像你们一样的巴黎人生活两个月，他一定会头脑开窍的！你们应当开导开导他。”

梦远书城(guxuo.com)