双雄记(145)_大仲马

一四五

　　可是雅克已经在这零下五六度的冬天的寒夜里，在鹅掌地带等了六个多小时了！

　　雅克有没有勇气坚持在雪地里站六个小时，用脚底敲击着大路旁的树木取暖？

　　米歇尔抄近路穿过大街小巷，不过尽管他跑得多么快，总快不过骑士和马。

　　他赶到了鹅掌地带。大路上杳无一人。

　　前一天是星期日，大路上的积雪已经被一整天的来往行人践踏得乱糟糟的，马蹄印陷在路上的烂泥之中，无从辨认。

　　因此米歇尔也不管什么马蹄印了，这是徒劳无益的，这是浪费时间。

　　他急于要知道的是雅克进行了些什么活动。

　　他那偷猎者的眼睛很快就找到了他要找的东西。

　　雅克曾经在一棵大树下面站立过；站立了多少时间？这很难说，不管怎么说，站了相当长时间，后来感到冷了：积雪被他笨重的打猎用的靴子踩实了。

　　他曾经想用来回踱步的方法取暖。

　　可是突然，他一定想起了在路那边有一个用土垒成的小茅屋，养路工人把那儿当作一个避雨的场所。

　　他跨下土沟，穿过大路；在路边两侧又找到了他的脚印，到了大路中间脚印又找不到了。

　　这些脚印形成了一条笔直向那个小茅屋去的斜线。

　　很清楚，雅克是在那个小茅屋里过的夜。

　　现在要知道的是，他是什么时候从小茅屋里出来的？他是为什么出来的？

　　他是什么时候出来的？这是很难估计的；至于他是为什么出来的，即使一个最愚蠢的饲养员也能回答得出来。

　　他出来是为了跟踪德·瓦朗索尔先生。

　　那个和走进茅屋相同的脚印，在走出茅屋后向赛泽利阿那个方向走去。

　　那就是说，那个骑士走的果真是去日内瓦的大路：雅克的脚印很清楚地说明了这一点。

　　脚印有点儿拉长，好像这个人在奔跑，他跳出土沟后是沿着田野和可以挡住那位旅客的视线的一行大树跑的。

　　到了一家不太正派的客店——这种客店的大门上边写着这样一些话：这儿给喝给吃，供步行者或骑马者住宿——的面前，脚印消失了。

　　很明显，那个旅客到这家客店里休息去了，因为在离客店二十步的地方，雅克也在一棵大树后面止步了。

　　不过，一会儿以后，也许是在骑士和马匹刚进去门一关上以后，雅克便离开他藏身在后面的大树，越过了大路。这一次他似乎有点儿犹豫，步子很小，他不是向大门，而是向窗子走去。

　　米歇尔紧跟着他儿子的脚印向窗口走去；窗子没有关紧，如果里面有灯，那就可以看清楚里面的东西；可是这时候窗里面黑糊糊的，因此什么也看不见。

　　雅克肯定是为了看里面的东西才走到窗子那儿去的；窗子里面一定是曾经点过灯的，雅克一定是看到过什么东西的。

　　他离开窗子以后又上哪儿去了呢？

　　他曾经沿着这座房子的墙脚绕了一圈；这很容易看出来：积雪没有别人踩过。

　　至于他绕着房子转的目的，也是不难猜到的。雅克是个有头脑的孩子，他一定想到了，这个据他自己说要到日内瓦去的骑士，决不会在早晨三点钟动身，到一个离城只有四分之一法里这样一个客店里来投宿的。

　　他大概会从哪一扇后门溜出去。

　　因此雅克就绕着墙走，想在房子的另一端重新找到马蹄印，或者至少是骑士的脚印吧。

　　果然，有一扇小小的后门，朝着从科特莱向赛泽利阿伸展的树林，可以看到脚印从这扇门里出去，一直伸向树林的边缘。

　　从这些脚印看，这个人穿着漂亮的靴子，骑士的靴子。

　　他的马刺在雪地里留下了痕迹。

　　雅克看来毫不犹豫，他是跟着脚印走的。

　　在细巧的靴子印子旁边是雅克笨重的皮靴印子，在小巧的城里人的脚印旁边是农民的粗大的脚印。

　　时间是清晨五点钟，天快亮了；米歇尔决定不再向前走了。只要雅克跟上了踪迹，年轻的偷猎者和年老的能耐不相上下。米歇尔在平原上兜了一个大圈子，就好像他是从赛泽利阿回来的一样，他决定走进客店去等待雅克。

　　雅克会猜到他父亲一定会跟踪他，他会在这座孤零零的房子里歇脚的。

　　米歇尔敲了敲护窗板，叫人替他开门；他认识老板——，老板经常看到他在晚间活动——，向他要了一瓶葡萄酒，抱怨没有打到猎物；在喝酒时，他要求同意他在这儿等待他的儿子，他儿子埋伏在另一边，也许他儿子会比他走运一些。

　　不用说他的要求是容易得到满足的。

　　米歇尔小心地把护窗板打开，看着大路。

　　过了一会儿，有人敲窗户。

　　来人是雅克。

　　他父亲叫他。

　　雅克和他父亲一样倒霉：他什么也没有打到。

　　雅克冻僵了。

　　往壁炉里扔了一抱柴，又拿来一只酒杯。

　　雅克暖过来了，又喝了点儿酒。

　　随后，他们应该乘天亮的时候赶回黑色喷泉府去，好不让别人发现两个偷猎者不在家里，米歇尔付了酒钱和柴火钱，两个人就走了。

　　在老板面前他们两人谁也没有提他们心里想的事情；决不能让人怀疑他们不是在搜索猎物，而是在搜索别的东西。

　　可是一走到门外，米歇尔马上就靠近了他的儿子。

　　这时候，雅克告诉父亲说，他跟着足迹走进村子已经走了很多路了，可是在走到一个交叉路口时，他突然看到一个拿着一支枪的人出现在他面前，这个人问他这个时候来到树林里干什么。

　　雅克回答说，他在寻找一个适宜于潜伏打猎的地方。

　　“那么，再走远一些，”那个人回答说，“因为您也看到了，这个地方已经有人了。”

　　雅克承认他的要求是合理的，便走出了一百步远。

　　可是，就在他斜着往左走，想回到他刚才离开的围猎区去时，另外一个像刚才一样的带枪的人同样出人意料地出现在他面前，向他提出了同一个问题。

　　雅克也没有别的话可以回答，只能照旧说：

　　“我在找一个适宜于潜状打猎的地方。”

　　这个人指指树林外面，用一种几乎带有威胁性的语气对他说：“如果我可以向您提一个建议的话，我的年轻人，那就是往那儿去；我相信那儿要比这儿好。”

　　雅克听从了他的意见，或者至少是装作听从了他的意见；因为他到了那个地方以后，他就沿着土沟悄悄地溜走了。他深信至少在这个时候不可能再继续追踪德·瓦朗索尔先生的踪迹了，便走了开去，穿过田野，走上大路，回到了小酒店里来，他希望能在小酒店里和他的父亲会合，果然他在那儿找到了他。

　　他们两个回到黑色喷泉府，大家已经知道，就在曙光刚刚透进护窗板的时候。

　　我们刚才讲到的一切都被讲给罗朗听了，还有很多很多我们已经删掉了的细节；其结果只是使年轻的军官深信，在雅克走过去时突然站起来的那两个带枪的人，尽管很像是偷猎者，其实不是别人，就是耶户一帮子里面的人。

　　可是他们的窝在哪儿呢？那边既没有被废弃的修道院，也没有废墟。

　　突然，罗朗敲了敲自己的脑袋。

　　“啊，我真是个大笨蛋！”他说，“我怎么没有想到那个地方呢？”

　　他嘴上浮现出一个胜利的微笑，对那两个因为没有带给他确切的消息而感到非常失望的人说：

　　“朋友们，”他说，“我想知道的我全知道了。你们躺下好好地睡吧；是啊，你们是该好好地睡一觉了！”

　　同时罗朗以身作则，就像一个刚刚解决了某个虽然绞尽脑汁却找不到答案的重大问题的人那样睡着了。

　　他想到了耶户一帮子已经放弃了赛荣修道院，住进了赛泽利阿的山洞里；同时他也记起了在这个山洞和布罗教堂之间还有一条地道可通。

梦远书城(guxuo.com)