双雄记(140)_大仲马

一四〇

　　雾月十八以后没有几天，政变后成为巴沙诺公爵的马雷①以及一直是普通科学家的拉普拉斯②和后来发疯而死的勒尼奥·德·圣让当热利③向第一执政谈起了德·丰塔纳先生还在巴黎。

　　“请把他带来见我，”第一执政简单地说道。

　　德·丰塔纳先生被引见给波拿巴。波拿巴知道他性格温和，善于讲颂扬的话，便选中他来颂扬华盛顿，也很可能是为了稍许赞美赞美他自己。

　　德·丰塔纳先生的讲话非常长，我们不可能照搬到这儿来；可是我们可以说，他讲的话完全符合波拿巴的期望。

　　傍晚，卢森堡宫举行了盛大的招待会。在举行仪式的时候，传说第一执政有可能住到杜伊勒利宫去。那些最大胆的和最好奇的人甚至还胆敢向约瑟芬打听；可是那个可怜的女人，玛丽－安托瓦内特坐在大车里上断头台的景象还历历在目，本能地对所有可能把她和王位联系起来的事情感到厌恶；因此她犹犹豫豫不敢回答，叫提问题的人去问她丈夫。

　　接着，又开始流传另外一个消息，足以和第一个消息匹敌。

　　缪拉④向卡洛丽娜·波拿巴⑤小姐求婚。

　　可是，这次婚礼，即使不可避免的话，也不是那么一帆风顺的。

　　波拿巴和那位想得到做他妹夫的荣誉的人心存芥蒂我们应该说已经有一年时间了。

　　这种不睦的来由我们的读者也许会感到有点儿奇怪。

　　缪拉，军中的雄狮；缪拉，他的勇敢已经有口皆碑了；缪拉，人们会把他当作战神的模特儿提供给一位雕塑家；缪拉，一天他因为没有睡足，没有吃好，士气不高。

　　①马雷（一七六三——一八三九）：法国政治家，一八一一年做过外交部长。

　　②拉普拉斯：见第44O页注②。

　　②圣让当热利（一七六一——一八一九）：法国政治家，法兰西学院院士。

　　③缪拉（一七六七——一八一五）：法国元帅，后任那不勒斯国王（一八〇八——一八一五）。

　　④卡洛丽娜·波拿巴（一七八二——一八三九）：拿破仑的妹妹。一八〇〇年嫁与缪拉。

　　那件事发生在芒多，城里的乌尔姆斯尔①在里伏利战役之后，不得不带了他二万八千人闭关自守；米奥利斯②将军手下只有四干人，负责包围城市。在一支奥地利军队突围的时候，带着五百人的缪拉，接到了向三千名敌人冲锋的命令。

　　缪拉冲了，可是冲得有些有气无力。

　　波拿巴——缪拉是他的副官——大发雷霆，不愿意再见他了。

　　缪拉大为沮丧，尤其是从这个时候起，他就有了成为他将军的妹夫的愿望——如果不是希望的话：他爱上了卡洛丽娜·波拿巴。

　　这个爱情是如何来的？

　　我们稍许讲几句。

　　也许那些单单看我们书中某一本的读者，会对我们有时候着重谈到某些仿佛有点儿超出本书范围的细节感到惊奇。

　　那是因为我们写的不是单独的一本书；可是，就像我们已经说过的那样，我们在填补，或者是在尽力填补一个巨大的缺口。

　　对我们来说，我们的人物的登场决不限于出现在一本书之中。您看到在这本书中是副官的人物，在第二本书里是国王，在第三本书里被流放和枪决。

　　巴尔扎克写了一部人物众多的伟大而完美的著作，称作《人间喜剧》。

　　我们的著作是和他同时开始写的——不过我们并没有给它一个称呼——，可以称作为法国的悲剧。

　　我们再回过来谈缪拉。

　　我们来谈谈，这次对他的命运有多么幸运的，或者有多么不幸的影响的爱情是怎么开始的。

　　①乌尔姆斯尔（一七二四——一七九七）：奥地利将军，在芒多败于波拿巴。

　　②米奥利斯（一七五九——一八二八）：法国将军，曾任芒多及罗马总督。

　　缪拉在一七九六年的时候，被派到巴黎，负责把在德戈①和蒙多维②战役中法军缴获的旗帜交给督政府；在这次旅行中，他认识了波拿巴夫人和塔利昂夫人③。

　　在波拿巴夫人处他又遇到了卡洛丽娜·波拿巴。

　　我们说又遇到了，因为他这决不是第一次遇到这位将来要和他共戴拿不勒斯王冠的人：他在罗马她哥哥约瑟夫的家里已经遇到过她；在那儿，尽管有一个年轻英俊的罗马王子和他竞争，他还是受到了卡洛丽娜的注意。

　　三个女人联合起来，从督政府那儿为缪拉弄来了旅长的将军军衔。

　　缪拉回到意大利军，越来越爱波拿巴小姐了，尽管他已经有了旅长的将军军衔，他还是提出申请要当总司令的副官，并得到了恩准。

　　不幸的是发生了这次芒多的突围事件，在那以后他就失宠于波拿巴了。

　　这次失宠从各方面看都好像是两人真正不和了。

　　波拿巴对他担任副官期间的工作表示谢意，把他派到内依的师里去，后来又把他派到巴拉盖－迪利埃的师里去。

　　结果是，波拿巴在托朗蒂诺③条约以后回到巴黎时，缪拉没有随行。

　　①德戈：意大利沿博尔米达河一城镇，一七九六年波拿巴在此击败奥地利军队。

　　②蒙多维：意大利一城市。一七九六年四月二十一日，波拿巴在此征服皮埃蒙特人。

　　③塔利昂夫人（一七七三——一八三五）：国民议会会员塔利昂的妻子。外号为热月圣母。

　　④托朗蒂诺：意大利城市。一七九七年，波拿巴和教皇在此签订有关阿维尼翁的条约。

梦远书城(guxuo.com)