梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

一二二

年轻人接着就念罗朗的附言。 　　附言是这样写的： 　　“亲爱的妹妹，你已经看过了我们的好妈妈写给你的信，这件婚事从各方面来看都是合适的。不能再做小姑娘了；第一执政希望你成为塔兰夫人，也就是说他一定要你成为塔兰夫人。 　　我要离开巴黎几天；如果我不来看你，你会听到有人谈起我的。 　　我拥抱你。 　　罗朗” 　　“怎么样，夏尔，”阿梅莉等年轻人念完以后说，“你对这件事怎么说？” 　　“我说，这件事我们迟早会碰到的，我可怜的天使，可是也并不因此而不可怕了。” 　　“怎么办呢？” 　　“有三个办法。” 　　“你说。” 　　“首先，如果你有勇气，就反抗；这是最迅速有效的办法。” 　　阿梅莉低下了脑袋。 　　“你永远不敢，是吗？” 　　“永远不敢。” 　　“可是你是我的妻子，阿梅莉。有一个教士为我们的结合祝过福。” 　　“可是他们会说这件婚事在法律上是无效的，因为它只经过一位教士祝过福。” 　　“而你，”摩冈说，“你，作为一位前贵族的妻子，你觉得这样还不够吗？” 　　讲到这儿，他的声音都颤抖了。 　　阿梅莉一下冲动，想扑到他的怀里去。 　　“可是，我的母亲！”她说，“我的母亲没有参加我们的婚礼，我们也没有得到过她的祝福。” 　　“因为这要冒险，而我们只愿意我们自己冒险。” 　　“而这个人，尤其是……你没有听到我的哥哥说吗，他一定要？” 　　“哦！如果你爱我，阿梅莉，这个人也许会看到他能改变一个国家的面貌，把战争从地球上这一头送到那一头，建立法制，设立王位，可是他不能逼着一个心里不同意的人嘴上说同意。” 　　“‘如果你爱我！”，阿梅莉说，她的语气略带责备，“现在是半夜，你在我的卧房里，我在你的怀里哭，我是德·蒙特凡尔将军的女儿，罗朗的妹妹，而你还要说：‘如果你爱我。’” 　　“我错了，我错了，我最最亲爱的阿梅莉；是的，我知道你是在对这个人的崇敬之中长大的；你不懂得别人可以反抗他，在你的眼里，任何反对他的人都是叛逆。” 　　“夏尔，你说有三个办法；第二个办法是什么？” 　　“表面上接受他们向你提的这件婚事，可是找出各种借口来拖延，争取时间。任何人都是要死的。” 　　“不，他还相当年轻，我们不能指望他死。第三个办法呢，我的朋友？” 　　“私奔……可是，这最后一着，阿梅莉，也有两个障碍：首先是你对这件事的厌恶。” 　　“我是你的人，夏尔；这种厌恶，我可以克服。” 　　“其次，”年轻人补充说，“是我的诺言。” 　　“你的诺言？” 　　“我的伙伴们和我结合在一起，阿梅莉；我也不能和他们分割。我们，我们也有一个我们依附的人，一个我们起誓要服从的人。这个人就是未来的法国国王。如果你允许你的哥哥忠于波拿巴，那么你也得允许我们的人忠于路易十八。” 　　阿梅莉的头又垂落在她两只手掌之中，一面叹了一口气。 　　“那么，”她说，“我们完了。” 　　“为什么完了？靠了各种借口，尤其是可以借口你身体不好，你可以争取到一年时间；不到一年，他也许不得不和意大利重新开战；只要他被打败一次，他的魅力就没有了；再说，一年里面，还会发生很多事情呢。” 　　“你大概没有看罗朗的附言吧，夏尔？” 　　“看过了，可是我看不出有超出你母亲写的内容的东西。” 　　“你再念念最后一句话。” 　　阿梅莉又把信放在年轻人的面前。 　　他念道： 　　“我要离开巴黎几天；如果我不来看你，你会听到有人谈起我的。” 　　“怎么样？” 　　“你知道这是什么意思？” 　　“不知道。” 　　“意思是说，罗朗在抓你。” 　　“这有什么关系，只要罗朗不会死在我们任何人手里就行了。” 　　“可是，你，不幸的人啊，你会死在他手里的！” 　　“你以为他杀了我，我就会非常恨他吗？” 　　“哦！在我最最害怕的事情里，这个念头我还没有转到过呢！” 　　“那么，你以为你的哥哥在追捕我们？” 　　“我可以肯定。” 　　“你是怎么肯定的？” 　　“因为他那时候以为受了重伤的约翰爵士已经死了，他曾经发誓要为他复仇。” 　　“如果约翰爵士不是受了重伤，而是真的死了，”年轻人辛酸地说，“我们也许还到不了现在这个地步呢，阿梅莉。” 　　“天主拯救了他，夏尔；他不死反而好。” 　　“对我们来说吗？……” 　　“我不想猜测天主的意图。我对你说，我亲爱的夏尔，当心罗朗，罗朗就在附近。” 　　夏尔不相信地笑笑。 　　“我对你说他不但就在附近，而且就在这儿；有人看到他了。” 　　“有人看到他了！哪儿？谁？” 　　“你说谁看见他？” 　　“是啊。” 　　“夏洛特，我的使女，监狱看门的女儿；昨天星期日，她向我请假要去看望她的父母：因为我要见你，我就准了她的假，要她今天早上回来。” 　　“那又怎么样呢？” 　　“于是她在她父母处过夜。十一点钟，宪兵队长带来几名囚犯，在替犯人登记的时候，有一个裹在斗篷里的人来找宪兵队长。夏洛特听到这个人的声音似乎很熟；她仔细地对他瞧，后来那个人的脸从斗篷里漏了出来，她认出了是我的哥哥。” 　　年轻人做了个手势。 　　“你懂吗，夏尔？我哥哥到这儿，到布尔来了；他来得非常神秘，连我也没有通知；我的哥哥找宪兵队长，他一直跟到监狱里来，他只跟宪兵队长一个人说话，后来他又不见了；这对我们的爱情不是一个可怕的威胁吗，你说呢？” 　　果然，在阿梅莉讲话的时候，她情人的脸上盖上了一层阴云。 　　“阿梅莉，”他说，“在我们开始做我们现在做的事情的时候，我们每一个人都知道自己将遭到的危险。” 　　“可是，”阿梅莉问，“你们至少已经换地方了吧，你们已经放弃赛荣修道院了吧？” 　　“只有我们当中已经死去的人还留在那儿，现在还住在那儿。” 　　“赛泽利阿山洞这个隐蔽处是不是安全？” 　　“和所有有两个出口的隐蔽处一样安全。” 　　“赛荣修道院也有两个出口，可是你自己说，你们有人死在那儿了。” 　　“死人比活人更安全：他们肯定不会死在断头台上了。” 　　阿梅莉感到从头顶冷到了脚底。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页