双雄记(84)_大仲马

八四

　　第27章熊皮

　　他非常殷勤礼貌地立即走到了放在壁炉上点燃着的多支烛台前面。

　　背心和裤子似乎是同一种料子做的；可是这是什么料子呢？这个问题连最有经验的行家也难以回答。

　　裤子是一条普通的紧身裤，颜色文静，有点像淡肉色；没有什么其他特殊的地方，只是看不见任何线缝，像完全贴在肉上一样。

　　相反，背心上却有两个特别的记号，颇为引人注目：三个被子弹打穿的弹孔，上面还涂上了很像是血迹的胭脂红。

　　此外，在背心的左面，画着一颗鲜血淋淋的心，当作旺代分子的记号。

　　摩冈非常仔细地察看了这两样东西，可是看不出什么结果来。“如果我不是有急事，”他说，“我很想根据我自己的观察来弄清楚这件事情；可是，您已经听到，委员会可能得到了什么消息；您可以向卡杜达尔报告说有钱来了：不过必须去拿。这类行动一般是我指挥的，如果我去晚了，别人就会代替我。所以请告诉我，您身上穿的到底是什么料子？”

　　“我亲爱的摩冈，”这个旺代分子说，“您也许听说过，我的兄弟是在布雷絮尔效区被捕的，后来被蓝军①枪毙了，是吗？”

　　①蓝军：法国资产阶级革命时期的共和国士兵。

　　“是的，这件事我知道。”

　　“在蓝军后撤的时候，他们把他的身体留在一道篱笆旁边，我们盯在他们后面紧追不舍，因为我发现我死去的兄弟时，他的身子还是热的。在他一个伤口里面插着一根树枝，上面系着一个标签，写着‘此人作为强盗被我枪毙，我是巴黎第三营班长克洛德·弗拉若莱’。我收起我兄弟的尸体，把他的皮剥了下来；我一看到这张有三个枪眼的皮，就自然地想到复仇，因此我把它做成了我作战时穿的背心。”

　　“哦！哦！”摩冈说，他感到有点儿惊奇，而且，在这种情绪里面，第一次混进了和恐惧近似的感情，“啊！这件背心是用您兄弟的皮做的？那么裤子呢？”

　　“呢！”旺代分子回答，“裤子是另一回事，那是用巴黎第三营班长克洛德·弗拉若莱的皮做的。”

　　这时候，刚才的声音第二次又响了起来，还是那个传唤摩冈，蒙巴尔，阿德莱和达萨斯的命令。

　　摩冈马上冲出了他们在里面讲话的小房间。

　　摩冈又穿过了整个跳舞大厅，向在衣帽间另一边的一个小客厅走去。

　　他的三个伙伴——蒙巴尔、阿德莱和达萨斯——已经在那儿等他了。

　　和他们三个人在一起的有一个穿着政府制服，也就是镶金线的绿色制服的信使。

　　他穿着盖满尘土的大靴子，戴着带帽檐的大军帽，背着文件袋；这些东西是一个政府信使的主要装备。

　　桌子上摊着一张卡西尼①的地图，这上面连最小的崎岖小道都能找到。

　　①卡西尼（一六二五——一七一二）：原籍意大利的天文学家，曾任巴黎天文台台长，其子小卡西尼（一六七七——一七五六）也是天文学家，专门研究地球的形成，这里大概是指小卡西尼绘制的地图。

　　在叙述这个信使在这儿做什么，地图摊在桌子上派什么用场以前，我们先来看一看这三位新出现的人物；他们的名字的声音刚才在舞厅里回荡，而且他们将在以后的故事里起重要的作用。读者已经认识摩冈，他是一个阿喀琉斯和帕里斯的奇怪的混合物。摩冈的眼睛碧蓝，头发乌黑，身材修长匀称，风度翩翩，动作灵敏，目光炯炯有神，唇红齿白，嘴边始终带着笑意。他的外貌非常引人注目，似乎包含着各种不太协调的成分，在他刚柔相济的脸上，既可以看到脉脉的温情，又可以看到坚毅的力量，此外他还总是欢天喜地，笑口常开；如果有人想到这个人始终在冒着死亡的危险，而且这种死亡是最可怕的一种——上断头台——，那么他这种高兴劲儿的确会使人不寒而栗。

　　至于达萨斯，那是一个三十五到三十八岁之间的人，头发有点儿花白，非常浓密，可是眉毛和胡子都黑得像乌木一般。他的眼睛有点儿像印第安人，接近栗色。他过去是个龙骑兵上尉，身体结实，完全适合进行肉体和精神的搏斗；肌肉发达，说明他孔武有力，神态坚毅，说明他刚愎自用。此外他还有贵族风度，神态优雅，像一个花花公子那样浑身搽得喷香；也许是由于某种怪癖，也许是为了得到某种满足，他有时闻闻一瓶英国嗅盐，有时嗅嗅一只红宝石香料盒里的沁人心脾的香料。

　　蒙巴尔和阿德莱，他们的真名实姓也像达萨斯和摩冈一样，已经没有人知道了，他们俩在耶户连队里被称作形影不离的人。您倒是想想看，他们就像达蒙和皮蒂阿斯，欧里阿尔和尼苏斯，俄瑞斯式斯和二十二岁的皮拉特一样①；一个生性开朗，喋喋不休，吵吵嚷嚷；另一个郁郁寡欢，悄然无声，沉思默想；有危险他们分担，有钱财他们共享，甚至连情妇也不分彼此；他们相互补充，两个人不至于共走极端；遇有患难，都不顾个人安危，首先想到的是对方，就像斯巴达圣营里的年轻人；蒙巴尔和阿德莱就是这样的两个人。

　　①指希腊神话中三对难分难舍的好友。

　　不用多说，这三个人都是耶户连队里的人。

　　他们几个人被召来，就像摩冈猜想的一样，是为了连队里的事。

　　摩冈一进去，就径直向那个假信使走去，并和他握手。

　　“啊，亲爱的朋友！”假信使说，同时他的屁股扭了一下，说明不论是多么好的骑士，骑了驿站的矮脚马飞驰了五十来法里路程以后，也不会毫无反应，“你们这些巴黎佬，日子过得真痛快啊，和你们相比，卡普亚的汉尼拔①简直是如坐针毡了！我只是在经过的时候向舞厅里看了一眼，就像一个可怜的，替马赛纳将军送信给第一执政公民的政府信使应该做的一样；不过，我觉得您这儿的受害者挑选得好极了；可是，我可怜的朋友们，眼下只能对这一切告别了；这是令人不愉快的，这是不幸的，这是很遗憾的，可是耶户一家高于一切。”

　　①汉尼拔（前二四七一一前一八三）：迦太基统帅公元前二一五年占领意大利城市卡普亚，恣意逸乐，使军队丧失了斗志。

　　“我亲爱的阿斯蒂埃。”摩冈说。

　　“好啦！”阿斯蒂埃说，“请别使用真名，先生们。阿斯蒂埃一家是规规矩矩的，据说他们父子相传，都在里昂戴罗广场做生意，如果他们知道了他们的继承人在替政府做信使，背着国家的包袱在大路上奔驰，他们会觉得万分屈辱的。如果您愿意，可以叫我勒科克，可是决不能叫我阿斯蒂埃；我不认识阿斯蒂埃，你们呢，先生们，”年轻人接着对蒙巴尔、对阿德莱、对达萨斯说，“你们认识他吗？”

　　“不认识，”三个年轻人回答说，“我们为摩冈向您道歉，他搞错了。”

　　“我亲爱的勒科克。”摩冈说。

　　“太好了，”阿斯蒂埃打断他的话说，“我同意用这个名字。那么，喂，你要对我说什么呢？”

　　“我想对你说，如果你不是和哈尔波克拉特神①——埃及人把他表现为把一根手指放在嘴上的神——作对，投身到一群喧闹的流浪者中去，那么我们也许已经知道了为什么你穿这套衣服，为什么有这张地图。”

　　“噢，天啊！如果你还不知道，”年轻人说，“这是你的不是，而不是我的错误。如果不是一定要呼喊你两遍——你也许在和某个美丽的欧墨尼得斯②纠缠不清，要一个活生生的漂亮小伙子为他死去的父母亲复仇——，你也许已和这几位先生一样早已来到，我也就用不到重弹我的老调了。是这么回事：事情很简单，还剩下一些伯尔尼熊⑧的财富，根据马赛纳将军的命令，由勒科尔布将军运送给第一执政公民。可怜得很，十万法郎，由于戴索内先生的游击队的缘故，他们不敢从汝拉山运送，据说这些人要把这笔钱占为己有，因此他们将经由日内瓦，布尔，马孔，第戎，特鲁瓦运送；这条路也不会太安全的，他们经过的时候就会发现。”

　　“很好！”

　　“我们这个消息是从狐狸那儿知道的，他从热克斯快马加鞭赶来，把这个消息传给了眼下驻在索恩河畔夏龙的燕子，他们两人之中的一个又传给了在奥塞尔的我——勒科克，我又赶了四十五法里路通知你们。至于具体细节是这样的。这笔钱在上一旬的第八天④——三执政共和国第八年雪月二十八日——从伯尔尼起运。今天，上旬的第二天，应该抵达日内瓦；明天，上旬第三天，驿车从日内瓦出发去布尔；因此从今天晚上开始的后天，也就是上旬第五天，你们，我亲爱的以色列孩子们，将在第戎和特鲁瓦之间，靠近塞纳河畔巴尔或者夏蒂荣的地方遇到熊先生们的这笔财富。你们觉得怎么样？”

　　①哈尔波克拉特神：埃及神祗，他的形象是一个吮吸手指的小孩，希腊人把他奉作寂静之神。

　　②欧墨尼得斯：希腊神话中的复仇女神。

　　③伯尔尼：瑞士首都，伯尔尼熊指瑞士人。当时马赛纳在瑞上打仗，把掠夺来的财富送来巴黎。伯尔尼在十一世纪时有熊出没，故瑞士人有伯尔尼熊之称。

　　④以一旬的第几天表示日期。是法国共和历的计算方法。

梦远书城(guxuo.com)