| 梦远书城 > 大仲马 > 双雄记 | 上页 下页 |
| 八〇 |
|
|
|
“将军，什么事？”……年轻军官果然应声而来。 “请把这位先生再带到街上去，”波拿巴说，“在这之前，您要保证他的安全。” 罗朗弯弯腰表示服从，他让年轻人离开，来客一声不吭地走出房间，跟在罗朗身后走了。 可是在走出房间之前，摩冈又最后看了波拿巴一眼。 波拿巴站着，一动不动，默默无言，抱着两条胳膊，眼睛盯在匕首上，这把匕首吸引住了他的思想，超过了他自己愿意承认的程度。 他们先回到罗朗的房间里，耶户一帮子的首领重新又拿起他的斗篷和他的手枪。 他把枪插进腰带，这时候罗朗对他说： “第一执政好像在给您看我给他的匕首。” “是的，先生。”摩冈回答。 “您认出那把匕首了吗？” “我认不出是哪一把……我们所有的匕首都差不多。” “那么！”罗朗说，“我来对您说这把匕首是从哪儿来的。” “噢！……从哪儿来的？” “是从我一个朋友的胸口上拔下来的，是您的伙伴，也许是您亲自把它插进去的。” “这有可能，”年轻人毫不在意地回答说，“不过这是您朋友受到的惩罚。” “我的朋友想看看赛荣修道院夜里发生了什么事情。” “他错了。” “可是，我，我在前一天晚上曾经犯过同样的错误；为什么我却安然无恙？” “那大概有某种护身符保护着您吧。” “先生，我要对您说：因为我是一个在大白天走大路的人，所以我憎恨那些神秘莫测的事情。” “那些可以在大白天走大路的人是相当幸福的，德·蒙特凡尔先生！” “就因为这一点，我要和您谈谈我立下的誓言，摩冈先生，在把那把您看到过的匕首从我朋友的胸膛里拔出来的时候，我真是小心翼翼，唯恐把他的灵魂一起带走；我当时立下了誓言，从那以后，我要和那些谋杀他的人展开一场生死之战；我之所以向您许下保证您安全的诺言，主要是为了当面把我的誓言讲给您听。” “这个誓言，我希望您还是忘记了的好，德·蒙特凡尔先生。” “这个誓言，我遇到任何机会都要去实现，摩冈先生，如果您能尽早提供给我一个这样的机会，我将感到非常荣幸。” “用什么办法，先生？” “这个么！比如说，同意和我在布洛涅树林①或者万森树林②会面；我们当然用不到说，我们决斗是因为您或者您的朋友刺了塔兰爵士一匕首，用不到这样说。我们可以根据您的意思说，比如说……（罗朗想了想）下个月十二日将发生月食。这个借口对您合适吗？” ①布洛涅树林：巴黎西面的游览地点。 ②万森树林：巴黎东南的游览地点。 “如果我可以参加决斗，先生，”摩冈回答说，声音很忧郁，似乎不像是他的，“这个借口对我是很合适的。您不是说您立过一个哲言，而且您一定要坚持到底吗？那么我告诉您，所有加入耶户连队的人也立过一个誓言：决不为了个人的事而争吵，去冒生命的危险，因为他的生命是属于整个事业的，而不再是属于他自己的了。” “是吗，所以你们可以暗中谋杀，而不正面交锋！” “您错了，我们有时候也正面交锋。” “是不是请费心给我一个可以考虑这种情况的机会。” “这很简单：德·蒙特凡尔先生，请设法和五六个和您一样勇敢坚决的人，坐在某一辆运送政府公款的马车里：保卫我们攻击的对象，那么您寻找的机会就来了，不过，请相信我，最好别和我们碰上。” “这是威胁吗，先生？”年轻人抬起头来说。 “不是的，先生。”摩冈说，声音很温柔；几乎有点儿像在恳求，“这是一个请求。” “这个请求是专门对我提的，还是对另一个人提的。” “是专门对您提的。” 耶户一帮子的首领特别强调了“专门”两个字的语气。 “哦！哦！”年轻人说，“那么我有幸得到了您的关心吗？” “就像一个兄弟一样。”摩冈回答说，他的声音始终是那么轻柔，那么温顺。 “那么，”罗朗说，“就这样定了，赌一下。” 这时候，布利埃纳进来了。 “罗朗，”他说，“第一执政要您去。” “我送这位先生到门口街上去，马上就去见他。” “您要赶快，您知道他讨厌等人。” “请跟我走，好吗，先生？”罗朗对他的神秘的客人说。 “我一直在听候您的吩咐，先生。” “那么，来吧。” 于是，罗朗又顺着他原来带摩冈进来的那条路出去，不过不是向花园门——花园门已经关闭了——，而是向靠街的那扇门走去。走到那儿以后，他对摩冈说： “先生，我向您许下了诺言，我一直忠实地遵守着；可是，为了避免在我们之间有任何误解，请对我说，这个诺言只有今天才有效，而且只生效一次。” “我就是这么理解的，先生。” “那么，这个诺言，您还给我了？” “我很想保留着，先生，可是我承认您有向我收回它的权利。” “我就是这么希望的，再见吧，摩冈先生。” “请允许我不表示与您同样的愿望，蒙特凡尔先生。” 两个年轻人彬彬有礼地相互致敬；随后罗朗回到卢森堡宫去，摩冈沿着墙垣的阴影向一条通向圣絮普利斯广场①的小路走去。 我们将跟着他一同前去。 ①圣絮普利斯广场：在巴黎圣日耳曼区。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |