双雄记(76)_大仲马

七六

　　第25章重要的转达

　　这次军事政变在整个欧洲引起了巨大的反响，就像在平静的海面上激起了滚滚波涛的暴风雨一样，使全欧洲都动荡不安；在这次军事政变以后不多久，雪月①三十日，对我们的读者来说，更清楚的说法是一八〇〇年一月二十日，罗朗在拆阅他的新任务规定他负责的一大堆信件时，在五十来封其他的要求接见的请求书中，看到有这样一封信：

　　①雪月：法兰西共和历的第四月，相当于公历十二月二十一日或二十三日至一月十九日，二十日或二十一日。

　　“司令先生：

　　我知道您一向光明磊落，您将看到我是多么看重这一点。

　　我想和您谈五分钟，在这五分钟里面，我始终要戴着面具。

　　我对您有一个请求。

　　这个请求，您也许会同意，也许会拒绝；不管是同意还是拒绝，我想进卢森堡宫的意图仅仅是为了波拿巴执政的利益，也是为了我所从事的保皇事业的利益，我希望能得到您的诺言，让我自由进出。

　　如果明天晚上七点，我看到在大钟下面的窗户里有单支烛光，那就是说，罗朗·德·蒙特凡尔上校已经同意了我的要求，作出了他的诺言，我将大胆地来到宫殿左侧朝向花园的那扇小门前面。

　　我将敲三下门，中间隔着一定的间歇，就像共济会会员的暗号一样。

　　在您作出许诺或者拒绝之前，为了让您预先知道您在和谁打交道，我签下我的名字，这个名字您是知道的，因为这个名字，在一次您也许还没有忘记的情况之下，曾经在您的面前讲起过。

　　摩冈

　　耶户一帮子的首领”

　　罗朗把这封信看了两追，随后想了一会儿；突然他站起身来，走到第一执政的房间里，不声不响地把信递给他。

　　第一执政把信看了一遍，脸上既无任何激动的表示，也没有丝毫惊讶的神色，像拉栖第蒙人①一样干脆地说：

　　①拉栖第蒙人：即斯巴达人，以刚毅果敢著称。

　　“要点蜡烛！”

　　他把信还给罗朗。

　　第二天晚上七点钟，窗口出现了亮光，七点零五分，罗朗等在花园的小门里面。

　　罗朗几乎还刚到，门上响起了像共济会暗号似的先两下，后一下的敲门声。

　　门马上就开了，一个披着一件斗篷的人清晰地显现在灰蒙蒙的冬天的夜空之中；至于罗朗，他完全躲在阴影里。

　　由于没有看到人，披斗篷的人站着等了一会儿。

　　“请进。”罗朗说。

　　“啊，是您，上校！”

　　“您怎么知道是我？”罗朗问。

　　“我听得出您的声音。”

　　“我的声音？可是在我们一起呆在阿维尼翁同一个大厅里的几秒钟时间里，我一句话也没有说啊！”

　　“那么就是我在别处听到过您的声音。”

　　罗朗在回忆这位耶户一帮子的首领可能在什么地方听见过他的声音。

　　这时对方高兴地说道：

　　“上校，难道因为我听得出您的声音，我们就应该呆在门口吗？”

　　“不是的，”罗朗说，“请拉住我上衣的下摆跟我走；我已经下令，不让在通向我房间的楼梯上和过道里点灯。”

　　“我感谢您的好意；可是，只要有了您的诺言，我就能够在这个宫里从这头走到那头，即使像意大利人所说的那样，照得agiorno①一般。”

　　①意大利语：如同白昼。

　　“我的诺言，您已经得到了，”罗朗回答说，“请放心上楼吧。”

　　摩冈不需要别人再鼓励他了：他大胆地跟在他带路人的后面走着。

　　走到楼梯上面，罗朗走进一条和楼梯同样黑糊糊的过道，走了二十来步以后，走进了他的房间。

　　摩冈跟着他一起走了进去。

　　房间里亮着灯，但是只有两支蜡烛。

　　一走进房间，摩冈就把他的披风除下，把他的枪放在桌子上。

　　“您这是干吗？”罗朗间。

　　“是啊，有了您的诺言，”被问的人高兴地说道，“我就可以放松放松了。”

　　“可是这几把您放下来的手枪呢……？”

　　“啊，这个！您以为我是为了您才带在身边的吗？”

　　“那么又是为了哪个呢？”

　　“为了警察局呗；您一定完全理解我并不想被富歇公民逮住，而不让他第一个抓我的警察尝点儿味道！”

　　“那么说，您一来到这儿，就深信毫无危险了吗？”

　　“是啊！”年轻人说，“既然我已经得到了您的诺言。”

　　“那么您又为什么不除下面罩呢？”

　　“因为我的脸只有一半是属于我的；另外一半是属于我的伙伴们的。如果我们之中有一个被认出来了，谁知道会不会把其他的人也带上断头台？因为您完全了解，上校，我并不是不知道，我们在玩的就是这种把戏。”

　　“那么，为什么您要玩这种把戏呢？”

　　“啊，这个问题提得好！那么为什么您要到战场上去呢，那儿也许有一粒子弹会穿过您的胸膛，也许有一颗炮弹会削去您的脑袋？”

　　“这完全是两回事，请听我对您说：如果我死在战场上，我是光荣的。”

　　“啊！那么您认为我哪天被三执政砍下了脑袋，我就以为自己名誉扫地了吗？根本就不是这么回事：我和您一样有做一个士兵的抱负；可是，并不是每一个人都可以用同样方式为自己的事业服务的。每一种信仰都有它的英雄，都有它的牺牲者。在这个世界上感到幸福的是英雄；在另一个世界上感到幸福的是牺牲者。”

　　年轻人讲这些话的时候带有一种只能让罗朗感到激动和惊奇的信心。

　　“可是，”摩冈接着说，他兴奋的情绪很快就消失了，恢复了似乎是他天生的快乐心情，“我不是来和您谈政治哲学的；我是来请您把我引见给第一执政，好让我和他谈话的。”

　　“什么！和第一执政？”罗朗高声说道。

梦远书城(guxuo.com)