双雄记(65)_大仲马

六五

　　“八月三十日，莫利托尔①打败了奥地利将军伊拉契和林肯，使他们溃退到格里松斯②。九月一日，莫利托尔在拉穆塔塔尔战败了罗森贝尔格将军；二日，莫利托尔逼着苏沃洛夫丢下了他的伤员和大炮，以及一千八百名俘虏从格拉鲁斯③撤出；六日，布鲁纳将军第二次击溃了由约克公爵指挥的俄英联军。七日，加桑将军攻下康斯坦茨。九日，您己经快到弗雷儒斯了。

　　①莫利托尔（一七七〇——八四九）：法国元帅。

　　②格里松斯：瑞士城市。

　　③格拉鲁斯：瑞士城市。

　　“那么，将军，”贝尔纳多特接着说，“既然法国很可能要落到您的手里，您最好了解一下您将要拿下的法国是什么样子的；由于没有收条，最好有一个现状说明来证明我们把它给您时候的情况。我们眼下在做的事情，将军，那是历史；重要的是，那些有朝一日想篡改历史的人，将遭到贝尔纳多特的反驳！”

　　“您这是讲给我听的吗，将军？”

　　“我是讲给那些拍马屁的人听的……据信，您曾经讲过，您是因为我们的军队被摧毁了，因为法国遭到了威胁，因为共和国四面楚歌而回来的。您可能是因为担心这些事情才离开埃及的；可是，您一旦回到了法国，这些顾虑就应该烟消云散，从而产生完全相反的想法。”

　　“我真是巴不得赞同您的意见，将军，”波拿巴非常庄重地回答说，“您越是向我指出法国的伟大和强盛，我就越是感谢那些使它伟大和强盛的人。”

　　“啊！结果是很清楚的，将军！三支军队被击溃和消灭了；俄国人被消灭了，奥地利军队被击溃了；两万个俘虏，一百门大炮，十五面军旗，敌人所有的辎重都在我们手里；九名将军被俘或被击毙，瑞士获得了自由，我们的前线有了保障，美丽的莱茵河是它们的分界线；这是马赛纳的一份，也是海尔凡蒂地区①的形势。

　　“英俄联军被打败了两次，已经完全丧失了士气，它把它的炮兵、辎重、军火库、粮食仓，甚至和英国人一起登陆的妇女儿童——因为英国人已经把自己看作是荷兰的主人了——全都扔给了我们；八千名法国俘虏回归祖国，在荷兰的人已全部撤离；这是布鲁纳的一份，也是荷兰的形势。

　　①海尔凡蒂地区：大致上即瑞士所占地区。

　　“克勒诺将军的后卫部队被迫在维拉诺瓦放下了武器，一千名俘虏，缴获三门炮，奥地利军队被赶到博尔米达河①后面。总之，在斯图拉②和皮涅罗尔③的战斗之后，一共俘获四千名俘虏，十六门大炮，攻破了蒙多维要塞，占领了在斯图拉到塔纳罗河④之间的全部地区；这是尚皮奥内⑤的一份，也是意大利的形势。

　　“二几十万全副武装的士兵，四万装备齐全的骑兵；这是我的一份，也是法国的形势。”

　　“可是，”波拿巴以一种嘲弄的语气说，“如果像您所说的一样，您有二十四万人的军队，那么您要我把埃及的那不到两万人的部队给您带来又有什么用呢，而且他们呆在那儿也是殖民的需要？”

　　“我之所以要向您讨回他们，将军，这不是我们两个人的需要，而是怕他们遭到不幸。”

　　“他们有克莱贝指挥着，您认为他们会遭到什么不幸呢？”

　　“克莱贝可能被打死，将军，在克莱贝之后，还有谁呢？默努⑥……克莱贝和您的两万人完了，将军！”

　　“什么，完了？”

　　“是的，苏丹会派部队来，他有陆地；英国人会派舰队来，他有大海。而我们，我们既无陆地，又无大海，我们将不得不亲眼看到我们的军队从埃及撤走或者投降。”

　　①博尔米达河：在意大利。

　　②斯图拉：意大利城市。

　　③皮涅罗尔：意大利城市。

　　④塔纳罗河：在意大利

　　⑤尚皮奥内（七六二——八〇〇）：法国将军。

　　⑥默努（七五〇——一八一零）：法国将军，拿破仑远征埃及军中克莱贝的副手，勇敢而无能。

　　“您太悲观了，将军！”

　　“未来将证实我们谁是谁非。”

　　“如果您处在我的位置将怎么办？”

　　“我不知道；可是如果一定要我把他们从君士坦丁堡①带回来，我是不会放弃法兰西托付给我的那些人的。色诺芬在提格雷河②畔的处境，要比您在尼罗河畔的处境困难得多，可是他还是把他的一万人带到了爱奥尼亚③，而这一万个人，根本不是雅典人的子弟，不是他的同胞，而只是些雇佣军。”

　　在贝尔纳多特说出君士坦丁堡这个词后，波拿巴就不再听他说了；就像是这个词提醒他一件事，他就自顾自转起念头来。

　　他把手放在感到莫名其妙的贝尔纳多特的胳膊上，两眼游移不定，就像一个在空中追随着一个已经消逝的宏伟计划的幽灵一样。

　　“是的，”他说，“是的！我想到这一点了，所以我才坚持拿下圣让达克尔这个小城，您，您眼下只看到我那时的固执，白白地损失人马，像一个唯恐因遭失败而受到斥责的平庸将军那样只顾面子；圣让达克尔的撤围本来跟我毫无关系，如果它不是一个难以想象的宏伟计划的障碍！……城市！唉！我的天啊，我可以像亚力山大和恺撒一样要多少就有多少；可是必须拿下圣让达克尔！如果我取下了圣让达克尔，您知道我将怎么办？”

　　这时他火热的目光注视着贝尔纳多特，这一次，贝尔纳多特的眼睛终于被他逼得低垂了下去。

　　①君士坦丁堡：土耳其城市。

　　②提格雷河：在今埃塞俄比亚。

　　③爱奥尼亚：古希腊地名，在小亚细亚西岸。

梦远书城(guxuo.com)