梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

四七

“这是一回事，您很清楚，路易先生，据说在小楼和修道院之间有一个地道相通。” 　　“哦！有一个地道，肯定有。”第二个农民说。 　　“那么，”罗朗说，“修道院，小楼以及地道，和我们的野猪有什么关系呢？” 　　“关系嘛，野猪所在的地方不好，就是这么回事。” 　　“啊，是啊！地方不好。”第二个农民说。 　　“啊！你们讲讲清楚，到底是怎么回事，你们这两个怪家伙。”罗朗有点儿火了，这时候他母亲开始担心起来，阿梅莉的脸色明显发白。 　　“对不起，路易先生，”农民说，“我们不是怪家伙，我们是害怕天主的人；就是这么回事。” 　　“啊！天杀的！”罗朗说，“我也害怕天主，那又怎么样呢？” 　　“那就是说，我们不想跟魔鬼发生什么纠纷。” 　　“不想，不想，不想。”第二个农民说。 　　“和同类打交道，”第一个农民说，“一个人就顶一个人。” 　　“有时候一个人还可以顶两个人，”第二个农民说，他的身材像赫拉克勒斯①一样。 　　①赫拉克勒斯：希腊神话中的英雄，神勇无敌。 　　“可是和超自然的东西，和幽灵，和鬼魂打交道，不，谢谢！”第一个农民接着说。 　　“谢谢！”第二个农民又说了一遍。 　　“啊，我的母亲；啊，我的妹妹，”罗朗问这两个女人，“以上天的名义，你们懂不懂这两个笨蛋在讲些什么东西？” 　　“说我们是笨蛋！”第一个农民说，“这有可能，可是皮埃尔·马莱只不过因为从修道院墙上往里面张望一下，他的脖子便给拧断了，这件事可假不了，当然那天是星期六，是巫魔夜会的日子。” 　　“而且他的脖子从此就没有扭回来，”第二个农民作证说，“因此他下葬的时候，脸只能朝后，让他始终看着发生在他后面的事情。” 　　“啊！啊！”约翰爵士说，“事情变得有趣起来了，我太喜欢听鬼故事了。” 　　“好！”爱德华说，“爵爷，您好像跟我的阿梅莉姐姐大不相同。” 　　“为什么这样说？” 　　“请看，罗朗哥哥，她脸色有多白啊。” 　　“真的，”约翰爵士说，“小姐似乎要晕过去了。” 　　“我吗？没有的事。”阿梅莉说，“不过，您不觉得这儿有点儿太热吗，我的母亲？” 　　阿梅莉擦着她满头的汗。 　　“我不觉得。”蒙特凡尔夫人说。 　　“不过，”阿梅莉坚持说，“如果我不怕您感到不舒服，妈妈，我想请求您允许我打开窗子。” 　　“打开吧，我的孩子。” 　　阿梅莉急忙站起来去做她母亲答应她做的事情，她踉踉跄跄地走去打开一扇朝向花园的窗子。 　　窗子打开了，她背靠在窗栏杆上，一半躲在窗帘后面。 　　“啊”她说，“这儿至少可以透透空气。” 　　约翰爵士站起来，向她递过去一瓶嗅盐，可是阿梅莉忙不迭地说： 　　“不，不，爵爷，我感谢您，我好多了。” 　　“喂，喂，”罗朗说，“问题不在这儿，而在于我们的野猪。” 　　“好吧，您的野猪，路易先生，我们明天去找。” 　　“是啊，”第二个农民说，“明天早上，天一亮就去。” 　　“那么，今天晚上去呢？……” 　　“哦！今天晚上去……” 　　农民瞧了瞧他的伙伴，两个人同时摇摇头说： 　　“今天晚上去，那是不可能的。” 　　“胆小鬼！” 　　“路易先生，一个人害怕并不就是胆小鬼。”第一个农民说。 　　“是的，一个人害怕并不就是胆小鬼。”第二个农民回答说。 　　“啊！”罗朗说，“我真想有一个比您勇敢些的人来支持您的说法，‘害怕并不就是胆小鬼’。” 　　“天啊，这要根据一个人怕的东西来看，路易先生：只要有人给我一把锋利的砍柴刀和一根结实的木棍，我就不会害怕一只狼；只要有人给我一把好枪，我就不会害怕一个人，即使我知道这个人在等着谋害我也不怕。” 　　“是的，”爱德华说，“可是一个鬼魂呢，即使是一个修士的鬼魂，你也怕，是吗？” 　　“我的小少爷爱德华，”农民说，“请让您的哥哥路易先生讲；您还太小，不可以拿这些事开玩笑的，不可以的。” 　　“不可以的，”另一个农民接着说，“请等您下巴上长了胡须再说，我的小少爷。” 　　“我下巴上是没有胡须，”爱德华站起来回答说，“可是假如我的力气可以扛得起那只野猪的话，我就要一个人去找，不管是白天还是黑夜。” 　　“愿您成功，我的小少爷；不过我的伙伴和我要对您说、即使给我们一个路易，我们也不会去的。” 　　“要是给两个路易呢，”罗朗说，他想逼他们一下。 　　“两个也不去，四个也不去，十个也不去，蒙特凡尔先生，十个路易当然是很不错的；可是如果我的脖子扭断了，我拿您十个路易干什么用呢了” 　　“是的，脖子扭断了，像皮埃尔·马莱一样。”第二个农民说。 　　“我妻子和孩子总不能靠您这十个路易过一世吧，是吗？” 　　“而且，您说十个路易，”第二个农民接着说，“实际上只有五个，因为其中有五个是给我的。” 　　“那么说，小楼里出鬼了吗？”罗朗问。 　　“我不是说小楼，——小楼里有没有我不敢肯定——可是在修道院里……” 　　“在修道院里，你肯定有吗？” 　　“啊，是的，我敢打包票。” 　　“你看见的吗？” 　　“不是我，可是有人看见的。” 　　“你这位伙伴吗？”年轻军官回头看着另一个农民。 　　“我没有着见鬼，我看见有火光；还有克洛德·菲利蓬，他听见有锁链的声音。” 　　“啊！有火光和锁链的声音？”罗朗间。 　　“是的！火光是我看见的。”第一个农民说。 　　“而锁链的声音是克洛德·菲利蓬听见的。”第一个农民又说。 　　“太好了，我的朋友们，太好了。”罗朗用一种嘲弄的语气说，“那么，随便出什么价钱，你们今天晚上都不去吗？” 　　“随便出什么价钱都不去。” 　　“把全世界的金子都给我也不去。” 　　“那么你们明天早上去？” 　　“哦，路易先生，在您起身以前，野猪就在这儿了。” 　　“在您起身以前野猪就在这儿了。”应声虫说。 　　“那么，”罗朗说，“你们后天再来见我。” 　　“非常愿意，路易先生：来干什么呢？” 　　“你们来就是了。” 　　“啊，我们会来的。” 　　“那就是说，只要您对我们说‘来！’您就可以放心，我们是一定会来的，路易先生。” 　　“那么，我，我会给你们一些非常确实的消息。” 　　“谁的消息？” 　　“鬼魂的消息。” 　　阿梅莉忍不住叫了一声；只有蒙特凡尔夫人听到她的叫声，路易打手势向两个农民告别，他们走到门口相互撞了一下，因为他们想同时走出门去。 　　那天晚上剩下的时间，没有人再谈到修道院，小楼，和经常在那儿出没的不可思议的客人——幽灵或者鬼魂。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页