双雄记(39)_大仲马

三九

　　第12章外省的乐趣

　　当天，罗朗就开始实行他的一部分计划：他带约翰爵士去参观布罗教堂。

　　凡是看见过这个美丽的小小的布罗教堂的人都知道，那是文艺复兴时期一百来个奇妙的建筑之一；凡是没有看见过它的都听说过它。

　　罗朗想请约翰爵士好好观光一下他的宝贵的历史遗迹，他自己也有七八年没有看见过它了，可是在走到教堂门前的时候，他发现安放圣像的壁龛是空的，正门上的那些小雕像的脑袋也没有了；他感到非常沮丧。

　　他去找圣器室管理人；受到别人的嘲笑：已经没有圣器室管理人了。

　　他打听应该去向谁要教堂的钥匙：别人回答他说，钥匙在宪兵队长那儿。

　　宪兵队长就在附近；和教堂相连的隐修院已经变成了兵营。

　　罗朗上楼到队长的房间里去，自我介绍是波拿巴的副官。队长以一个下级服从上级的被动态度把钥匙交给他，并跟在他后面。

　　约翰爵士等在门厅前面，欣赏着教堂正面的奇妙的细部，虽说这些细部已经损毁了。

　　罗朗打开门一看，不由吃惊得向后倒退了几步：教堂里面堆满了干草，就像一只塞足了火药的炮筒子。

　　“这是为什么？”他问宪兵队长。

　　“长官，这是市政府一项预防措施。”

　　“什么！市政府的一项预防措施？”

　　“是的。”

　　“为了什么目的？”

　　“为了保护教堂。有人要把它毁掉；可是市长已经颁布了法令：在教堂不再为荒谬的宗教信仰服务以后，人们将把它改成草料仓库。“

　　罗朗放声大笑，回头向约翰爵士说：

　　“我亲爱的爵爷，教堂看起来很古怪；可是我相信这位先生告诉我们的事也很不平常。不论在斯特拉斯堡①，在科隆②，在米兰③，你都能找到一个可以和布罗小教堂媲美的教堂或者一个主教座堂；可是您永远也找不到一些蠢得想摧毁一件杰作的管理人员，也找不到一位聪明得能想出把它变成一座放草料的教堂的市长。非常感谢，队长，这是您的钥匙。”

　　“就像我在阿维尼翁第一次有幸看到您时讲的一样，我亲爱的罗朗，”约翰爵士说，“法国人民是非常有趣的人民。”

　　①斯特拉斯堡：法国东北部阿尔萨斯地区的重要城市，有很多名胜古迹。

　　②科隆：德国中西部城市，在莱茵河边，有哥特式大教堂。

　　③米兰：意大利第二大城，伦巴第区首府，米兰大教堂是欧洲最大的哥特式大理石建筑之一。

　　“这一次，爵爷，您太讲礼貌了，”罗朗回答说，“应该说法国人民是非常蠢的。请听着，我懂得一千年以来使我们的社会动荡不安的那些政治大变动；我懂得什么是市政暴动，牧童作乱，扎克雷起义①，铅锤党人②，圣巴托罗缪之夜③，神圣联盟④，投石党运动⑤，龙骑兵之乱⑥，大革命⑦。我懂得七月十四日，十月五日和六日，六月二十日，八月十日，九月二日和三日，一月二十一日⑧，五月三十一日，十月三十一日⑨和热月九日。⑩我懂得内战的火炬，还有它那在鲜血中不但不熄灭反而越烧越旺的希腊火硝；我懂得日益高涨，不可阻挡的革命的浪潮，它涨潮时冲塌了旧制度，在退潮时又卷走了它的残骸。我懂得这一切：矛对矛，剑对剑，人对人，民族对民族！我懂得胜利者的满腔怒火，我懂得战败者的殊死搏斗；我懂得在地心深处咆哮的政治火山，它能震撼大地，推翻王座，倾覆君主政体，使国王的脑袋和王冠在断头台上滚落到地上……可是我不懂为什么要损毁花岗岩，为什么不保护文物古迹，为什么毁坏那些既不属于毁坏它们的人，又不属于毁坏它们那个时代的无生命的东西；这就跟毁掉这座宏伟的图书馆一样，在这个图书馆里考古学家可以阅读某一个国家的考古史。唉，那些破坏文化的野蛮人啊！比这个更坏，这些白痴！他们为了报复博尔吉亚⑾的罪行和路易十五的荒唐挥霍，把气出在石头上！这些法老⑿，这些米那⒀，送些奇阿普斯⒁，这些奥西芒第阿斯⒂，他们把人看透了，把人看作是最凶狠，最残暴，最具有破坏性的野兽，因此他们叫人建造金字塔，不是用镂空花边的叶饰和花边祭廊，而是用五十尺长的巨大的花岗岩！如果他们看到时间老人对这些岩石无能为力，帕夏要挖掘它们也束手无策，他们一定在九泉之「笑开了。我们建造一些金字塔吧，我亲爱的爵爷：这不像盖房子那么难，这不像艺术那么美，可是它坚固，可以让一位四干年以后的将军说：‘士兵们，站在这些建筑物之下，四千年的历史都在看着你们！’喂，我亲爱的爵爷，我保证，眼下我真想遇到一架风车，可以和它大战一场。”

　　①扎克雷起义：发生于一三五八年法国北部的大规模农民起义。

　　②铅锤党人：十四世纪以铅锤为武器起义的巴黎人。

　　③圣巴托罗缪之夜：法国胡格诺战争期间发生的大屠杀事件，因发生在圣巴托罗缪节日（八月二十四日）前夜和凌晨之间，故名。

　　④神圣联盟：十六世纪的法国天主教联盟。

　　⑤投石党运动：一六四八——一六五三年反法国专制制度的政治运动。

　　⑥龙骑兵之乱：法王路易十四时期龙骑兵对新教徒的迫害。

　　⑦一七八九年法国资产阶级大革命。

　　⑧一七九三年一月二十一日，路易十六上断头台。

　　⑨一七九三年十月三十一日，巴黎二十一名吉伦特人被处死刑。

　　⑩本句中未加注的日期均见第57页注。

　　⑾博尔吉亚：西班牙血统的意大利古望族，这个家族中出了好几个有名人物，其中一个恺撒·博尔吉亚公爵，是个不择手段搞权术的阴谋家，一生罪行累累，死于一五〇七年。

　　⑿法老：古代埃及国王的尊称。

　　⒀米那：古埃及第一个法老。古希腊人称之为美尼斯。

　　⒁奇阿普斯：古埃及第四王朝法老（约前二十七世纪）。

　　⒂奥西芒第阿斯：古埃及传说中的国王，实指古埃及第十九王朝法老美西斯二世（约前一三一七——前一二五一）。

梦远书城(guxuo.com)