双雄记(10)_大仲马

一〇

　　“那么，”刚才入席的两位旅客中较年轻的，他的同伴称他为罗朗的说，“那么，在你们的公共马车里有多少人？”

　　“等等；我相信我们有……是的，是这样，我们一共有七个男人和三个女人。”

　　“七个男人，不包括车夫？”罗朗说。

　　“当然罗。”

　　“那么，你们七个男人却让四个强盗给抢了？我祝贺你们，先生们！”

　　“我们知道我们是在跟谁打交道，”酒商回答说，“我们是决不会抵抗的。”

　　“什么！”年轻人抢着说，“你们是在和谁打交道？可是我觉得你们似乎是在与一些拦路贼，一些强盗打交道！”

　　“不是这么回事，他们是通名报姓的。”

　　“他们是通名报姓的？”

　　“他们说：‘先生们，你们用不到抵抗，夫人们，你们别怕；我们不是强盗，我们是耶户一帮子’”

　　“是的，”大餐桌上的年轻人说，“他们预先声明一下，以免误会，这是他们的习惯。”

　　“啊，是这样！”罗朗说，“这个耶户是什么样的人？啊，他的那一帮子多么讲礼貌？耶户是他们的队长吗？”

　　“先生，”一个穿着一套有点儿世俗修士味的服装的男人说，他不但像是大餐桌上的常客，而且仿佛对大家正在讨论其价值的可尊敬的团体的秘密极为了解，“如果您对《圣经》更加熟悉一些的话，您也许会知道耶户在二千六百年前就已经死了；因此，他不可能今天在大路上拦劫公共马车。”

　　“神父先生，”罗朗回答，他认出了这个人是个教会人士，“虽然您讲话时声音有点儿酸溜溜，您似乎很有学问，请允许一个可怜的土包子向您请教一些关于这个已经去世了二千六百年的耶户的具体情况，直到今天，竟然还有些人在使用他的名字。”

　　“耶户！”教会人士还是用挖苦的声音回答说，“耶户是一个以色列国王，是以利沙授命的，条件是要他惩罚亚哈和耶洗别①一家的罪恶，杀死所有巴力②的教士。”

　　“神父先生，”年轻人笑着回答说，“谢谢您的解释，我毫不怀疑您讲的完全正确，尤其是非常有学问；可是，我不得不向您承认，听了您的解释，我还是莫名其妙。”

　　“什么，公民，”大餐桌上那位常客说，“您不懂得耶户就是路易十八陛下，他被授命来惩罚革命的罪行，并杀死所有的巴力的教士，也就是所有那些曾经参加过那个七年以来被称作革命的丑恶的勾当的人？”

　　“我当然懂！”年轻人说，“可是在耶户一帮子要对付的人中间，是不是包括那些在法国边境上击退外国军队的勇敢的士兵，和那些指挥过在蒂罗尔③、桑勃尔和默兹流域④，以及在意大利的军队的英勇的将军们？”

　　“当然包括在内，而且是首先要对付的！”

　　年轻人眼里闪出一种光芒，鼻孔膨胀，嘴唇抿紧。他从椅子里站了起来；可是他的同伴扯了扯他的衣服，要他重新坐下去，一面使了个眼色，便使他把话咽了下去。

　　随后，这位刚才显示过他的权威的人第一次在餐桌上发言了。

　　①耶洗别：以色列王亚哈的妻子，以残忍、无耻、放荡著称，她派人杀死拿伯，夺取拿伯的葡萄园。最后被耶户从窗户扔出去摔死。

　　②巴力；迦南宗教的丰产神。

　　③蒂罗尔：奥地利和意大利之间的一个地区。

　　④桑勃尔和默兹流域：桑勃尔河和狱兹河流经法国和比利时的区域。

　　“公民，”他对大餐桌上的年轻人说，“请原谅两个刚从世界尽头来到的旅客，就好比从美洲或者从印度来的一样，他们离开法国已经两年了，他们对这儿发生的事情一无所知，非常想知道些情况。”

　　“啊，是这样，”年轻人回答说，“这太应该了，公民；请问吧，我来回答您。”

　　“好吧，”棕黄脸色，目光炯炯，平直的黑发，花岗岩般肤色的年轻人接着说，“现在我知道耶户是什么人，他那一帮子是为什么组织起来的了，我还想知道他那一伙人抢钱干什么用。”

　　“啊，我的天主！这很简单，公民；这当然关系到波旁王朝复辟的事情，您不知道吗？”

　　“不，我不知道，”棕黄脸色的年轻人说，他尽量想使他的声调显得更认真一些，“我已经跟您讲过了，我是从世界的尽头来的。”

　　“什么！您连这也不知道？是这样，六个月以后，这件事就要成功了。”

　　“真的吗？”

　　“就像我有幸和您说的一样，公民。”

　　两个军人风度的年轻人相互交换了一个眼色和一个微笑，尽管那个金黄头发的年轻人似乎很不耐烦。

　　他们的对话者接着说：

　　“如果可以把光天化日之下进行的阴谋叫做谋反的话，里昂①就是谋反的司令部；用临时政府的名称也许更为妥当。”

　　“那么，公民，”棕黄面色的年轻人带着一种不无取笑意味的礼貌说，“我们就来谈谈临时政府。”

　　“这个临时政府有它的参谋部，也许有……可是它的军队……”

　　“它的军队，我再说一遍。”

　　①里昂：法国东南部大城市。在索恩河同罗讷河汇合处。

　　“它的军队在哪儿？”

　　“在奥凡涅山区①正在组织一支军队，由德·夏尔东先生指挥，在汝拉山区②，由戴索内先生指挥；最后，还有第三支，眼下正非常出色地在旺代省执行任务，他们的指挥官是埃斯卡尔布维尔，阿希尔·勒勃隆和卡杜达尔③。”

　　“说真的，公民，您告诉了我这么许多消息，真是帮了我的大忙了。我还以为波旁分子安分守己地在过流亡生活；我还以为警察局已经消灭了大城市里的保皇派临时委员会和大路上的强盗。最后，我还以为奥什④将军已经完全平定了旺代。”

　　听到这个回答的年轻人哈哈大笑。

　　“您是从哪儿来的？”他大声说道，“您是从哪儿来的？”

　　“我已经对您说过了，公民，是从世界的尽头来的。”

　　“可以看得出来。”

　　随后，他接下去说：

　　“那么，您懂得，波旁分子并不富有；那些流亡分子，他们的财产已经被拍卖，都已经破产了；要组织两支军队，维持一支军队，没有钱是办不到的。他们感到很困难，只有共和国可以替它的敌人付军饷，可是共和国方面也许不可能同意这样做。于是，他们不想和共和国进行这种困难重重的谈判，认为与其向它讨钱，还不如自己伸手拿更爽快些。”

　　“啊，我总算懂了。”

　　“那太好了。”

　　“耶户一帮子是共和国和反革命之间的中间人，保皇分子将领的收税官。”

　　①奥凡涅山区：在法国中部。

　　②汝拉山区：在法国和瑞士边境．

　　③卡杜达尔（一七七一——一八〇四）：法保皇派密谋分子。曾参加旺代战争，为朱安党首领。曾两次组织谋害拿破仑未果。后被捕斩首。

　　④奥什（一七六八——一七九七）：法国将军。曾任陆军部长。

梦远书城(guxuo.com)