四十五卫士(188)_大仲马

一八八

　　“这是亲王的侍从的晚餐钟声，您跟我们一起去用晚餐吗，伯爵？”

　　“不，谢谢，我什么都不需要。如果饿急了，我会叫人的。”

　　“别等饿急了，先生，还是跟我们大伙儿一起去高兴高兴吧。”

　　“不，不可能。”

　　“为什么？”

　　“亲王殿下几乎是命令我要在我住的地方吃饭，不过，我不要耽搁您……”

　　“谢谢，伯爵，晚安！好好监视我们的鬼魂。”

　　“啊！那当然，我向您保证，除非，”亨利继续说，他担心自已说得过了头，“除非我睡着了。这在我看来，比起监视那些鬼魂和密探来，更有可能，而且更有益于健康。”

　　“当然，”掌旗官笑了笑，说。

　　他向德·布夏日告辞。

　　他刚走出图书室，亨利就立刻跑进花园。

　　“啊！”他咕哝道，“是雷米！是雷米！在黑暗的地狱里我也认得出他。”

　　年轻人只觉得两个膝盖直打哆嗦，他用两只汗津津的手按在滚烫的前额上。

　　“我的天主！”他说，“该不是我可怜的脑子有毛病，产生了错觉？该不是我命中注定，不论是醒着还是睡着，不论是白天还是黑夜，都要不断地看见给我的一生留下如此深的印痕的这两个人吗？老实说，”他就像一个觉得必须说服自己的人那样继续说，“雷米为什么要上这儿来，上这座城堡来，上德·安茹公爵的府邸来？他来这儿干什么？德·安茹公爵跟雷米有什么关系？最后，他怎么会离开狄安娜这个他永远不离开一步的伙伴？不对！这不是他！”

　　但是，过了一会儿，他内心深处出于本能的信心重新战胜了怀疑。

　　“是他！是他！”他失望地低声说。他靠在墙上，才没有跌倒。这个占支配地位的、无法战胜的、凌驾其他想法之上的想法，终于表达出来了，忽然间刺耳的开锁声又响了，尽管这个声音几乎是很细微的，可是他过度兴奋的感觉却听到了。

　　年轻人全身上下一阵无法形容的哆嗦，他重新倾听。他周围是如此寂静，甚至可以听到他自己的心怦怦跳动的声音。

　　又过了几分钟，他还是看不见他等候的事情出现。

　　不过，虽然眼睛没有看见，耳朵却听见有人走过来了。他听见踩在沙子上的脚步声。

　　突然，那一排黑魆魆的小榆树篱的上边好像出现了凸出的东西。他在这黑黑的背景上似乎看见更黑的一小群人在动。

　　“现在他回来了，”亨利低声说，“他一个人？还是有人陪着他？”

　　这一小群人朝着有一块给月光照成银白色的空地的一边走来。

　　就在那个穿羊毛上衣的人朝着相反方向穿过空地时，亨利相信自己认出他是雷米。

　　这一回亨利看见两个影子，清清楚楚是两个，绝不会错。一阵致命的冷气直透他心窝，好像把他变成了大理石。两个影子尽管脚步坚定有力，却走得很快。前面走的那个穿着羊毛上衣，这一回出现跟前一回一样，伯爵完全相信自己认出他是雷米。

　　第二个影子给一件宽大的男人披风严严地裹着，怎么也辨不出是谁。

　　可是谁也不可能看清的这个穿披风的人，亨利相信自己猜出了是谁。

　　他发出一声痛苦的吼叫。两个神秘人物刚在小榆树树篱后面消失，年轻人就跟着跑过去。他从一个树丛溜到另一个树丛，紧紧跟随着他要看清的那两个人。

　　“啊！”他边走边低声说，“我的天主，我没有弄错吧？这难道可能吗？”

　　八十八确信无疑

　　亨利沿着小榆树树篱阴暗的那一面溜过去，不管是踩在沙子上，还是擦着枝叶，都小心翼翼，不让自己弄出一点响声。他必须朝前走，一边走一边还得留心自己，所以他不可能看得很清楚。然而，从身材、衣服和步态，他坚持相信自己认出这个穿羊毛上衣的人是雷米。

　　对这个人的同伴的一些简单的，但对他来说，比真实情况还要可怕的推测，在他脑海里产生了。

　　这条沿边上栽着小榆树树篱的路，它通到高大的荆棘树篱，通到把德·安茹公爵大人的小屋和花园的其余部分隔开的那一排杨树，而且那一排杨树像一道绿色的帷幕似的包围着它，我们前面已经说过，它就是完全隐没在城堡的偏僻角落，这绿色的帷幕中间。有几片美丽的水塘，有几处弯弯曲曲的小径从中穿过的阴暗的矮树林，还有一些上百年的老树，银色的月光像瀑布似的倾泻在这些大树的圆顶上，而树底下的阴影里，是伸手不见五指的漆黑一片。

　　亨利走到这道荆棘树篱跟前，觉着自己快要喘不过气来了。

　　老实说，像这样大胆地违抗亲王的命令，干出这样鲁莽的冒失事，这不是一个正直诚实的贵族的行为，而是一个卑鄙的暗探或者一个决心要走极端的嫉妒者的行为。

　　那个人在打开隔开大花园和小花园的栅栏门时，做了一个动作，使他的脸露了出来。这张脸正是雷米的脸。伯爵不再有顾虑，冒着一切可能遇见的危险，果断地走向前去。

　　门又关上了。亨利从横档上跳过去，继续跟踪亲王的这两个奇怪的客人。

　　这两个客人加快步子。

　　又有一件叫亨利吓了一跳的事。

　　公爵听见雷米和他的同伴在沙子上走动的响声，从小屋里出来。

　　亨利闪在一棵最粗的大树后面等着。

　　他看见雷米腰弯得很低地鞠躬，雷米的同伴行了一个女人的屈膝礼，而不是行的男人的礼节，公爵喜极欲狂，像对待一个女人那样，把胳膊伸给后者去扶着，除此以外，亨利什么也没有看见。接着，三个人朝小屋走去，消失在门厅里，门在他们身后又关上了。

　　“应该搞个水落石出，”亨利说，“找一个比较合适的地方，从那儿能看见每一个举动，自己却又不会被人看见。”

　　他选定坐落在小屋和贴墙的一行果树之间的一个树丛，树丛中间有喷泉在喷水，这是一个难以进入的藏身所在。喷泉四周围阴凉、潮湿，亲王决不致在夜间来看这喷泉和树丛的。

　　亨利藏在安置于喷泉之上的一尊雕像后面，因为底座高，所以他站得也很高，小屋的正面朝着他这个方向敞开着，因此，小屋里发生的事他都能看见。

　　因为谁也不能够，或者不如说，谁也不应该一直深入到这个地方来，所以没有采取任何预防措施。

　　一张桌子已经摆好，菜肴精美奢华，还有装在威尼斯玻璃瓶里的名酒。

　　在这张桌子前面只放了两把椅子，等候着两个人共餐。

　　公爵朝一把椅子走过去，放开雷米的同伴的胳膊，指着另一把椅子请他坐。公爵好像在请他脱掉披风。穿着披风夜间行路是很合适的，现在已经到达行路的终点，而终点又是一顿晚餐，披风就变得十分不合适了。

　　亲王请他脱掉披风的那个人把披风扔在一把椅子上，烛光没有留下一点阴影地照见一个女人苍自而具有庄严美的脸庞，亨利惊恐的眼睛一下子就认出了这个女人是谁。

梦远书城(guxuo.com)