梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一八二

“当然，我跟她谈过话！”他大声说，“跟女人谈话难道是一件罪孽吗？” 　　“如果跟女人谈话不是出于本人主动，不是受了撒旦的诱惑，那就不是罪孽。” 　　“撒旦跟这一切毫无关系。我确实有必要跟这个贵妇人谈话，因为有人派我送一封信给她。” 　　“是莫德斯特长老派你去的吗？”希科大声说。 　　“是的，现在您向他告状去吧！” 　　希科一下子目瞪口呆了，他在暗中摸索，觉得这些话像一道电光穿过他脑子里的黑暗。 　　“啊！”他说，“我早已知道了，我。” 　　“您知道什么？” 　　“你不愿意告诉我的事。” 　　“我连我自己的秘密都不告诉人，别人的秘密我更有理由不告诉人了。” 　　“是的，不过这是对我。” 　　“为什么是对您？” 　　“我是莫德斯特长老的朋友，再说，我……” 　　“还有什么？” 　　“我，我已经先知道了你可能对我说的那一切。” 　　年轻的雅克瞧瞧希科，带着不相信的笑容摇了摇头。 　　“好吧，”希科说，“你要不要我把你不愿意告诉我的事说给你听听？” 　　“我很愿意，”雅克说。 　　希科作出一番努力。 　　“首先，”他说，“这个可怜的博罗梅……” 　　雅克的脸变得阴沉了。 　　“啊！”小伙子说，“如果我在那里的话……” 　　“如果你在那里？……” 　　“事情就会不一样了。” 　　“你会保护他，对付他跟他们吵架的那些瑞士兵。” 　　“我会保护他对付任何人。” 　　“那他就不会被杀死了？” 　　“或者我和他一起被人杀死。” 　　“总之，你没有在那儿，因此这个可怜的家伙在一家下等客店里断气了，临断气时说出了莫德斯特长老的名字？” 　　“是的。” 　　“因此，有人通知了莫德斯特长老？” 　　“一个吓坏了的人，到修道院来告警。” 　　“莫德斯特长老派人抬来他的轿子，赶紧去‘丰收角’？” 　　“您从哪儿知道这些的？” 　　“啊！你还不了解我，孩子。我，我多少有点是巫师。” 　　雅克朝后退了两步。 　　“还不止这些，”希科继续说，他一边说，一边在他自己的话的启示下，越来越清楚了，“在死人的衣袋里找到了一封信。” 　　“找到了一封信，一点不错。” 　　“莫德斯特长老就派了他的小雅克把这封信送给收信人。 　　“是的。” 　　“小雅克立刻跑到吉兹府。” 　　“啊！” 　　“到那儿没有找到人。” 　　“善良的天主！” 　　“只找到德·梅纳维尔先生。” 　　“天哪！” 　　‘这个德·梅纳维尔先生把雅克领到‘骄傲骑士’客店。” 　　“布里凯先生，布里凯先生，”雅克叫道，‘如果您知道这个……” 　　“哟！见鬼！你看得很清楚，我知道！……”希科大声说，这个对他说来如此重要的谜，他终于剥去了在一开始裹着它的那些神秘的外衣，见到了谜底，因此他感到扬扬得意。 　　“那么，”雅克接着说，“布里凯先生，您看得很清楚，我没有罪！” 　　“不，”希科说，“虽然你在行动上，或者在玩忽职守上没有罪，可是你在思想上是有罪的。” 　　“我！” 　　“当然，你觉得公爵夫人非常美丽。” 　　“我！！” 　　“你还转过头去隔着玻璃窗看她。” 　　“我！！！” 　　年轻修士脸红了，结结巴巴地说： 　　“这倒是真的，她真像我母亲床头的圣母马利亚。” 　　“啊！”希科低声说，“不好奇的人会错过多少机会啊！'从这时候起，小克莱芒就处在他的摆布下，他让小克莱芒把他自己刚讲过的一切重新讲了一遍，不过，这一遍里面有些细节是他原先不可能知道的。 　　“你瞧，”希科在克莱芒讲完以后说，“你那个博罗梅兄弟是个多么蹩脚的剑术教师啊！” 　　“布里凯先生，”小雅克说，“不应该说死人的坏话。” 　　“不应该，不过，得承认一件事。” 　　“什么事？” 　　“就是博罗梅的剑术比杀他的那个人差得多。” 　　“这倒是真的。” 　　“现在，我要对你说的说完了。晚安，我的小雅克，回头见，如果你愿意……” 　　“愿意什么，布里凯先生？” 　　“好吧，以后由我来教你剑术。” 　　“啊！那太好了。’ 　　“现在，小伙子，你走吧，因为修道院里的人在焦急地等着你。” 　　“这倒是真的，布里凯先生，谢谢您提醒我这件事。”年轻修士勿匆走了。 　　希科把他的交谈者打发走并不是没有原因的。他从他口里套出了他要知道的一切，另一方面，还剩下一些情况需要去了解。因此他迈开大步回到自己家里。轿子、轿夫和那匹马仍旧停在“骄傲骑士”门外。他悄悄地回到他的檐槽上。 　　座落在他的房子对面的那所房子仍旧有灯光。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页