梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一七三

“见鬼！”博罗梅说。 　　“见你的鬼！”希科嚷道。 　　“我的温和的市民！” 　　“我的尊敬的神父！” 　　“戴这么顶头盔！” 　　“穿这么件水牛皮背心！” 　　“能见到您在我真是不可思议！” 　　“碰上您在我可真是高兴之至！” 　　两个充好汉的人满含敌意地踌躇着，对视了几分钟，看上去像两只就要相斗的公鸡，为了恫吓对方，神气活现地竖直了身子。博罗梅先从严肃的态度转变到和善的态度。 　　他脸上的肌肉放松了，带着军人的直率和温文有礼的神情说： 　　“天主永在！您是一个狡猾的伙伴，罗贝尔·布里凯师傅！” 　　“我吗，我尊敬的神父！”希科回答说，“请问您是指的什么时候而言？” 　　“指在雅各宾修道院里，当时您让我相信了您仅仅是个普通的市民。其实啊，您一定比一个检察官和一个统领加在一起还要机智十倍，勇敢十倍。” 　　希科感觉到这个恭维是出自唇间，而不是出自心里。 　　“啊！啊！”他和气地回答说，“该怎么说您呢，博罗梅阁下？” 　　“说我？” 　　“对，说您。” 　　“为什么？” 　　“因为您曾经让我相信您仅仅是个修道士。其实，您一定比教皇本人还机智十倍；伙计，我这么说没有看轻您的意思，因为今天的教皇，您想必也同意，是个善于揭穿阴谋的人。 　　“您真的是这么说就这么想的？”博罗梅问。 　　“见鬼！难道我，我说过谎不成？” 　　“好，咱们握手吧。” 　　他伸手给希科。 　　“啊！您在修道院对我很粗暴，队长修士兄弟，”希科说。 　　“我把您当作市民了，我的师傅，您也知道市民们给我们这些军人带来的麻烦。” 　　“可也是，”希科笑着说，“就像修士们一样，可是您还用陷阱捉过我。” 　　“一点不错，因为您在乔装改扮后面也设了一个陷阱。像您这么一位勇敢的队长，没有重大的原因，决不会用胸甲去换修士头巾的。” 　　“对一位军人，”博罗梅说，“我是没有秘密的。嗯，是的，我在雅各宾修道院里有某些个人的利益；可是您呢？” 　　“我也一样，”希科说，“不过，声音轻点！” 　　“让咱们稍微谈谈这一切，怎么样？” 　　“凭良心说，我太想谈啦！” 　　“您爱好酒？” 　　“爱，只要是好酒。” 　　“嗯，我认识一家小酒店，照我看，全巴黎没有一家能和它相比。” 　　“我也认识一家，”希科说，“您那家叫什么名字？'' 　　“丰收角。” 　　“啊！啊！”希科打了个哆嗦说。 　　“嗯，怎么回事？” 　　“没什么。” 　　“您对这家小酒店有什么不喜欢的地方吗？” 　　“不，正相反。” 　　“您认识这家酒店？” 　　“没有的事，这名字我觉得挺新奇的。” 　　“咱们一块儿去那儿怎么样，伙计？” 　　“当然可以！马上走？” 　　“那就走吧。” 　　“在哪儿？” 　　“布代尔城门旁边。店主人是个品酒老手，完全品得出一个像您这样的人的上腭跟一个口渴的过路人的喉咙之间的差别。” 　　“这就是说咱们在那儿可以放心谈话啦？” 　　“在地窖里，只要咱们愿意。” 　　“没有人会打扰我们？” 　　“咱们把门全关上。” 　　“好，”希科说，“我知道您是个足智多谋的人，在小酒店就跟在修道院一样地受人欢迎。” 　　“您以为我跟店主人有勾结？” 　　“我看很像。” 　　“确确实实不是这样，这一回您错了：我要喝酒，波诺梅师傅就卖酒给我；我能付钱，我就付钱给他，就这样。” 　　“波诺梅？”希科说，“说实话，这名字听上去让人很放心。” 　　“确实让人放心。走呀，伙计，走呀。” 　　“哦！哦，”希科跟在假修士后面，对自己说，“这会儿你得选个最好的脸相啦，希科老弟；因为要是波诺梅一下子就认出了你，那你就完了，你就成了个傻瓜蛋了。” 　　八＋一 “丰收角”酒店 　　博罗梅没想到，他领着希科走的这条路，希科跟他一样熟悉，这条路使我们的加斯科尼人回忆起青年时代那些美好时光。事实上，曾经有过多少次，他脑子里什么也不想，两条腿轻捷有力，两条胳膊伸垂着，或者就像那句挺好的俚语说的那样，大摇大摆着，在冬天的阳光或者夏日凉爽的阴影里，去找到这时由一个外人领他去的这家“丰收角”酒店。 　　那时候，在他的钱包里叮当作响的几枚金币，甚至几枚银币，就能让他比一个国王还要快活，在他高兴的时候，他听凭自己去享受那种游手好闲的美妙的幸福，他呀，没有情妇等在住所，没有挨饿的孩子倚在门口，也没有疑心重重的父母双亲在窗子后面数落。 　　那时候，希科无优无虑地坐在酒店的木头长椅或者矮凳上。他等着戈朗弗洛，或者说得更确切些，在菜烧好，让人闻到头一阵香味时，戈朗弗洛准确地来到了他的面前。 　　那时候，戈朗弗洛就变得兴奋起来，而希科则永远是那么精明，那么善于观察，那么善于分析。希科研究他酒醉的各种程度，透过适度的兴奋造成的薄雾，研究他这种奇怪的性格，在好酒以及温暖和自由自在的影响下，音容又变得灿烂辉煌，使他胸中充满慰藉。 　　希科走到比西街口时，踮起脚想瞧瞧他托付给雷米照看的那座房子，但是街道弯弯曲曲，停下不走也不是妥当的办法，所以他轻轻叹口气，跟着博罗梅队长向前走去。 　　不一会儿，宽阔的圣雅克街已经展现在眼前，接着是圣伯诺瓦隐修院，以及差不多就在隐修院对面的那家“丰收角”酒店，“丰收角”酒店稍许旧了些，稍许脏了一些，稍许裂了些缝，可屋外仍然是悬铃木和果树的绿荫遮住，屋内仍然是陈设着发亮的锡壶和闪着光泽的平底锅。这些锡壶和平底锅，在酒徒和饕餮者的眼里会幻化成金壶银锅，可是它们确确实实把真正的金子和真正的银子在讨人喜欢的理由下吸引进了酒店老板的口袋里，至于这些理由为什么是讨人喜欢的，那就得去问造物主了。 　　希科在门口朝屋里屋外唆了一眼之后，驼起背，把已经在队长面前缩短的身躯再缩短了六寸；他还装出一副跟他平时坦荡的风度和诚挚的面部表情迥然不同的色迷迷的样子，准备好应付跟旧日的店主人波诺梅的相见。 　　博罗梅走在头里给他引路，波诺梅师傅一见这两顶头盔，就只顾招呼走在前头的这位了。 　　如果说‘丰收角”酒店的门墙出现了裂缝，那么这位可尊敬的酒店老板的脸也遭受了岁月的摧残。 　　人脸上的皱纹相当于岁月刻在纪念碑正面的裂纹，波诺梅师傅除了这种皱纹以外，还有强壮魁梧的人的那种态度，使得军人以外的其他所有的人都难以接近他，也使他的脸，可以这么说吧，变得干瘪了。 　　可是波诺梅一向敬重长剑：这是他的弱点，他是在一个远在治安警戒范围之外的市区，在息事宁人的本笃会修士的影响下养成这个习惯的。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页