四十五卫士(158)_大仲马

一五八

　　七十五、德·安茹公爵的一段回忆

　　年轻人进屋时还能听到亲王那凶险的大笑声，但是他没有在殿下身边生活过，所以不知道德·安茹公爵的这种愉快表示了其中包藏着多么严重的威胁。

　　从几张显得有点尴尬的脸上，他也看出公爵趁他不在的时候进行过一场不友好的谈话，而这场谈话由于他回来而被打断了。但是亨利根本没有疑心到这场谈话的内容，在场的人中没有一个跟他的交情深到肯当着公爵的面告诉他。

　　再说，奥里依仔细提防着，而公爵无疑已经差不多订好了一套计划，他把亨利一直留在自己身边，直到刚才谈话时在场的军官们完全走光。

　　公爵对岗哨的布置作了一些更动。当初亨利一个人的时候，他考虑到既然自己是首领，就应该以自己为中心，在狄安娜的这所房子设立了司令部。而后，把掌旗官派去负责仅次于此处的一个最重要的岗位，也就是河边的那个岗位。

　　公爵取代亨利做了首领，就占据了亨利的位置，派亨利到亨利原先要派掌旗官去的那个地方。亨利并没有感到意外。亲王认为那地方最重要，把那地方托付给他，这是非常自然的事情，正因为很自然，所以每个人，首先是亨利，不会知道他的真正意图。

　　不过，亨利觉得应该嘱咐近卫骑兵掌旗官几句，就走近他身旁。他把原先自己照看，而现在至少是暂时没法照看的那两个人托付给掌旗官来保护，也是很自然的事。

　　可是，亨利刚要开口跟掌旗官说话，公爵就过来了。

　　“是秘密吧！”他笑嘻嘻地说。

　　近卫骑兵明白了自己嘴不紧干出的冒失事，但是已经为时太晚。他感到后悔，想站到伯爵一边帮他一把：

　　“不是，王爷，”他回答，“伯爵先生只是问我还剩多少斤可供使用的干火药。”

　　这个回答，即使没有两个效果，至少也有两个目的：第一，如果公爵有疑心，引开他的疑心；第二，暗示伯爵他有个可以信赖的帮手。

　　“噢！那就另当别论啰，”公爵说，他以亲王之尊总不能落下个当密探的话柄，所以只得认可了掌旗官的话。

　　随后，当公爵转身朝着敞开的门时，掌旗官悄悄地对亨利说。“殿下知道您在伴送一个人。”

　　德·布夏日打了个寒噤，但是已经太晚了，这个寒噤没有逃过公爵的眼睛，就像是要亲自落实命令是否已经在各处执行，他提议伯爵带他到伯爵的岗哨去，这个提议伯爵是不得不接受的。亨利本来想提醒雷米留神，事先准备好一套答话，但是再也没有办法了：他所能做的，仅仅是用下面这两句话把掌旗官打发走：“好好当心火药，明白吗？就像我亲自当心一样的好好当心。”

　　“是，伯爵先生，”年轻人答道。

　　走在路上，公爵间德·布夏日：

　　“您托付给咱们年轻军官的火药在哪儿啊，伯爵？，

　　“在我设司令部的那所房子里，殿下。”

　　“您放心吧，德？布夏日，”公爵说，“在我们所处的这种情况下，我非常清楚这样一件寄存品的重要性，所以决不会有半点疏忽。当这个心的，不是咱们年轻的掌旗官，而是我。”

　　谈话到此打住。两人来到了两条河的汇合处，就没有再谈下去，公爵再三叮嘱德·布夏日不得擅离职守，然后就回去了。

　　他去找奥里依；这家伙没有离开餐厅，躺在长凳上，把一个军官的大髦裹紧身子在睡大觉。

　　公爵拍拍他的肩膀，喊醒了他。

　　奥里依揉揉眼睛，瞅着亲王。

　　“你听得见吗？”亲王问他。

　　“听得见，王爷，”奥里依回答。

　　“你可知道我要说什么？”

　　“当然，是那个陌生的夫人，德·布夏日伯爵先生的女亲戚。”

　　“好；我看布鲁塞尔的法罗酒和鲁文的啤酒还没有把你的脑子搅胡涂。”

　　“来吧，王爷，开一句口，或者就那么做个手势，殿下您就会看到我比什么时候都来得机灵。”

　　“那好吧，好好拍拍脑袋猜猜看。”

　　“嗯，王爷，我猜殿下很好奇。”

　　“啊！这明摆着！这是个秉性问题；不过你要对我说出来，此刻激起我的好奇心的是什么事情。”

　　“您想知道那位随着这两位德·儒瓦约兹先生火里水里闯过来的勇敢的女性是什么人？”

　　”Per mille pericula Martis！我姐姐玛戈如果在这儿，她会这么说的，你说到点子上了，奥里依。顺便问一句，你给她写信了吗，奥里依？”

　　“给谁，王爷！”

　　“给我姐姐玛戈。”

　　“我应该给王后陛下写信吗？”

　　“当然。”

　　“写些什么？”

　　“写咱们吃了败仗，见鬼！全军覆没，写她应该当心。”

　　“因为什么，王爷？”

　　“因为西班牙东北边除掉了我以后，要掉过头去进攻在南边的她。”

　　“啊！说得有理。”

　　“你没写吗？”

　　“天哪！王爷……”

　　“你在睡觉。”

　　“是的，我承认；况且就算我想到要写，我又怎么个写法呢，王爷？这儿纸、墨水、笔一样都没有。”

　　“嗯，没有就找呀；《福音书》上说的：Qu re et invenies。”

　　“殿下怎么想得出要我在农民的茅草屋里找这些东西呢？这种农民十有八九是不会写字的呀。”

　　“叫你找你就找，傻瓜，要是找不到纸和笔，嗯……”

　　“嗯？”

　　“嗯，你会找到别的东西。”

　　“噢！我真是个傻瓜！”奥里依拍着自己的脑门喊道，“确实是这样，殿下说得对，我的脑袋瓜胡涂了；这只怪我困得太厉害，您瞧，王爷。”

　　“好，好，我很愿意相信你，暂时把磕睡虫赶远点，既然你没有写，那就我来写吧，不过你得去把我写信要用的东西都找来，去找吧，奥里依，去找吧，找不到就别来见我，我呢，我留在这儿。”

　　“我这就去找，王爷。”

梦远书城(guxuo.com)