四十五卫士(139)_大仲马

一三九

　　“这是没有根据的猜想，”市长接着说，“我亲自用一副从斯特拉斯堡来的精良的望远镜，观察过军营。大炮好像用钉子固定在地上，士兵们在准备睡觉，情绪上没有一点激动的表示。德·安茹公爵先生在他的营帐里举行晚宴。”

　　陌生人又朝奥兰治亲主望了一眼。这一次他似乎觉着沉默者嘴角露出一丝微笑，伴随这微笑，同时两个肩膀还有一个勉强可以看出的轻蔑的动作。

　　“啊！先生们”陌生人说，“你们完全错了。别人在此刻为你们准备的不是一次悄悄的玫击，你们将要遭受的是一次真正的攻击。”

　　“真的吗？”

　　“你们的计划，在你们看来十分合理，可是不完善。”

　　“不过，王爷……”市民们说，他们因为别人好像对他们战略方面的学识感到怀疑，觉得很丢脸。

　　“不完善，”陌生人接着说，“在这一点上，你们预料到会有一次袭击，而且还为这件事采取了预防的措施。”

　　“不错。”

　　“好吧，这次袭击，先生们，如果你们相信我……”

　　“说下去，王爷。”

　　“你们将不是等待袭击，而是进行袭击。”

　　“好极了！”奥兰治亲王大声说，“说得对。”

　　“在这时候，”陌生人继续说，他从这时候起明白了能从亲主那里得到支持，“德·儒瓦约兹先生的军舰已经做好出航准备了。”

　　“您怎样知道的，王爷？”市长和参加会议的其他成员同时大声问。

　　“我知道，”陌生人说。

　　怀疑的低语声就像一阵微风在会场中刮过，不过，尽管声音很轻，也没有逃过这位精明的军人的耳朵，他刚给引上舞台，十之八九要在这个舞台上扮演第一角色。

　　“你们不相信吗？”他非常镇静地问道，他已经习惯于同各种担忧、各种自尊心和各种市民的偏见作斗争。

　　“既然您这么说，我们就不怀疑，王爷。不过，请殿下允许我们说……”

　　“说吧。”

　　“如果真的如此……”

　　“怎样呢？”

　　“那我们应该会得到消息。”

　　“从谁那儿？”

　　“从我们的海军密探。”

　　这时候，有一个人被传达推着，步子沉重地走进大厅，他恭恭敬敬，一半是朝市长，一半是朝奥兰治亲王，在光滑的石板地上走了几步。

　　“啊！啊！”市长说，“是你，我的朋友？”

　　“是我，市长先生，”新来的人说。

　　“王爷，”市长说，“他就是我们派去侦察的人。”

　　这一声“王爷”不是对奥兰治亲王说的，密探听见了，又是吃惊，又是高兴，连忙朝前走了几步，好更清楚地看看这位给人用这个头衔称呼的人。

　　新来的人是一个弗朗德勒水兵，这种典型的人很好认，样样很突出：方脑袋，蓝眼睛，短脖子，宽肩膀。他两只粗大的手揉着他那顶湿淋淋的羊毛无边软帽，等他走到军官们的跟前以后，石板地上留下了一道很宽的水迹。

　　这是因为他的粗布衣服完全湿透，在往下滴水。

　　“啊！啊！好一个泅水回来的勇士，”陌生人一边瞅着这个水兵，一边说，他的那种成为习惯的威严态度能一下子使士兵和仆人敬服，因为在威严的态度中同时包含着命令和仁慈。

　　“是的，王爷，是的，”水兵急忙说，“埃斯考河河面宽阔，水流又急，王爷。”

　　“说吧，戈埃，说吧，”陌生人继续说，他懂得，称呼一个普通的水兵的名字这种恩宠的表示有多么高的价值。

　　因此从这时候起，在戈埃眼里，好像只有陌生人一个人存在，他对陌生人说话，尽管他是另外一个人派去的，也就是说他应该向另外一个人报告他执行任务的情况。

　　“王爷，”他说，“我乘着我那条很小很小的船出发，凭着口令从我们的军舰在埃斯考河上形成的障碍中通过，一直划到那些该死的法国人那儿。啊！请原谅我，王爷。”

　　戈埃停住不再说下去。

　　“说下去，说下去，”陌生人微笑着说，“我只不过是半个法国人，因此，我只能算半个该死。”

　　“好吧，王爷，既然您肯原谅我……”

　　陌生人点了点头，戈埃继续说：

　　“我在黑夜里划着用布包着的桨，忽然听见一个声音叫喊：‘喂，小船，您要干什么？’我以为这是在招呼我，我正要找句什么话来回答，又听见后面有人叫喊，‘海军元帅的船。’”

　　陌生人朝军官们望着，同时用头做了个动作，意思是说：“我对你们怎么说的？”

　　“就在这同一瞬间，”戈埃继续说，“我正打算掉转船头，觉着给猛地撞了一下。我的小船沉了，水淹没了我的头，我滚进了一个无底的深渊，不过，埃斯考河的旋涡认出我是个老朋友，我重新见到了天空。的的确确是海军元帅的小船，它正送德·儒瓦约兹先生上船，从我头顶上过去。现在，只有上帝知道我怎么没有给撞得粉身碎骨或者淹死在水里。”

　　“谢谢，勇敢的戈埃，谢谢，”奥兰治亲王说，他看见自己的预见已经证实，非常高兴，“下去吧，不要说出去。”

　　他伸出胳膊，把一只钱袭放在戈埃手里。不过，这个水兵似乎还等着什么，他等的是陌生人示意他离开。

　　陌生人朝他做了个亲切的手势，戈埃离开了。显然这个手势比奥兰治亲王的赠与还叫他感到满意。

　　“好，”陌生人问市长，“你们对这个报告怎么说？你们还不相信法国人在做出航的准备？你们认为德·儒瓦约兹先生从营地到旗舰上去，是为了在船上过夜吗？”

　　“可是，您已经猜到了，王爷。”市民们齐声说。

　　“并不比奥兰治亲王猜到的多，我可以肯定，他在一切方向上跟我意见一致。不过，我像殿下一样，我掌握很多情况，特别是我了解那一方面的人。”

　　他用手指了指海边圩地。

　　“因此，”他继续说，“今天夜里要是看不到他们进攻，那我才会感到奇怪呢。好，你们要做好准备，先生们。因为，如果你们给他们时间，他们会认真地进攻的。”

　　“这些先生们会公正地承认，我在王爷您到达以前对他们说的，正是您现在对他们说的。”

　　“不过，”市长问，“王爷认为法国人会怎样进攻？”

　　“有这些可能性：步兵是天主教徒，他们将单独作战，也就是说，他们会从一个方面进攻。骑兵是加尔文派教徒，他们也将单独作战。这是两个方面了。海军属于德·儒瓦约兹先生，他从巴黎来；宫廷知道他抱什么目的来的，他要参加战斗，分享光荣。这是三个方面了。”

　　“那就让我们组成三支部队，”市长说。

　　“组成一支部队，先生们，把你们所有最好的士兵组成一支部队，让那些你们怀疑他们能够在平地作战的人守卫城墙。然后，你们率领这支部队，在法国人最没有料到的时候发动一次猛烈的出击。他们总想着要攻打别人，没想到给人抢了先，自己挨了打。如果你们等着他们来进攻，你们就完了。因为在进攻中，法国人是无敌的，正如你们，先生们，在平地上保卫你们城市，不让敌人接近你们的城市，你们也是无敌的。”

　　弗朗德勒人的一张张脸都露出了喜色。

　　“我先前怎么说的，先生们？”沉默者说。

　　“我居然能跟当代第一统帅的意见不约而同，”陌生人说，“真是感到无上荣幸。”

　　两人恭恭敬敬地互相行礼。

梦远书城(guxuo.com)