四十五卫士(108)_大仲马

一〇八

　　五十一、纳瓦拉国王真正的情妇

　　这顿饭吃得再高兴没有了。亨利似乎什么也不再去想，什么也不再放在心上了。这个贝亚思人处在这样的心情时，可真是一个最好的同桌吃饭的伙伴。

　　至于希科，他尽力掩盖他开始冒头的不安情绪，这种情绪在西班牙使臣出现时纠缠住他，一直跟着他到庭院里，在施舍金币给那些乞丐的时候就更加厉害起来，从那以后再没有离开过他。亨利过去很喜欢他的伙伴希科能够单独跟他吃饭；在亨利国王的宫廷上他对希科一直十分偏爱，这种有才智的人对有才智的人的那种偏爱；而希科这方面呢，除了那些西班牙使臣、有着口令的乞丐和切开的金币以外，他对纳瓦拉国王是非常有好感的。希科看见国王换了一种葡萄酒，一举一动都表现得像一个快活的同桌吃饭的伙伴，他打定主意要自己注意节制，这样贝亚恩人酒醉饭饱后不由自主说出的那些俏皮话，他就不至于听漏一句。亨利拚命喝酒，他有着一套劝诱客人的办法，决不会让希科在三杯酒里少喝到一杯以上。

　　不过，大家都知道，希科先生的脑袋是够顽固的，至于亨利·德·纳瓦拉呢，他说，所有这些酒都是本地产的葡萄酒，他喝起这种酒来跟喝乳清一样。

　　两个人你一句我一句交换着许许多多恭维话，给这一切增添了热烈的气氛。

　　“我多么羡慕您，”希科对国王说，“您的宫廷多么可爱，您的生活如花似锦，陛下，在这座美好的房子里，我看见多少张喜气洋洋的脸！加斯科尼这块美丽的地方多么富庶！”

　　“如果我的妻子在这儿的话，我亲爱的希科，我不会对你说我要说的话，可是，她既然不在这儿，我就可以向你老实承认，我生活中最美好的一部分，是你看不见的那一部分。”

　　“啊！陛下，说真的，人们对陛下有些希奇古怪的说法。”亨利在他的安乐椅上朝后一靠，一边捋着胡子，一边笑出声来。

　　“是的，是的，难道不是吗？”他说，“大家说我管女臣民的事远远超过我管男臣民的事。”

　　“这是真的，陛下，不过这叫我很惊奇。”

　　“惊奇什么，我的伙计？”

　　“惊奇您，陛下，有着造就伟大国王的那种忙忙碌碌不知休息的脾气。”，

　　“啊！希科，你错了，”亨利说，“与其说我忙忙碌碌，倒不如说我懒懒散散，我的生活就足以证明。如果我要谈情说爱，我总是找离我最近的对象；如果我要挑选酒，我总是挑选离我最近的一瓶。希科，为你的健康干杯！”

　　“陛下，我深感荣幸，”希科回答，因为国王用那似乎能看透他内心深处的狡黠目光瞅着他，于是他把杯子里的酒喝得一滴不剩。

　　“所以，”国王抬起眼睛朝空中望着，继续说，“在我的家里有多少纠纷啊，伙计！”

　　“是的，我明白：王后的所有陪伴女侍都崇拜您，陛下。”

　　“她们是我的邻人，希科。”

　　“啊！啊！陛下，从这个原则可以得出这样的结论：如果您住在圣德尼，而不是住在奈拉克，国王的生活很可能不会过得像现在这样平静。”

　　亨利忧郁起来。

　　“国王！您这话是什么意思，希科？”亨利·德·纳瓦拉接着说，“国王！您是不是把我想象成一个吉兹？我希望得到卡奥尔，的确如此，但这是因为卡奥尔近在我的家门口，还是我那个道理，希科。我有野心，不过是在坐着的时候；一站起来，我就觉得再也不需要什么了。”

　　“真是活见鬼！陛下，”希科回答，“这种对手边东西的野心，很像恺撒·波尔奇亚的野心，他是一座城一座城地取得一个王国，他说意大利好比一棵蓟，要一片叶子一片叶子地去吃。”

　　“我认为，伙计，这个恺撒·波尔奇亚不是一个十分坏的政治家，”亨利说。

　　“不是，不过他却是一个非常危险的邻人，一个恶毒的兄弟。”

　　“啊！可是，你不会是在拿我这个胡格诺教的首领跟教皇的一个儿子相比吧？别忙，使臣先生。”

　　“陛下，我不拿您跟任何人相比。”

　　“为什么呢？”

　　“因为我相信拿您跟别人相比，而不跟您自己相比是错误的。您是有野心的，陛下。”

　　“真是怪事！”贝亚恩人说，“瞧瞧这个人，他拚命要我去希望得到什么东西。”

　　“但愿不会如此！陛下；正相反，我一心只希望陛下什么也别希望得到。”

　　“喂，希科，”国王说，“没有什么事情要你回巴黎吧？”

　　“没有，陛下。”

　　“那就跟我一起过几天吧。”

　　“如果陛下给我荣幸，希望我陪伴，我求之不得能陪陛下一个星期。”

　　“一个星期；好吧，就这样，伙计，在这一个星期里，你将看到我会像一个亲弟兄一样。我们喝酒吧，希科。”

　　“陛下，我喝够了，”希科说，他开始放弃他原来打算把国王灌醉的念头。

　　“那我要离开你了，伙计，”亨利说，“一个人在饭桌上什么也不干，就不应该留下。听我说，我们喝酒吧！”

　　“为什么还喝？”

　　“为了睡得好。这种本地的土酒能让人美美地睡上一觉。你喜欢打猎吗，希科？”

　　“不大喜欢，陛下，您呢？”

　　“我呀，我太喜欢了，还是从我在查理九世宫廷待过以后开始的。”

　　“陛下为什么赐给我荣幸问我喜欢不喜欢打猎？“希科问。“因为我明天打猎，打算带你跟我一起去。”

　　“陛下，这太荣幸了。不过……“

　　“啊！伙计，你放心，这次打猎是为了让每一个军人眼睛看看热闹，心里高兴高兴。我是个好猎手，希科，我一心指望你能看到我满载而归，见鬼！你说您要了解我吗？”

　　“真是活见鬼！陛下，老实说，这是我最大的希望。”

　　“好吧，这是我的一个你还没有研究过的方面。”

　　“陛下，只要是能使陛下高兴的事，我都将去做。”

　　“好！一言为定了！来了一个年轻侍从，我们要受到打扰了。”

　　“公事，在我吃饭的时候，有我的公事！这个亲爱的希科，他总以为还是在法兰西宫廷上，真是叫人感到奇怪。希科，我的朋友。要知道，这是在奈拉克……”

　　“那又怎么样，陛下？”

　　“一个人吃饱了晚饭就去睡觉。”

　　“可是这个年轻侍从？……”

　　“怎么，这个年径侍从，难道除了公事他不可以说别的吗？”

　　“啊！我懂了，陛下，我去睡觉了。”

　　希科站起来，国王也站起来，挽住他的客人的胳膊。希科给这么匆忙地打发走，不由得产生了疑心，再说，从宣布西班牙使臣到达时开始，每一件事情都使他感到可疑。因此，他决定尽可能迟地离开书房。

　　“啊！啊！”他摇摇晃晃地说，“真奇怪，陛下。”

　　贝亚恩人露出微笑。

　　“有什么奇怪的，伙计？”

　　“真是活见鬼！我脑袋发昏，刚才我坐着一直很好，可是，现在我站起来，哎呀呀！”

　　“得了！”亨利说，“我们只不过品尝了几口酒。”

　　“好！品尝，陛下，您把这叫做品尝？妙极了！陛下，啊！您是海量，我向您致敬就像对我的国王陛下致敬那样！好！您，您把这叫做品尝？”

　　“希科，我的朋友，”贝亚恩人说，一边用那种只有他才有的敏锐的目光望着，打算看看希科是真醉还是装醉。“希科，我的朋友，我想你现在最好是去睡觉。”

　　“是的，陛下；晚安，陛下，”

　　“晚安，希科，明天见！”

　　“是的，陛下，明天见！陛下说得对，希科最好是去睡觉。晚安，陛下！”

　　希科躺到了地板上。

　　亨利看见他的客人做出这个决定，朝门口望了一眼。尽管这一眼非常快，希科却在旁边看见了。

　　亨利走到希科跟前说：

　　“你醉成这个样子，我可怜的希科，所以有桩事你没有发现。”

　　“什么事？”

　　“就是你把我书房地上铺的席子当成了你的床。”

梦远书城(guxuo.com)