梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

九九

当国王的年轻侍从领着希科走上去的时候，王后的忧郁的心头正充满无尽的焦虑，一双眼睛飘忽不定地左右瞧着；她认出了纳瓦拉的号衣，就唤年轻侍从过去。 　　“你有什么事，德·奥比雅克止？”她问。 　　这个年轻人，其实可以说这个孩子，因为他才十二岁，脸红了起来，单膝跪在玛格丽特面前。 　　“夫人，”他用法语说，因为王后规定他们凡是日常侍候她，凡是禀报事务时都不许说方言，“一位卢佛宫派来见纳瓦拉国王陛下，纳瓦拉国王陛下派来见您的巴黎绅士，请求面见陛下。” 　　玛格丽特俊俏的脸上陡地升起两片红云；她猛地转过身来，感到一股苦涩的滋味，这种滋味时时处处都在使她那颗早已受了伤的心隐隐作痛。 　　希科直立着，一动不动地站在离她二十步的地方。 　　她的敏锐的眼睛从他的仪表和侧影——因为加斯科尼人的侧影正映在桔黄色的天幕上，一认出这像是个熟人；她从众人围着的圈子里走出来，而没有吩咐来人走上前去。 　　但当她回过头去对那伙人告别的时候，她朝着一个衣着最华丽、面目最英俊的绅士轻轻地用指尖做了个手势。 　　跟那伙人告别实际上是跟一个人告别。 　　可是，这个得宠的骑士，尽管王后的手势是为了让他安心，却似乎有点忧心忡忡，而一个女人的眼睛是什么都能看得清清楚楚的： 　　“德·蒂雷纳先生，”玛格丽特说，“请您对这些夫人们说一声，我马上就回来。” 　　穿蓝白两色紧身短袄的俊俏绅士漫不经心地鞠了一个躬，这种态度是任何最随便的廷臣也不敢采取的。 　　王后急步朝希科走去，他刚才一步没有动过，一直在观察跟他带来的信的内容如此相符的这一幕。 　　“希科先生！”玛格丽特走近加斯科尼人，大吃一惊地喊道。 　　“我匍匐在陛下脚下，”希科说，“在仍旧那么善良，仍旧那么美丽，仍旧像在卢佛宫一样作为奈拉克王后的陛下的脚下。” 　　“在离巴黎这么远的地方看见您，可真是个奇迹，先生。” 　　“我请您原谅，夫人，因为这个奇迹并不是可怜的希科出的主意。” 　　“我完全相信；据说，您已经死了。” 　　“我装过死。” 　　“您来见我有什么事，希科先生？我可以荣幸地认为在法国人们还记得纳瓦拉王后吗？” 　　“哦！夫人，”希科微笑说，“请放心，在我们的国家，对于正值您这样的年龄，特别是有您这样美貌的王后，向来是不会忘记的。” 　　“这么说，巴黎人还是那么爱献殷勤？” 　　“法兰西国王，”希科没有回答这句问话，只是说，“给纳瓦拉国王的信正是谈这些事。” 　　玛格丽特脸红了。 　　“他写了信？”她问。 　　“是的，夫人。” 　　“您把信带来了？” 　　“带来？没有；理由嘛，纳瓦拉国王会给您解释的。可是我记住了这封信，并且背得出来。” 　　“我明白了。这封信很重要，您怕把它遗失或是让人给抢去？” 　　“正是这样，夫人；现在，请陛下原谅，不过这封信是用拉丁文写的。” 　　“喔！好得很！”王后喊道；“您知道我懂拉丁文。” 　　“纳瓦拉国王，”希科问，“他懂不懂？” 　　“亲爱的希科先生，”玛格丽特回答说，“要想知道纳瓦拉国王懂什么不懂什么，这是非常困难的。” 　　“啊！啊！”希科说，看到自己并非唯一的一个寻找谜底的人，感到很高兴。 　　“如果应该相信表面现象的话，”玛格丽特说，“他不懂拉丁文，因为在我用这种语言跟一个宫里的人说话的时候，他一向是听不懂，或者至少看上去听不懂似的。” 　　希科咬住嘴唇。 　　“啊！见鬼，”他说。 　　“您给他念过这封信了？”玛格丽特问。 　　“信是写给他的。” 　　“他看上去懂不懂？” 　　“只懂两个词。” 　　“哪两个？” 　　“蒂雷尼乌斯和玛戈塔。” 　　“蒂雷尼乌斯和玛戈塔？” 　　“是的，信里有这两个词。” 　　“那么，他怎么呢？” 　　“他派我来见您，夫人。” 　　“来见我？” 　　“是的，他说这封信看来内容很重要，让一个外人翻译不合适，而最合适的人选就是您，最美丽的学者和最有学问的美人。” 　　“我听您念，希科先生，既然是国王命令我听您念。” 　　“谢谢，夫人：陛下愿意我在哪儿念呢？” 　　“这儿；不，不，还是到我屋子里去吧：请到我的书房去。” 　　玛格丽特仔细地端详了一下希科；也许是出于对她的怜悯，他已经预先把事情透了点风给她。 　　可怜的女人感到在经受面临的考验之前，需要有个支持，也许这就是最后一次求助于爱情的力量吧。 　　“子爵，”她向德·蒂雷纳先生说，“把您的胳膊伸给我，扶我到城堡跟前。请您走在前面，希科先生。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页