梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

九七

亨利伸出手来。 　　“这桩倒霉事是这样的，降下，”希科说；“正像我有幸对陛下说过的那样，我有过一封信，很少有人能有像我那么好的一封信。” 　　“给您弄丢了？” 　　“是我赶紧儿把它毁掉了，陛下，因为德·马延先生在我屁股后面追我，耍夺这封信。” 　　“我的表兄弟马延？” 　　“正是他。” 　　“还好他跑不快。他还在发胖。” 　　“见鬼！这会儿，我想他胖不了啦。” 　　“怎么回事？” 　　“因为您知道，陛下，他跑着跑着，算他晦气，居然追上了我，这一撞上，得，他挨了狠狠的一剑。” 　　“信呢？” 　　“影子都不见喽，全靠我预防有方呗。” 　　“妙！您不肯把您的旅行讲给我听听，这可就错了，希科先生，请您详详细细地讲给我昕听，我很感兴趣。” 　　“陛下太好了。” 　　“不过有一件事使我担心。” 　　“什么事？” 　　“如果这封信对德·马延先生来说影踪全无了，那对我也一样呀；这么一来，我怎么能够知道我的好兄长亨利给我写了些什么事情呢，既然信已经不存在了。” 　　“对不起，陛下；在我的记忆里：这封信还存在。” 　　“怎么回事？” 　　“撕信以前我把它背下来了。” 　　好主意，希科先生，好主意，从这儿我又看出了一个同乡的机灵。您要背给我听，是不是？” 　　“十分乐意，陛下。” 　　“完全照原样，一点点改动也没有？” 　　“一个字也不走样。” 　　“您说什么？” 　　“我说我会一字不错地复述给您听：虽然我不懂这种语言，可是我的记性很好。” 　　“什么语言？” 　　“拉丁文呗。” 　　“我不懂您说什么，”亨利明亮的目光对准希科望着说。“您说拉丁文，这封信……” 　　“当然是拉丁文。” 　　“请您解释一下；我兄长的信难道是用拉丁文写的？” 　　“哎！是的，陛下。” 　　“干吗用拉丁文写？” 　　“啊！陛下，毫无疑问因为拉丁文是一种大胆的语言，用这种语言您什么都能说，佩尔西乌斯（佩尔西乌斯（34-62）：古罗马讽刺诗人。他的诗揭露了尼禄专制统治下的社会罪恶。）和尤维纳利斯(尤维纳利斯(约60-约140)：古罗马讽刺诗人，采用托古喻今的手法讽刺社会现实，后因此获罪朝延，年近八旬被遣往埃及，客死他乡。)用这种语言使国王们的荒唐纵欲和行为不端都流传千古了。” 　　“国王们？” 　　“还有王后们，陛下。” 　　国王的眉头深深地皱了起来。 　　“我是想说皇帝们和皇后们，”希科接着说。 　　“那么您，您懂得拉丁文，希科先生？”亨利冷冷地问。 　　既懂又不懂，陛下。” 　　“如果您懂，那真是您的造化，因为我不懂拉丁文，对您甘拜下风啦；所以我从来没法认认真真地听弥撒，就为的是这该死的拉丁文；这么说您是懂的？” 　　“人家教过我怎么念，陛下，就跟我学希腊文和希伯来文一样。” 　　“这很有用，希科先生，您是本活的书。” 　　“陛下这就说对了，一本活的书。人家在我脑子里印上几页东西，然后把我派到他们要我去的地方，到了那地方，人家读我这本书，就明白说些汁么了。” 　　“有时候也读不明白。” 　　“怎么啦，陛下？” 　　“见鬼！要是人家不懂印在您脑子里的那种文字呢？” 　　“喔！陛下，国王都是无所不知的。” 　　“那是在老百姓中间说说的，希科先生，拍马屁的人才这么对国王说。” 　　“这么说，我不用把背下来的这封信念给陛下听了，既然咱俩谁也听不懂。” 　　“拉丁文不是跟意大利文很相近吗？” 　　“大家都这么说，陛下。” 　　“跟西班牙文也差不多？” 　　“差不多，据说是这样。” 　　“那么咱们试试看：我知道一点意大利文，我的加斯科尼方言跟西班牙文又挺像的，兴许我不用学就听得懂拉丁文。” 　　希科鞠了一个躬。 　　“陛下这就吩咐我背丁吗？” 　　“应该说是我请您背，亲爱的希科先生。” 　　希科先说了各式各样的开场白，然后就用下面这句话来开头： 　　“Frater Catissime， 　　Sincerus amor quo te prosequebatur germanusnoster Carolus nonus，functus nuper，colit usqueregiam nostram et pectori meo pertjnaciter adharet。” 　　亨利没有皱过一下眉头，但听到最末一个字，他做个手势让希科停下。 　　“要是我没完全弄错的话，”他说，“这句话里面提到了爱情、固执和我的兄长查理九世？” 　　“我不会说不是，”希科说，“拉丁文可真美，这么些事情，一句话就讲全了。” 　　“往下背吧，”国王说。 　　希科继续往下背。 　　贝亚恩人以同样冷漠的神情听着关于他妻子和德·蒂雷纳子爵的那段话；不过听到后面那个名字时，他问： 　　“蒂雷尼乌斯就是蒂雷纳的意思吧？” 　　“我想是的，陛下。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页