四十五卫士(77)_大仲马

七七

　　于是他竖起了耳朵。他觉得从四方刮来的风在激烈地搏斗，简直可说是把这个黑夜撕得粉碎；它们争夺着这间屋子里所有的东西，从继续把桌子压得越来越往下坍的衣柜，争夺到翻倒过来互相碰撞，倒在别的家具上的椅子。

　　希科觉得刮进他房间的四方来的风变成了真正的血肉之躯，他好像是在对付有肥胖面颊和很大的脚的欧洛斯、诺蒂新、阿基罗、波瑞阿斯(欧洛斯和诺蒂斯是希腊神话中的东风神和南风神；阿基罗和波瑞阿斯是希腊神话中的北风神。)他们本人。

　　希科屈服了，因为他明白自己要去抵挡奥林匹斯山(希腊种话中诸神的住所。)的神祗们是无能为力的，他躲在床后的角落里，就像荷马故事里在一阵狂怒发作过后的俄琉斯(俄琉斯：希腊神话中的罗克里斯王，乘“阿耳戈”号快艇去寻觅金羊毛的英雄之一，他的儿子小埃阿斯是特洛伊战争中的希腊英雄。)之子。

　　但是他手握长剑，作好准备，剑尖指向风，更确切地说是指向那四方来的风，要是那些神话人物贸然闯到他跟前，他们就会自己撞到他的剑尖上，造成像狄俄墨得斯(狄俄墨得斯：希腊神话中特洛伊战争时藏在木马腹中进入特洛伊的英雄之一，曾打伤爱与美的女神阿佛洛狄忒。)刺伤维纳斯后那样的结果。

　　可是，在几分钟的闻所未闻的最最可怕的响声以后，希科抓住风暴给他的一刹那间隙，嚷了起来，他的声音盖过了狂暴的风声和喧闹得异乎寻常的家具撞击声。

　　希科大声叫嚷：

　　“快来人哪！”

　　希科独自一个儿嚷得这么响，自然力——风反倒静了下来，简直就像尼普顿(罗马神话中的海神。下面那句拉丁文意思是：”我要是收拾你们”，是他对诸风神大发雷霆时的吆喝。)本人说了那句著名的Quos ego似的，七八分钟以后，欧洛斯、诺蒂斯、阿基罗和波瑞阿斯似乎都撤退了，旅店老板也出现了，擎着一盏灯，照出了这个悲剧场面。

　　这场悲剧刚刚演出的舞台上呈现出一派凄惨的景象，非常像战场上的景象。高大的衣柜翻倒在压坍的桌子上，让人看到没有了铰链、只靠一个插销拴住的房门，像海船上的一面帆似的摇晃着；凑足室内一套家具的那三四把椅子都椅背朝上，四脚朝天；最后还有原来桌上摆着的那些陶瓷器都躺在石板地上，有的尸骨不全，有的满身裂痕。

　　“啊，这儿简直是个地狱！’希科就着灯光认出了老板，嚷道。

　　“啊！先生，”老板也嚷起来，他看清了刚结束的这场可怕的灾祸；“啊！先生，到底出了什么事啊？”

　　他朝着天举起双手，因此也就是举起了他的灯。

　　“告诉我，朋友，您这儿住了多少魔鬼？”希科大声喊着。

　　“啊！耶稣！这个鬼天气！”老板仍然保持他那悲悯的姿势，回答说。

　　“难道插销不牢吗？”希科继续喊道；“这屋子是纸糊的吗？我宁可离开这儿；我宁可到野地里去。”

　　希科从床后的通道出来，手里握着剑，站在床脚和墙壁之间还有些插足余地的地方。

　　“啊！我可怜的家具！”老板哀叹。

　　“还有我的衣服！”希科喊道；“我放在这张椅子上的衣服到哪儿去了？”

　　“您的衣服，我亲爱的先生？”老板神情天真地说；“不过要是它们是放在这儿的，就该还在这儿喽。”

　　“什么！要是它们放在这儿！难道您会认为，”希科说，“昨天我就是穿着您现在看到的这衣裳来的吗？”

　　希科想把薄薄的内衣遮住身子，可是遮不住。

　　“我的天主！先生，”老板回答，他要回答这样的问题感到相当为难，“我当然知道您是穿得好好地来的。”

　　“幸亏您还承认这一点。”

　　‘不过……”

　　“不过什么？”

　　“风把什么东西都吹开，都吹跑了。”

　　“啊！这是个理由！”

　　“您也看得很清楚嘛，”老板急切地说。

　　“不过，”希科回答，“您好好听我分析，亲爱的朋友。当风从什么地方吹进来的时候，——它总得吹进这个屋子，才能把这儿弄得这么一塌糊涂吧……”

　　“那当然。”

　　“嗯，当风从什么地方进来，它总是从外面进来吧？”

　　“对，当然，先生。”

　　“您对这一点没有什么怀疑吗？”

　　“没有，我可没那么傻。”

　　“嗯，那么风在进来时应该把别人的衣服带进我的房间，而不是把我现在不知道到哪儿去了的衣服带出去。”

　　“天哪！对，好像应该是这样。不过，现在存在的，或者说好像存在的，是正好相反的证明。”

　　“老兄，”希科说，他刚用敏锐的目光搜索过楼板；“老兄，风是打哪条道钻到我跟前来的？”

　　“对不起，先生？”

　　“我问您风打哪儿来。”

　　“北边，先生，北边。”

　　“嗯，它打泥浆里走过，因为这儿有它的鞋在地面上留下的脚印。”

　　说着，希科用手指着一只站着泥浆的鞋子在石板地面上新留下的印迹。

　　老板脸色发白了。

　　“现在。我亲爱的，”希科说，“如果说我有一个忠告要给您的话，那就是请您提防这种破门而入，到旅馆的房间里来，然后偷旅客衣服的风。”

　　老板向后退了两步，目的是避开所有这些倒翻在地的家具，站到通走廊的门口去。

　　接着，等他觉得自己已经遇到安全地带以后，他说：

　　“干吗说我偷东西？”

　　“咦！您那张老好人的脸怎么啦？”希科问；“我觉得您完全变了。”

　　“我变了，是因为您侮辱了我。”

　　“我！”

　　“正是，您说我偷东西，”老板的声音更加响了，很像是恫吓的口气。

　　“我说您偷东西，是因为在我看来您应该对我的东西负责，而我的东西给偷了；您不否认这一点吧？”

　　这回可轮到希科像剑术教师试探对手那样做了个恫吓的姿势。

　　“喂！”老板喊；“喂！你们快上我这儿来！”

　　听到这声召唤，四个拿着棍子的男子立即出现在楼梯上。

　　“啊！这就是欧洛斯、诺蒂斯、阿基罗和波瑞阿斯，”希科说。“他妈的！既然机会送上门来，我倒要在这个地球上铲除掉北风：这是对人类做出的一个贡献；将来只有永久的春天。”

　　他举起长剑朝着最近的一个进攻者猛刺过去，要不是这个人像真正的埃俄罗斯（埃俄罗斯一希腊神话中的风神，据说他有六个儿子和六个女儿，代表十二个风，都装在他的口袋里。）的儿子那样轻捷地向右跳开的话，早给捅了个前后对穿了。

　　不幸的是，他这么一边向后跳，一边眼睛盯着希科，没能留心背后，一退到楼梯最后一级踏级的边上，就再也控制不住重心，轰隆隆地滚了下去。

　　他这一滚，对另外三个人不啻是一个信号，他们急忙从在他们跟前，或者不如说，在他们背后开着的门口逃出去，好像舞台上的幽灵一下子从翻板活门掉了下去似的。

梦远书城(guxuo.com)