梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一五

“哪你怎么啦？” 　　“我恋爱了。” 　　“噢！你心事重重……？” 　　“是因为我无时无刻不在思念我心上的人儿。” 　　“可你说这话时却在叹气？” 。 　　“是啊。” 　　“你在叹气，你，亨利，德·布夏日伯爵；你，德·儒瓦约兹的弟弟，被饶舌的家伙们称作法兰西第三个国王的人……你知道，德·吉兹是第二个，如果算不得第一个的话……你富有、漂亮，你会像我一样成为法兰西最显赫的人，会像我一样成为公爵；只要我一有机会，就会让你成功的。你在恋爱，在思念，在叹气，可你曾经把Hilarlter(快快活活)作为纹章上的铭言。” 　　“亲爱的安纳，过去我已得到的和将来我会得到的，这一切的一切，都不会给我带来幸福。我一无所求。” 　　“应该说你现在不再追求了。” 　　“至少我不会去追求您刚说的这些。” 　　“此刻也许是吧；可是以后你还是会去追求的。” 　　“决不会，哥哥。我什么都不要，什么都不想要。” 　　“你错了，我的弟弟。一个人叫儒瓦约兹，那就是说他的名字在法国是一个最响亮的名字；一个人的哥哥是国王的宠臣，这个人就会要一切，想要一切，也能得到一切。” 　　亨利把长满金发的脑袋低下，并且摇了摇。 　　“瞧，”安纳说，“这儿只有咱们俩，走迷了路。见鬼！咱们已经过了河，现在是在图奈尔桥上，不知不觉就到了这儿。我看这么偏僻的河潍上，刮着料峭的寒风，靠近这发绿的河水，决不会有人来听咱们说话的。你有什么正经事跟我说吗，亨利？” 　　“没有，没有，就只一句话：我在恋爱，这您已经知道了，我刚才全对您坦白了。” 　　“见鬼！这算什么正经话！”安纳跺着脚说。“我也一样，天晓得，我也在恋爱。” 　　“您跟我不一样，哥哥。” 　　“一样的，我有时也想念我的情人。” 　　“不错，但不是每时每刻。” 　　“我也有烦恼，甚至也有忧伤。” 　　“不错，可您也有欢乐，因为人家爱您。” 　　“哦！我也有很大的障碍；人家要求我绝对保守秘密。” 　　“人家要求？您是说人家要求，哥哥？要是您的情妇在要求您，她就是属于您的了。” 　　“她当然是属于我的，换句话说，她是属于我和德·马延（亨利·德·吉兹公爵的弟弟和忠实追随者）先生的；因为，亨利。我的情妇正是德·马延这个淫棍的情妇。这个姑娘发狂地爱上了我，要不是她害怕马廷会杀了她，她早就离开他了。你也知道，杀女人是他干惯了的拿手好戏。再说，我恨这些吉兹家的人，能够捉弄他们中间的一个，我感到很高兴。好吧，我对你说过，我现在对你再说一遍，我有时也会有烦恼，也会吵架，但我并没有变得愁眉不展，像个查特勒修会的修士；我没有哭肿过跟腈。我照旧笑着，即使不是欢笑终日，至少也是笑口常开。听我说，告诉我你爱的是谁，亨利。你的情妇至少长得很美吧？” 　　“唉！哥哥，她不是我的情妇。” 　　“她美吗？” 　　“太美了！” 　　“她的名字？” 　　“我不知道。” 　　“得啦吧！” 　　“我发誓。” 　　“我的朋友，我现在开始认为事情比我想的还要危险了。这不是什么忧郁，天晓得！这是在发疯。” 　　“她只跟我说过一次话，其实还只是在我面前说过一次话。从那以后，我连她的声音都不曾听到过。” 　　“你不去打听打听？” 　　“向谁去打听？” 　　“怎么？向谁打听？向她的邻居呀。” 　　“她独个儿住在一所房子里，谁也不认识她。” 　　“喔！莫非她是个鬼魂？” 　　“她是个个儿高大的女人，美丽得像水中仙女，严肃得像天使加百列（《圣经》故事中的大天使之一，曾向马利亚预言耶稣的诞生。？）。” 　　“你怎么认识她的？是在哪儿碰到她的？” 　　“有一天我在吉普西安街的街口跟上了一个姑娘；我走进和教堂相连的那个小花园，在一片树丛下有一条长凳。您从没去过这花园吗，哥哥？” 　　“没有；别管这个，讲下去，树丛下有一条长凳，后来呢？” 　　“暮色变得浓厚起来；我看不见那个姑娘了，我找呀找呀，来到了这条长凳附近。” 　　“说下去，说下去，我听着呢。” 　　“我刚才隐隐约约看见这边有一件女人的衣裳，我伸开双臂。‘对不起，先生，’突然响起一个男人的声音，先前我不曾看到他，‘对不起。’这男人用手轻轻地但是坚决地把我挡开。” 　　“他敢碰你，儒瓦约兹？” 　　“听下去：这男人的脸藏在一种头巾里，我当时以为他是一个修道士。后来，他的警告，那充满深情而又彬彬有礼的声调引起了我的敬畏，因为在他说话的同时，他用手指着十步以外的一个女人，我就是被这个女人的白衣裳引到这边来的。她刚刚在这条石长凳前面跪下，就像这条石凳是祭坛似的。 　　“我站住了，哥哥。这桩奇遇发生在九月初的一天；那天天气和暖，教徒们种在花园墓地上的紫罗兰和玫瑰迎风送来阵阵幽雅的清香，月亮从教堂钟楼背后一片乳白色的云朵里钻了出来，彩绘玻璃窗的顶端沐浴着一片银辉，而底部却被点着的蜡烛的反光染成了金黄色。我的朋友，要不是因为气氛的肃穆，就是因为她神态的庄严，我觉得这个跪着的女人犹如一尊大理石雕像在昏暗中发着亮光，而且，仿佛她真的就是大理石似的。看着她，我感到一种说不出的敬畏，收紧的心一阵发冷。 　　“我贪婪地注视着她。” 　　“她躬身跪着，伸出臂膀扑在石凳上，用嘴唇吻着石头。一会儿，只见她双肩起伏，在叹息、抽泣；您决不会听到过这样的哭声，哥哥；就是最锋利的钢刀剌在心口，也没有这么痛苦： 　　“她一边哭，一边发狂似的吻着石凳。我简直如醉如痴；她的眼泪叫我感动，她的吻使我只想发疯。” 　　“天晓得！发疯的是她，”儒瓦约兹说。“有谁会这样狂吻石头，有谁会这样莫名其妙地哭哭啼啼？” 　　“啊！她哭是因为有巨大的悲痛，她吻石头是因为有深沉的爱，可是，她爱的是谁呢？她在为谁哭呢？她在为谁祈祷呢？我都不知道。” 　　“那男人呢，你没有问他？。 　　“问了。” 　　“他怎么回答？” 　　“说她的丈夫死了。” 　　“有谁会为丈夫哭得这么伤心的？”儒瓦约兹说，“噢，当然喽！这真是个绝妙的回答。你听了满意吗？” 　　“我又能怎么样呢？既然他只肯这么说。” 　　“那么，那个男人是什么人？” 　　“是她家里用人之类的人。” 　　“他的名字？” 　　“他不肯告诉我。” 　　“年轻的还是年老的？” 　　“大概二十八九岁……”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页