梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

六

三、检查 　　我们看见，从老百姓的行列中出来，向城门走去的六个享有特权的人，过关的检查为时不算长，手续也不算繁。 　　所谓接受检查，就是从口袋里掏出半张硬卡纸，交给那个军官，军官把这半张硬卡跟另外半张放在一起，要是这两个半张正好接榫，并成完整的一张，那末持有这半张的人就有权过关。 　　光头的加斯科尼人第一个走上前去。因此，检查就从他开始。 　　“您的名字？”那军官问。 　　“我的名字吗，军官先生？它写在通行证上，那上面您还可以看到别的。" 　　“这我不管！您的名字？’军官不耐烦地又问一遍，“您不知道自己的名宁吗？” 　　“这哪能呢？我知道。他妈的！我倒真该忘掉它，好让您来告诉我，既然咱们既是同乡，又是表兄弟。” 　　“您的名字？真见鬼！难道您以为我有闲工夫来跟您认乡亲吗？” 　　“好吧。我叫佩迪卡。德·潘科内。” 　　“佩迪卡·德·潘科内？”德·卢瓦涅克先生重复了一遍，我们以后就用他的老乡用来招呼他的这个名字来叫他。 　　接着，他的眼睛转到通行证上： 　　“佩迪卡·德·潘科内，一五八五年十月二十六日，正午。” 　　“圣安托万城门，”加斯科尼人添上一句，一面把一根又干又黑的手指戳到通行证上。 　　“很好！符合手续，请进去，”德·卢瓦涅克先生说，免得跟这位同乡作任何进一步的交谈。“现在轮到您了，”他向第二个人说。 　　穿护胸甲的人走上前来。 　　“您的通行证？”卢瓦涅克问。 　　“怎么！德·卢瓦涅克先生，”这人大声说，“您不认识童年时代老朋友的儿子了？您曾经把他放在膝上颠过二十次呢。” 　　“不认识。” 　　“我是佩蒂纳克斯。德·蒙克拉博，”年轻人惊讶地说，“您不认识我了吗？” 　　“我公务在身的时候，是谁也不认识的，先生。您的通行证？” 　　穿护胸甲的年轻人把通行证通过去。 　　“佩蒂纳克斯·德·蒙克拉博，十月二十六日，正午，圣安托万城门。请过去吧。” 　　年轻人过去了，他被方才这番接待弄得有点晕头转向，走过去站在等着开城门的佩迪卡旁边。 　　第三个加斯科尼人走上前来，这是那个携带着老婆和孩子们的加斯科尼人。 　　“您的通行证？”卢瓦涅克问他。 　　他立刻顺从地把手伸进挂在右腰的羊皮钱包里去。 　　可是不行，抱在怀里的婴儿碍手碍脚，他没法找到跟他要的那张纸。 　　“见鬼！您抱着这个孩子想干什么，先生？您不看见他碍您的事吗？” 　　“他是我的儿子，德·卢瓦涅克先生。” 　　“好吧，把您的儿子放在地上。” 　　加斯科尼人照着办了；孩子开始大喊大叫， 　　“啊！这么说您已经结过婚了？”卢瓦涅克问。 　　“对，军官先生。’ 　　“二十岁就结婚？” 　　“您很清楚，咱们那个地方结婚结得早，德·卢瓦涅克先生，您自己就是十八岁结的婚。” 　　“好，”卢瓦涅克说，“又是一个认识我的。” 　　这当儿那女人走上前来，两个孩子牵住她的衣裙跟在后面。 　　“他干嘛不结婚呀？”她挺直身子，把头发撩开，这绺黑发被路上的尘土沾在额头上；“难道巴黎不时行结婚了？不错，先生，他结了婚，这儿还有两个叫他爸爸的孩子呢。” 　　“是的，不过他们只是我妻子的儿子，德·卢瓦涅克先生，呆在后边的那个大孩子也一样，米利托尔，上来见过德·卢瓦涅克先生，咱们是同乡。” 　　一个十七八岁的男孩，长得既结实，又机灵，他的圆眼睛和鹰钩鼻，使他看上去像是一头隼。他两手插在腰间的水牛皮带上，走上前来。 　　他穿的是一件漂亮的毛线外套，肌肉发达的腿上套着羚羊皮短裤，一抹刚长出的胡髭遮住他那既傲慢又好色的嘴唇。 　　“这是米利托尔，我名下的儿子，德·卢瓦涅克先生，我妻子的大儿子，夏旺特拉家的，跟卢瓦涅克家是亲戚，夏旺特拉·德·米利托尔愿为您效劳。米利托尔，行礼呀。” 　　说完，他向那个满地打滚又哭又叫的孩子低下身去。 　　“别吵，西皮翁，别吵，乖乖，”他一边说，一边在浑身上下的衣袋里找着。 　　这当儿，米利托尔为了听从父亲的命令，略微躬了躬身，两只手仍旧叉在腰带上。 　　“看在老天爷份上！先生，您的通行证！”卢瓦涅克烦躁地嚷道。 　　“过来帮帮我，拉迪尔，”加斯科尼人满脸涨得通红，对他妻子说。 　　拉迪尔把抓住她裙于的两只小手一只只地掰开，也在丈夫的钱包和衣袋里翻寻起来。 　　“得！”她说，“咱们准是把它给丢了。” 　　“那么，我就把你们扣起来，”卢瓦涅克说。 　　加斯科尼人脸色发白了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页