梦远书城　>　大仲马　>　三个火枪手　|　上页　下页

第二十八章 归途(3)

阿托斯去找那个英国人，在马厩里找到了他，只见他用贪婪的目光仔细打量着马鞍子。时机很不错。阿托斯提出自己的条件：两副鞍具抵一匹马或一百比斯托尔，尽他挑选。英国人脑子一转就算明白了：两副马鞍子能值三百比斯托尔。他立即表示同意。 　　达达尼昂掷骰子时手直发抖，结果掷了三点。他煞白的脸色吓了阿托斯一跳。阿托斯只是说： 　　“这一下掷得不怎么样，伙计。先生，你不仅有了两匹马，连鞍子也到手啦。” 　　英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气急败坏的样子。 　　“看，看，看呀！”阿托斯不动声色地说道，“这骰子掷得真不一般，我一辈子只见过四回：两个幺。” 　　英国人一看，目瞪口呆；达达尼昂一看，眉开眼笑。“是的，”阿托斯又说，“只见过四次：一次在克莱齐先生家；一次在我家，是在乡下我的……古堡里，那时我拥有一座古堡；第三次在特雷维尔先生家，那次我们都大吃了一惊；最后第四次在一家小酒店里，是我掷出来的，我为此输了一百路易和一顿夜宵。” 　　“这样，先生赢回了他的马。”英国人说。 　　“自然。”达达尼昂道。 　　“那么不能再翻本了吗？” 　　“我们在条件中已经讲定：不能翻本。您还记得吗？” 　　“不错。马就还给你的跟班，先生。” 　　“等一等，”阿托斯说，“先生，请允许我与我的朋友说句话。” 　　“请。” 　　阿托斯把达达尼昂拉到旁边。 　　“喂，”达达尼昂对他说，“你还要我干什么？你这个引诱人的家伙，你要我再赌，是吗？” 　　“不，我要你考虑考虑。” 　　“考虑什么？” 　　“你打算要回那匹马，是吗？” 　　“当然。” 　　“你错了。我宁愿要一百比斯托尔。你知道，你是拿两副马鞍子赌那匹马或者一百比斯托尔，任你挑选。” 　　“不错。” 　　“是我就要一百比斯托尔。” 　　“可是，我爱那匹马。” 　　“所以我再说一遍：你错了。我们两个人，一匹马有什么用？我可不能骑在后面，那样我们岂不像失掉两位兄弟的艾孟家两个儿子①了吗？而你呢，总不能骑着那样一匹漂亮的骏马走在我旁边，让我丢脸吧。要是我，一刻也不会迟疑，马上去拿一百比斯托尔。我们回巴黎也正需要钱用嘛。” 　　-------- 　　①法国古代武功歌《雷诺·德·蒙托邦》又名为《艾孟家四个儿子》，叙述的是雷诺因下棋与查理曼的侄子发生争吵，刺死了他，四兄弟骑上他那匹骏马力战查理曼大帝的故事。 　　“我要那匹马，阿托斯。” 　　“你错了，朋友，一匹马会有闪失，会失前蹄，会碰伤腕关节，它吃草料的马槽里可能有患鼻疽病的马吃过，这样与其说得到一匹马，不如说白白丢掉了一百比斯托尔；再说一匹马要主人去喂它，相反一百比斯托尔却能使主人有吃有喝。” 　　“可是，我们怎么回去？” 　　“骑跟班们的马嘛，那还用说！从我们的仪表，人家总能看出我们是有地位的人。” 　　“咱俩骑着小矮马，而阿拉米斯和波托斯骑着高头大马在我们旁边奔跑，那才好看哩！” 　　“阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起来。 　　“怎么啦”达达尼昂问道，对朋友这样笑感到莫名其妙。 　　“好，好吧，继续谈下去。”阿托斯说。 　　“那么，你的意见是……” 　　“是拿一百比斯托尔，达达尼昂。有了一百比斯托尔，我们能吃香的喝辣的过到月底。我们都累得够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。” 　　“歇一歇！啊！不，阿托斯，一回到巴黎，我就要马上着手寻找那个可怜的女人。” 　　“好啊，可是要干这件事，你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗？拿一百比斯托尔吧，朋友，去拿一百比斯托尔。” 　　只要对方说得有理，达达尼昂没有什么不依的。他觉得刚才这条理由非常好。再说，继续这样坚持下去，他担心自己会在阿托斯心目中显得自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔。英国人当场就数给了他。 　　于是只考虑出发了。与店家达成了协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给他六比斯托尔。达达尼昂和阿托斯分别骑普朗歇和格里默的马；两个跟班步行，头上顶着马鞍子。 　　两个朋友虽然骑的是两匹蹩脚的马，但一会儿就超过了两个跟班，到达了伤心镇。他们老远就望见阿拉米斯忧郁地倚在窗口，像“安娜妹子”①一样眺望着地平线。 　　-------- 　　①为法国童话作家贝洛的作品。 　　“喂！阿拉米斯！”两个朋友喊道，“你站在那里搞什么鬼名堂？” 　　“啊！是你，达达尼昂！是你，阿托斯！”阿拉米斯说道，“我正在寻思，这世界上的好东西怎么失去得这样快。我那匹英国马走啦，刚才在飞扬的尘土中消失了。这是一个活生生的例子，使我深感人世无常，而人生本身可以概括为三个字：Erat，est，fuit①。” 　　-------- 　　①这三个词是拉丁文中系词“是”的三个时态，即分别为：过去是，现在是，将来是。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页