第二十五章波托斯_三个火枪手_大仲马

第二十五章波托斯(1)

　　达达尼昂没有直接回家，而是在特雷维尔先生门口下了马，迅速跑上台阶。这回，他决心把刚发生的事情，原原本本告诉特雷维尔先生。一是关于这件事情如何处理，特雷维尔先生也许能给他有益的忠告；二是特雷维尔先生几乎每天见得到王后，也许能从王后陛下那里，得到有关那个可怜女人的消息。那可怜的女人说不定就是因为尽忠于王后，而惨遭不测的。

　　特雷维尔先生听着小伙子讲述，神情十分严肃，这表明从整个事件，他看到的不是爱情的纠纷，而是另有文章。等达达尼昂讲完了，他说道：

　　“嗯！这件事情吗，在一法里之外就嗅得到红衣主教阁下的气味啦。”

　　“可是，怎么办？”达达尼昂问道。

　　“没有办法，眼下绝对没有办法，只有离开巴黎，正如我对您说过的一样，越快越好。我去见王后，向她详细禀报那可怜的女人失踪的情况。王后可能还不知道呢。这些详细情况会有助于王后决定怎么办。等您回来的时候，我也许能告诉您什么好消息。这件事您交给我好了。”

　　达达尼昂知道，特雷维尔先生虽然是加斯科尼人，却不轻易许诺，而一旦许诺，就言出必行。所以，他向特雷维尔先生鞠了一躬，心里充满了感激之情；这感激之情既是为了过去，也是为了未来。而可敬的队长对这个如此勇敢，如此坚定的青年也非常关怀，亲切地握了握他的手，祝他一路顺风。

　　达达尼昂决心立刻按特雷维尔先生的忠告行事，便向掘墓人街走去，回去整理行装。快到家时，他看见波那瑟先生穿着晨衣，站在门口。昨天晚上谨慎的普朗歇说这个房东为人阴险那些话，这时回到了达达尼昂脑子里，他比过去任何时候更加仔细打量他一眼。波那瑟脸色灰中带黄，一副病态，这说明胆汁渗进了血液，不过这也许是暂时的；除此而外，达达尼昂注意到，他脸上经常现出的皱纹，的确流露出阴险狡诈的天性。无赖和正派人笑的样子绝然不同，伪君子和诚实人哭的样子也绝不一样。一切虚伪的表情都是假面具；假面具不管装得多么巧妙，只要你稍许仔细观察，就能将它与真面孔区分开来。

　　达达尼昂觉得波那瑟戴着一副假面具，而且是一副最令人厌恶的假面具。

　　因此，达达尼昂对此公充满厌恶，打算不理睬他就走过去。可是，波那瑟像昨天一样叫住他：

　　“喂，年轻人，”他说道，“看来享受够了吧？都早上七点钟了！您似乎稍稍改变了以往的习惯，别人出门了您才回来。”

　　“没有人这样指责您的，波那瑟先生，”年轻人说道，“您是生活有规律的典范。说实在的，一个人有一位年轻、漂亮的太太，当然用不着去追求幸福了，而是幸福来找您，不是吗，波那瑟先生？”

　　波那瑟的脸刷的变得像死人一样惨白，装出一副笑脸说：“噢！噢！您真是个风趣的伙伴。可是，我的少爷，昨天夜里您跑到什么鬼地方去啦？看来那些近便的小路很不好走吧。”

　　达达尼昂低头看一眼自己沾满泥巴的靴子，但同时也瞟了一眼服饰用品商的皮鞋和袜子。他们俩好像在同一个泥潭里趟过，脚上沾的泥巴完全一样。

　　达达尼昂脑子里突然闪过一个想法：那个又矮又胖，五短三粗，花白头发的男人，那个穿深色衣服，外貌像个仆人，不被押送车子的军人放在眼里的家伙，正是波那瑟本人。丈夫带人去抓自己的妻子。

　　达达尼昂恨不得扑上去掐住服饰用品商的脖子，将他掐死。不过，我们说过，他是一个很谨慎的小伙子，他克制住了自己。然而，他脸上表情的变化是那样明显，波那瑟被吓坏了，想后退一步。可是，他的背后恰好是一扇关住的门，这个障碍迫使他还是站在原地。

　　“啊，这个吗！您真爱开玩笑，诚实的人。”达达尼昂说道，“在我看来，如果说我的靴子需要用海绵擦一擦，您的皮鞋和袜子则需要用刷子去刷啦。莫非您也到外面去寻花问柳了吗，波那瑟先生？哈哈！您都这把年纪了，而且又有一个那样年轻、漂亮的太太，这可是绝对不能原谅的。”

　　“啊！天哪，没有的事。”波那瑟说道，“昨天，我去圣曼德了解一个女拥的情况；我非雇个女佣人不可啦。路很不好走，结果沾了这么些泥巴回来，还没来得及擦掉呢。”

　　波那瑟说他所去的这个地方，又一次证明达达尼昂的怀疑是对的。因为他所讲的圣曼德恰恰是与圣克鲁完全相反的地点。

　　这种可能性倒是对达达尼昂的第一个安慰。只要波那瑟知道他妻子在什么地方，采用极端的方法，总是可以迫使他开口，吐出秘密的，问题是要把这种可能性弄得确凿无疑。

　　“亲爱的波那瑟先生，请原谅我对您不讲客套。”达达尼昂说道，“没有睡觉最使人口渴了，我现在渴得不行啦，请允许我到您家里去喝杯水吧。您知道，邻居之间这是不能拒绝的。”

　　达达尼昂并不等房东允许，就很快进了屋，迅速扫一眼床上。床上的被褥一点都没有弄乱，这说明波那瑟没有睡觉，从外面回来才一两个小时，他一直陪妻子到了她被押送去的地方，或者至少到了头一个驿站。

　　“多谢，波那瑟先生，”达达尼昂喝完一杯水说道，“我有求于您的就是这个。现在我回家去啦。我要叫普朗歇帮我刷靴子。等他刚完之后，我打发他来为您擦擦皮鞋吧，如果您愿意的话。”

　　说罢他便离开了服饰用品商。服饰用品商被这种古怪的告别方式弄得目瞪口呆，心想他是不是自找了麻烦。

　　达达尼昂上了楼梯，看普朗歇惊慌失措地站在那里。

　　“啊！先生，”普朗歇一看见主人，便叫起来，“又出事啦，我左等右等总不见您回来。”

　　“出了什么事？”达达尼昂问道。

　　“啊！先生，您不在家期间，我为您接待了什么客人，您要是猜得出来，我就给您一百、一千法郎。”

　　“这是什么时候的事？”

　　“半个钟头之前，您在特雷维尔先生家的时候。”

　　“究竟是谁来了？喂，快说。”

　　“卡弗瓦先生。”

　　“卡弗瓦先生？”

　　“他本人。”

　　“红衣主教的卫士队长？”

　　“正是。”

　　“来逮捕我的？”

　　“我怀疑是这样，先生，尽管他显得挺客气。”

　　“你说他显得挺客气？”

　　“就是甜言蜜语，先生。”

　　“真的？”

　　“他说是红衣主教阁下派他来的，红衣主教一心为您好，请您跟他去王宫①。”

　　--------
　　①这座宫殿当时为红农主教官邸，后来黎塞留将之献给路易十三，才改称王宫。

　　“你怎样回答他的？”

　　“我说事情不可能，因为您不在家，正如他所看见的。”

　　“那么，他说什么？”

梦远书城(guxuo.com)