第四章阿托斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手绢(2)_三个火枪手_大仲马

第四章阿托斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手绢(2)

　　他开始考虑刚刚发生的事。刚发生的事不少，而且件件不吉利。现在才上午十一点钟，可是这个上午使他失去了特雷维尔先生的信任，因为他离开他的那种方式，肯定会使特雷维尔先生觉得有点粗鲁。

　　其次，他自找了两场地道的决斗，而那两个对手，每个都能杀死三个达达尼昂。总之，两个对手都是火枪手，就是说，都是他非常尊重的人。在他的心目中，他们是超乎一般人之上的人。

　　情况不妙。这个年轻人肯定自己会被阿托斯杀死，倒是没怎么把波托斯放在心上，这是不难理解的。然而，希望是人心灵里最后熄灭的东西。达达尼昂还是希望自己在两次决斗中能够幸存下来，当然会受到重伤。想到能够幸存下来，他便为未来而自我责备道：

　　“我真冒失，真鲁莽！那个正直而不幸的阿托斯肩膀受了伤，我却刚好撞在他肩膀上，像头山羊那样顶着头撞过去。唯一令我诧异的事情，他没有不由分说杀了我。他本来有这种权利的，我那一头撞得他肯定疼得不得了。至于波托斯！呃！至于波托斯，老实讲，情况就比较滑稽了。”

　　小伙子情不自禁笑起来。然而，想起独自一个人这样笑，会使看见他笑的人感到莫名其妙，所以他抬眼打量一下四周，看他的笑是不是会伤害什么行人。

　　“至于波托斯，情况则比较滑稽，但我也鲁莽得可怜。有那样连招呼也不打一声就扑到人家身上的吗？没有！有那样钻到人家斗篷底下去看他不愿意让人看见的东西的吗？他肯定可以原凉我，他本来已经原凉了我，如果我不对他提那条讨厌的肩带的话，不错，只是含沙射影地提到；是的，巧妙的含沙射影！咳！我这个可恶的加斯科尼人，总是爱开玩笑，将来难免自讨苦吃的。行啦，达达尼昂，老伙计，”他以这种自认为应有的礼貌态度，继续对自己说道，“这次你要是能逃出条性命——这不大可能——，那么将来无论对谁都要彬彬有礼。要做到让世人敬佩你，引你为楷模。为人和气、礼貌并不是怯懦。瞧人家阿拉米斯多么温文，多么尔雅。那么，是不是有人说阿拉米斯是个懦夫呢？肯定没有。以后无论在哪方面，我都要以他为榜样。哈！说阿拉米斯，阿拉米斯就恰巧在这儿。”

　　达达尼昂一边走，一边独言自语，到了离埃吉翁公馆几步远的地方，看见阿拉米斯正在公馆前面愉快地与王室卫队的几个绅士闲聊。阿拉米斯也看见了达达尼昂，但是他没有忘记，今天上午特雷维尔先生正是当着这个小伙子的面，对他们大发雷霆；一个亲眼看见火枪手们受申斥的人是不受欢迎的，所以他装作没有看见达达尼昂。达达尼昂正相反，一心想着要和解，对人要礼貌，便走到四个年轻人跟前，笑容可掬地向他们深深鞠一躬。阿拉米斯只微微点了点头，脸上没有一丝笑容。四个人立即停止了闲聊。

　　达达尼昂并不傻，自然看出了自己是多余的。不过，他也缺乏经验，不了解上流社会的处事方式，不懂得遇到眼前这种尴尬情形，即碰见几个不大认识的人，在一起谈与自己无关的事情，应该巧妙地回避。他心里正琢磨用什么法子退走，而又不使自己显得笨拙，正在这时，他看见阿拉米斯把手绢弄掉了，显然自己还没有发现，一脚踩在上面。达达尼昂觉得补救自己举止不当的时机到了，便弯下腰，极殷勤地把手绢从阿拉米斯脚下——尽管他踩住不放——拉出来，交到他手里，说道：

　　“先生，这条手绢我想您是不愿意丢掉的。”

　　那条手绢绣得很精致，一个角上绣有一个花冠和一个勋徽。阿拉米斯顿时满脸通红，像抢似的一把将手绢从达达尼昂手里夺了过去。

　　“哈哈！”一位卫士叫起来，“一向小心谨慎的阿拉米斯，这回您还说您与布瓦特拉西夫人合不来吗？这位迷人的夫人连手绢都殷勤地借给您用啦！”

　　阿拉米斯恶狠狠瞪达达尼昂一眼。这一眼足以让人明白，自己刚刚结了一个死对头。然后，他恢复了温和的神态说道：“你们误会了，先生们，这块手绢不是我的。不知道这位先生受什么怪念头支配塞到了我手里，而没有交给你们之中哪一位。我的手绢在我口袋，这就证明我说的不假。”

　　阿拉米斯说着掏出自己的手绢。那块手绢也很漂亮，是用细亚麻布做的，尽管当时亚麻布很贵。不过上面没有绣花，也没有绣勋徽，只绣了物主姓名的起首字母。

　　这回达达尼昂一声不吭了，明白自己又做了傻事。可是，阿拉米斯的朋友们根本不相信阿拉米斯否认的话，他们之中的一位装出严肃的样子问道：

　　“假如您所说的是真话，亲爱的阿拉米斯，那么就请您把那块手绢给我，因为正如您知道的，布瓦特拉西先生是我的朋友，我不愿意让别人拿他妻子的东西作纪念品。”

　　“您这要求不合时宜。”阿拉米斯答道，“我虽然承认您的要求从实质上讲是正确的，但从处理方式上讲，我拒绝把它交给您。”

　　“事实上。”达达尼昂怯生生地插话道，“我没有看见手绢是从阿拉米斯先生口袋里掉出来的。他的脚踩住了它，就这么回事。我想手绢既然在他的脚底下，就一定是他的了。”

　　“您想错了，可爱的先生。”阿拉米斯冷冰冰说道，对达达尼昂极力补过无动于衷。

　　然后他转向自称是布瓦特拉西的朋友的那个卫士说道：“况且，我想，亲爱的，您是布瓦特拉西的亲密朋友，我也是他的朋友，同他的交情并不比您差，所以严格地讲，这条手绢可能是从您口袋里掉出来的，也有可能是从我口袋里掉出来的。”

　　“不是从我口袋里掉出来的，我以名誉担保。”国王陛下的卫士说道。

　　“您以名誉担保，我也赌咒发誓，那么，显然我们俩之中有一个是说假话。那么，蒙塔兰，我们最好各拿一半。”

　　“这条手绢各拿一半？”

　　“不错。”

　　“好极了，”另外两个卫士叫起来，“真堪称所罗门王的审判①。阿拉米斯，你的确非常聪明。”

　　--------
　　①所罗门为古代以色列国王。有两妇人共争一孩子，所罗门令将孩子劈为两半，让她们各取一半，孩子的真母亲为保全亲子性命，宁愿放弃。所罗门遂将孩子判给她。此称“所罗门王的审判”。

　　几个年轻人哈哈大笑。大家当然想得到，事情不会有别的下文。过了一会儿，闲聊结束，三个卫士与火枪手热情握手告别，与阿拉米斯互朝相反的方向走了。

　　“唔，与这位温文尔雅的人讲和的时机到了。”达达尼昂暗自说道。刚才阿拉米斯与那几个人最后闲聊时，他退得稍微远点儿站在一旁。现在，他怀着这种善意的想法，走到阿拉米斯身边。阿拉米斯正要离开，根本没注意到他。

　　“先生，”他对阿拉米斯说道，“希望你会原谅我。”

　　“啊！先生，”阿拉米斯打断他，“我谨向您指出，您在这种场合的举止的确不像一个有礼貌的人。”

　　“什么！先生，”达达尼昂大声说道，“您想……”

梦远书城(guxuo.com)