梦远书城　>　大仲马　>　蒙梭罗夫人　|　上页　下页

一六一

狄安娜坐在一棵枝叶繁茂的无花果树下，正读着马罗[注]的诗集。她的忠心耿耿的女仆热尔特律德在一边绣花。 　　蒙梭罗向男爵打了个招呼，接着就看见了树下的两个妇人。 　　他跳下马，朝她们走去。 　　狄安娜站起来，迎着伯爵向前迈了三步，庄重地行了个屈膝礼。 　　蒙梭罗低声嘟嚷了一句：“好一副若无其事的模样，真是阴险之极。我即刻就要在这安静的死水里掀起一场狂风恶浪。” 　　犬猎队队长把坐骑的缰绳交给向他走来的仆役，随即向狄安娜转过身去，说道： 　　“夫人，您肯赏脸和我单独谈一谈吗？” 　　狄安娜答道：“当然很乐意，先生。” 　　男爵在一旁插嘴问：“伯爵先生，您愿意赏光下榻寒舍吗？” 　　“好的，先生，我至少在这儿住到明天。” 　　男爵转身走开了，他要亲自按照款待上宾的礼仪来为他的女婿布置卧房。 　　蒙梭罗示意狄安娜仍然坐在原来的椅子上，他自己则在热尔特律德的座位上坐下来。他上上下下地打量着狄安娜，目光凶狠，就是最坚定的男子对此也会不寒而栗。 　　他开口问道：“夫人，昨天傍晚您和谁一起到花园里去了？” 　　狄安娜抬眼望着她的丈夫，目光清澈如水。她竭力控制住自己，用平静的声音反问： 　　“昨晚什么时候，先生？” 　　“六点钟。” 　　“在哪里？” 　　“就在那片古老的矮树林边。” 　　“我没有到那儿去，大概是我的哪位女友的侍女到那里去散步了吧。” 　　蒙梭罗斩钉截铁地说：“是您本人，夫人，不是别人。” 　　狄安娜问道：“您怎么知道是我呢，先生？” 　　蒙梭罗顿时瞠目结舌，一句话也说不出来。但很快他的惊愕变成了一腔怒火，他喝道； 　　“快告诉我那个男人的名字。” 　　“哪个男人？” 　　“就是和您一起散步的那个男人。” 　　“我无法告诉您，因为我根本没有去散步。” 　　蒙梭罗跺着脚大吼一声：“您去了！我告诉您，您去了。” 　　狄安娜冷冷地回答：“您弄错了，先生。” 　　“我亲眼看见您了，您竟然还敢矢口抵赖？” 　　“啊，您亲眼看见我了吗，先生？” 　　“是的，夫人，是我亲眼目睹的。梅里朵尔除您以外再没有别的女人了，您怎么还敢当面否认呢？ 　　“您又弄错了，先生，冉娜·德·布里萨克恰恰住在这里。” 　　“德·圣吕克夫人？” 　　“对，是我的朋友圣吕克夫人。” 　　“那么圣吕克先生呢？” 　　“圣吕克先生和他的爱妻一向形影不离，这您也知道。他们的婚姻是爱情的结晶。您看见的正是他们夫妇俩。” 　　“不，不是圣吕克先生，也不是圣吕克夫人，而是您。我看得清清楚楚，是您和一个男人在一起。我没有看清那个男人是谁，不过我发誓一定要弄清楚此人到底是什么人。” 　　“那么，先生，您是一口咬定那个女人是我啰？” 　　“我跟您说了，我亲眼看见了您，还亲耳听到您叫了一声。” 　　狄安娜说道：“先生，我还是等您恢复了理智再来听您说话吧。现在我看我最好还是暂且告退。” 　　蒙梭罗一把抓住狄安娜的手臂说道：“不，夫人，您别走。” 　　狄定娜说道：“先生，圣吕克夫妇过来了，我希望您在他们面前能自重一些。” 　　圣吕克此时果然和他的妻子出现在小径的尽头，他们听到午餐的钟声便来了，看上去午餐已经完全准备好了，只等蒙梭罗先生一到，便可入席了。 　　圣吕克夫妇一眼便认出了伯爵。他们猜到他们俩一出场，定能使狄安娜从窘境中脱身，于是匆匆走了过来。 　　冉娜向蒙梭罗深深地行了个屈膝礼。 　　圣吕克热情地向他伸出手来。 　　他们三人寒喧了几句。圣吕克推了推妻子，让她挽起蒙梭罗的臂膀，自己则挽着狄安娜的臂膀，一起向屋子走去。 　　梅里朵尔城堡从英明的圣上路易十二时代起，就在九点钟吃午饭，男爵全盘沿袭了这一旧例。 　　蒙梭罗伯爵坐在圣吕克夫妇的中间。 　　狄安娜则被冉娜巧妙地安排在圣吕克和男爵之间，远远避开了她的丈夫蒙梭罗。 　　他们随意闲聊，无非是谈谈国王的兄弟跑到昂热来啦，谈谈因此将会在当地引起骚乱啦，等等。 　　蒙梭罗挖空心思想把闲谈引向别的话题，却不料同席的人都是些执拗的家伙，结果他一无所获。 　　不过圣吕克并没有拒绝回答蒙梭罗的问话，相反倒是竭尽机智奉承这位气鼓鼓的丈夫。多亏圣吕克滔滔不绝地高谈阔论，狄安娜才得以默默地坐在一旁，缄口不语。她看了看圣吕克，用富于表情的目光向他致谢。 　　伯爵暗自寻思：“这个圣吕克傻头傻脑，像只松鸡一样叽叽喳喳说个不停。我不管用什么方法，定能从这家伙嘴里套出点我想知道的秘密。” 　　蒙梭罗并不了解圣吕克。他来到宫廷时，正巧圣吕克匆匆出走。 　　他打定主意，便和圣吕克搭上了话。狄安娜正中下怀，宴席上的气氛慢慢缓和起来。 　　圣吕克向蒙梭罗夫人使了个眼色，分明是要告诉她： 　　“放宽心吧，夫人，我有主意了。” 　　究意圣吕克先生想出了个什么主意，我们在下一章里再谈吧。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页