蒙梭罗夫人(96)_大仲马

九六

　　听了这句话，弗朗索瓦的脸颊上已经不像平时那样泛成苍白色，全身的血液仿佛一下子全都涌到脸上，简直要从眼睛里喷射出来一样。

　　大光其火的亲王叫道：“他妈的！这难道是真的？”

　　比西带着傲慢的神气回答：“怎么不真！既然是我说的，还能有假？”

　　亲王说道：“我的意思并不是这样，比西，我并不怀疑你对我的忠诚，我只提出一个疑问：一个蒙梭罗，我手下的一名侍从官，可不可能大胆到夺我所爱，把我喜欢的女人抢走？”

　　比西说道：“为什么不可能？”

　　“要是你，你会像他那样做吗？”

　　“我比他做得更好，大人，我会告诉您说您玷污了您的荣誉。”

　　公爵恢复了平静，说道：“等一等，比西，请你听我说；亲爱的朋友，你知道我是不会为自己辩护的。”

　　“您错了，亲王，谈到行为正直，您只不过是一个普通贵族而已。”

　　“就是为着这样我才请你评价一下蒙梭罗先生的行为。”

　　“请我？”

　　“是的，请你，请你告诉我他是否背叛了我？”

　　“背叛了您？”

　　“背叛了我，因为他完全了解我的意图。”

　　“殿下的意图是……？”

　　“当然是设法叫狄安娜爱我！”

　　“叫她爱您？”

　　“是的，不过在任何情况下不得使用暴力。”

　　比西露出嘲讽的微笑，说道：“这就是您的意图吗，大人？”

　　“一点不错，这些意图我一直保持到最后一刻，虽然蒙梭罗先生一直鼓其如簧之舌来说服我改变意图。”

　　“大人！大人！您说什么？难道是这个人鼓动您去强抢狄安娜的？”

　　“一点不错。”

　　“他是亲口劝告您的吗？”

　　“他是写信给我的。你要看看他的一封信吗？”

　　比西叫嚷起来：“啊！我简直不能相信！”

　　“稍等一下，你马上会相信了。”

　　公爵奔进书房，从一个小箱子里取出一封信，交给比西，这小箱子整天有一个小侍从看守着。他对比西说道：

　　“既然你不相信你的亲王的话，你就自己念吧。”

　　比西用怀疑得颤抖的手接过信，上面写着：

　　大人，

　　请殿下宽心，这下突然袭击没有什么危险，因为那个女郎今晚要动身

　　到路德城堡她姑妈家去住一个星期，这件事就包在我身上，请您不必担心。

　　至于姑娘的顾虑，您可以相信，她只要一见到您一切顾虑都会冰消。现在，

　　是我行动的时候了……今晚……她一定会在博热城堡。

　　十分尊敬殿下的忠仆

　　布里昂·德·蒙梭罗。

　　亲王等比西把信再念一遍以后，才问他：“你还有什么话说，比西？”

　　“我说，他为您服务到家了，大人。”

　　“恰恰相反，他背叛了我。”

　　“啊！对了！我忘记还有下文了。”

　　“他欺骗我！卑鄙的家伙！他使我相信那女郎已经死了……”

　　比西用尖刻的嘲讽口气说道：“他把她从您手上偷走了，的确，这行为十分卑鄙；不过，蒙梭罗先生的爱情能叫人原谅他。”

　　公爵露出饱含恶意的微笑说道：“啊！你以为是这样吗？”

　　比西说道：“哪里话！我对这件事没有什么意见；如果您认为这样，我也认为这样。”

　　“你如果处在我的地位，你准备怎么办？不过你首先得等一等，先告诉我他干了些什么？”

　　“他使姑娘的父亲相信您就是绑架他女儿的人，他自己提出愿意帮助他们。他拿了梅里朵尔男爵的一封信到博热城堡去，后来他把一叶小舟驶近城堡的窗口，抢走了被关禁的姑娘。接着，他把她关禁在您已经知道的那所房子里，利用一桩桩恐怖事件威逼她，终于使她变成了他的老婆。”

　　公爵大喊道：“这岂不是最卑鄙的背叛行为吗？”

　　比西用他惯常的放肆态度答道：“他的卑鄙还是利用您的卑鄙作挡箭牌的呢，爵韦。”

　　“啊！比西！……你等着瞧吧，我一定要报仇！”

　　“报仇！算了吧，爵爷，您不会干这种事的。”

　　“怎么？”

　　“凡是亲王都不报仇，大人，他们只是处罚。您可以谴责蒙梭罗的无耻，然后处罚他。”

　　“用什么方法处罚他？”

　　“只要使梅里朵尔小姐幸福就可以。”

　　“我能够做到吗？”

　　“当然。”

　　“怎样做法？”

　　“使她脱离婚姻的束缚。”

　　“我不明白，请你解释一下。”

　　“这件事最容易不过了。她的结婚是被迫的，因此婚姻无效。”

　　“你说得对。”

　　“您只要使法庭宣布他们的婚姻无效，大人，您的行为就配得上是个可尊敬的贵族和高贵的亲王。”

　　多疑的公爵说道：“啊！啊！瞧你那副热心劲儿！，这事跟你有点关系吗，比西？”

　　“一点也没有关系。我关心的，大人，只是希望人家不要说路易·德·克莱蒙，即比西伯爵，侍候的是一位不讲信义、毫无荣誉感的亲王。”

　　“好吧！你等着瞧。不过怎样才能废除这门亲事呢？”

　　“最容易不过了，叫她父亲出面就行。”

　　“叫梅里朵尔男爵吗？”

梦远书城(guxuo.com)