蒙梭罗夫人(65)_大仲马

六五

　　吉兹公爵说道：“可是……”

　　“请耐心等一等，大人，我们马上到了。请注意听。博娜……”

　　公爵插进来说道：“对，她是拉尼埃次子里森的女儿。”

　　律师说道：“好，她嫁给谁？”

　　“谁？博娜吗？”

　　“是的。”

　　“嫁给查理·德·洛林，法国国王路易四世的儿子。”

　　大卫律师重复一句：“嫁给查理·德·洛林，法国国王路易四世的儿子。现在请加上一句：他是洛泰尔[注]的弟弟，这位弟弟在路易五世死后，被于格·卡佩把法兰西王位篡夺去了。”

　　马延公爵和红衣主教齐声喊了出来：“啊！啊！”

　　伤疤脸吉兹公爵说道：“说下去，这里面似乎有一线光明。”

　　“在洛泰尔的朝代灭亡以后；应由查理·德·洛林继承。后来洛泰尔家族果然断了后代，你们才是真正的唯一的法兰西王位的继承人。”

　　希科骂了一句：“该死！这畜生比我想象的更恶毒。”

　　红衣主教和马延公爵齐声问道：“哥哥，您觉得怎样？”

　　伤疤脸答道：“我觉得，不幸的是，法国有一部撤利克法典，根据这个法典，我们的一切主张都落空了[注]。”

　　大卫得意扬扬地大声喊道：“大人，我就等待您这句话。我问您：撒利克法典应用的第一个案例是什么？”

　　“是菲利普·德·瓦卢瓦排斥了英国的爱德华，登上了王位。”

　　“他登基是哪一年？”

　　伤疤脸在苦苦思索。

　　洛林红衣主教毫不犹豫地回答：“1328年。”

　　“换句话说，就是于格·卡佩篡位以后341年，也就是洛泰尔家族断绝烟火以后240年。因此，在撒利克法典创始出来以前240年，你们的祖先一直有权继承王位，而大家知道，法律是不溯既往的。”

　　伤疤脸用佩眼的神情注视着律师，眼光里还带着点鄙视，对他说道：“尼古拉·大卫律师，您真是一个聪明人。”

　　红衣主教说道：“这真是巧妙得很。”

　　马延说道：“太好了。”

　　公爵夫人说道：“确实了不起。我现在是公主了，我的丈夫只能是个德国皇帝。”

　　希科说道：“我的天主！您知道我从来只求您一件事：勿使我陷于诱惑，解救我脱离律师[注]。”

　　唯独吉兹公爵在一片热烈兴奋声中保持着若有所思的样子，他喟然叹道：

　　“想不到我堂堂男子汉也要要这种花招；谁能预料到老百姓服从你，不是看你的仪表和武功，而是先看看像这一类的羊皮纸！”

　　“亨利，您的话说对了，可以说是对极了。如果光看仪表，您早已成为国王，因为据说别的亲王同您比，外表上完全是些凡夫俗子。可是正如尼古拉·大卫律师所说过的，要登上王位，最主要的一条是打赢一场官司，等到我们打赢以后，就像您自己所说的，我们家族的纹章并不逊于欧洲别的王族的纹章。”

　　享利·德·吉兹又喟然叹了一声，继续说道：“这样说来，这份宗谱很有用。这里有二百金埃居，是舍弟马延要我送给您的，尼古拉·大卫律师，请收下。”

　　红衣主教对得意扬扬的律师说道：“这里另送您二百金埃居，作为我们托您办另外一件事的报酬。”律师把金子放进他宽大的长裤里。

　　“大人，有什么事请吩咐，我完全听从阁下的命令。”

　　“这份宗谱要取得教皇格里高利十三世的批准，必须送到罗马请他过目，我们不能派您去，因为您身份卑微，不可能叩开梵蒂冈的大门。”

　　尼古拉·大卫说道：“可惜！我虽然心地高贵，可是出身微贱。啊！我要是一个普通贵族就好了。”

　　希科骂道：“流氓，闭上你的狗嘴吧！”

　　红衣主教继续说：“可惜您不是，这真是太遗憾了。我们只好把这使命交给皮埃尔·德·龚迪了。”

　　公爵夫人一脸严肃地说：“我有不同意见，哥哥。龚迪一家人确实很聪明，可是他们没有小辫子抓在我们手上，我们能依靠的只是他们的野心，而这野心，不管是在享利国王那里，或者在吉兹公爵家中，都能实现，这就不能保证他一定对我们忠心。”

　　马延公爵用他惯常的粗暴态度说道：“姐姐的话很有道理。”我们不能像信任尼吉拉·大卫一样信任皮埃尔·德·龚迪。因为尼古拉·大卫是我们的人，只要我们高兴，吊死他也无所谓。”

　　公爵的这番话太直率，突如其来地当着律师的面说出来，竟在可怜的律师身上产生奇异的效果：他猛然间纵声假笑，说明他的内心极度恐怖。

　　享利·德·吉兹对脸色发青的律师说道：“舍弟查理在开玩笑，大家都知道您对我们忠心耿耿，有许多事情都可证明。”

　　希科心想：“尤其是在对待我的问题上。”他于是向他的仇人，不，向他的两个仇人挥了挥拳头。

　　“放心吧，查理；放心吧，卡特琳；我早已把一切都准备好了。皮埃尔·德·龚迪带去的这份宗谱，将要同其他文件混在一起，他不知道他带去的是什么。教皇或者批准，或者不批准，他也不知道。他只把批准或不批准的宗谱带回法国，而他自己却始终不知道他带的是什么。至于您，尼古拉·大卫，您和他同时动身，然后根据我们以后给您的指示，在夏龙、里昂或阿维尼翁这三处地方的任何一处等他。这件事的真正内幕只有您一个人知道。您瞧，您始终是我们所最信任的人。”

　　大卫鞠躬。

　　希科嘀咕道：“你知道这信任的代价，亲爱的朋友，只要你走错一步，立刻把你吊死；可是请你放心吧，这里有圣热内维埃芙的雕像，或者是石膏像，或者是大理石像，或者是木头雕像，不管是什么像，我要凭它发誓，等不到他们吊死你，你就会死在我的手上。”

　　三兄弟互相握了握手，一一抱吻了公爵夫人。她把他们放在圣器室的三件修士眼取来，帮助他们穿上以后，她也把风帽邀到眼睛，领着他们一直走到门廊，守门修士在那里等着他们，他们从门廊里走了出去。尼古拉·大卫紧紧跟在他们后面，他每走一步，身上的金子都叮叮当当地发出响声。

　　他们走后，守门修士关上门闩，回到教堂里来，熄灭了祭坛的那盏灯。深沉的黑暗立刻笼罩着教堂，又出现了不止一次使希科毛发直坚的那种神秘的恐怖气氛。

　　在黑暗中，守门修士踏在石板地上的脚步声逐步远去，渐渐减弱，最后完全消失了。

　　五分钟过去了，没有什么打破这黑暗和静寂，希科觉得这五分钟很长。

　　他自言自语道：“好呀，看来这一次真的结束了。三幕剧已经上演过，演员也走了。我今晚已经看够了戏，我要设法跟随演员出去。”

　　希科自从看见地下墓室能够开闭自如，神工架里也藏着人以后，他就不再想在这里等到天亮，他轻轻地抬起插销，小心翼翼地推开门，把脚伸出神工架。

　　刚才小修士来来往往的时候，希科注意到一个角落里放着一架梯子，是用来揩拭五彩玻璃的。他毫不迟疑，伸出双手，轻轻地走过去，一直无声无息地走到角落边，抓住梯子，尽可能辨认方向，将梯子靠到一扇窗户下面。

　　希科在月光底下一看，自己的猜想果然没错：窗外是修道院的墓地，墓地外边是博尔德尔街。

　　希科打开窗户，骑在窗台上，凭着极端快活或极端恐怖时所产生的力量和机智，把梯子从里边放到外边。

　　下了梯子以后，他把梯子藏到种植在墙脚下的一排紫杉丛里，穿过一个个坟墓直达最后一道墙头，翻过墙头，弄坏了一些石块，石城跟着他一起跌落到街上。

　　到了外边以后，希科定了定神，深深地呼吸着新鲜空气。

　　他这次深入虎穴，好几次他以为有生命危险，最后只带了一点轻伤出来，总算万幸了。

　　等到他吸够了新鲜空气以后，他立即奔向圣雅克街，到了丰盛饭店门口，毫不迟疑地叫开了门。

　　老板克洛德·博诺梅亲自出来开门。他认为凡是不在正常时间来打扰的，一定另有报酬，他就指望靠这些额外赏赐来发财。

　　他一眼就认出了希科，虽然希科走出饭店时穿的是骑士服，而回来时穿的是修士眼。

　　他说道：“是您，贵族老爷，欢迎欢迎。”

　　希科给了他一个埃居，问他：

　　“戈兰弗洛修士呢？”

　　饭店老板咧开大嘴微笑起来，他走到那间雅座间，推开了门，说道：

　　“请看。”

　　戈兰弗洛修士仍然在希科留下他的原来地方大发鼾声。

　　希科说道：“哎哟！我的可敬的朋友，你刚才一定是做了一场恶梦！”

梦远书城(guxuo.com)