蒙梭罗夫人(16)_大仲马

一六

　　亨利愕然，他盯着安茹公爵，问道：

　　“您刚才说什么来着？”

　　“我刚才说，比西被剑刺穿了胁部。”

　　国王问道：“这是真的吗，比西？”

　　比西说道：“既是陛下的弟弟说的，那当然是真的了；王弟是不可能说谎的。”

　　亨利说道：“你胁部吃了一剑，你还不想申诉？”

　　那位极难对付而喜欢决斗的人回答：“除非人家砍断我的右手，阻止我自己报复，我才会提出申诉；即便如此，我还是希望用左手来报复。”

　　亨利低声嘀咕：“太狂妄了！”

　　安茹公爵说道：“陛下，您既然提到要秉公判断，那么，就请您审判吧，这最符合我们的心意了。请您下令调查，任命法官吧，使天下人都知道究竟是哪一方设下埋伏的，是谁布置暗杀的。”

　　亨利红了脸，他说道：

　　“不，这一次我宁愿不知道错在何方，使大家都获得宽恕。我愿意这些凶猛的敌人互相握手言和，我很惋惜熊贝格和埃佩农因养伤而留在家里不能来。这样吧，安茹先生，照您的看法，您以为在我的几个朋友中谁是最激烈的人？您说吧，因为这对您不是一件难事，您说过您亲眼见过他们的。”

　　安茹公爵说道：“陛下，那是凯吕斯。”

　　凯吕斯说道：“一点不错！我不隐瞒，殿下看得很清楚。”

　　亨利说道：“那么，请德·比西先生和德·凯吕斯先生代表大家讲和吧。”

　　凯吕斯说道：“啊！啊！这是什么意思，陛下？”

　　“这意思就是，我要你们当着我的面立刻互相拥抱。”

　　凯吕斯皱起了眉头。

　　比西转过身来对着凯吕斯，模仿长裤佬[注]的意大利手势，用意大利语招呼他一句：“Signor（先生），怎么样？您难道不肯赏险吗？”

　　这句俏皮话完全出乎人们的意料之外，而比西说时又那么有声有色，使得国王也笑了起来。比西走到凯吕斯身边，模仿他说话时带着意大利口音说道：

　　“来呀，示（先）生，国王咬（要）这样做。”

　　于是他用两条臂膀抱住凯吕斯的脖子。凯吕斯低声对比西说道：

　　“我希望您不受这个举动的约束。”

　　比西也低声回答他说：“放心好了，我们终有一天会重逢的。”

　　凯吕斯满脸通红，一肚子不高兴，气冲冲地退走了。

　　亨利皱起眉头，比西则始终模仿着长裤佬的模样踮着一只脚转了一个身，走出了会议大厅。

梦远书城(guxuo.com)