蒙梭罗夫人(7)_大仲马

七

　　第02章开门的人往往并非就是进屋的人

　　圣安托万城门是个石砌的拱门，同今天我们的圣德尼城门和圣马丁城门有些相似，只不过它的左面同巴士底城堡毗连的建筑相接，因此它同这个古老的城堡结成一体。

　　它的右面有一片空地，对面是布列塔尼大厦。这片空地宽阔，昏暗而泥泞，白天也很少人来往，黄昏降临时显得十分僻静，因为那时候夜间的街道就是杀人越货的场所，根本没有夜间巡逻这回事，因此夜行人似乎总是贴近巴士底城堡走，将自己置于城堡主塔的卫兵保护之下，这样纵使不能得到卫兵的救助，至少卫兵的呼救声也可以吓跑那些干坏事的人。

　　更不必说冬夜的行人比夏夜的行人要更加小心翼翼。

　　在我们叙述的事情部分已经发生，部分将要发生的那个夜里，天气十分寒冷，天色十分昏暗，天空布满了又低又黑的云，使得没有人能看得见躲在王宫城堡的雉堞后面的那个幸运的卫兵，卫兵也看不清楚在广场上来往的人们。

　　在圣安托万城门前靠城里的那端，没有什么房子，只有高大的墙。右边这些墙是圣保罗教堂的，左边是围内勒王官的。在图内勒王宫的末端，靠圣卡特琳街那面，这堵墙弯成一个凹角，就是圣吕克告诉比西的那个四角。

　　接下来就是座落在儒伊路和圣安托万大街之间的一大片房屋，那时候，圣安托万大街对面是木柴路和圣卡特琳教堂。

　　此外，在我们上面描写过的古老巴黎的这一地段，没有一盏路灯照明。有月亮的夜晚就由月光照耀大地，可以看见巨人般的巴士底狱，黑魆魆地、威严地、动也不动地矗立着，在碧蓝的星空中清楚地显现出来。在没有月亮的夜晚就不同了，巴士底城堡只是倍加黑暗的影子，东一处西一处有些淡白色的洞，那就是城堡窗户的灯光。

　　那天晚上，开头天气是刺骨的严寒，后来必然会下一场相当大的雪。由迟归的夜行人小心绕道开辟出来的通向郊区的小道上，没有一个行人把皲裂的路面踏得咯吱作响。可是，一双训练有素的眼睛就能分辨出在围内勒王宫的墙角里有几个黑影，他们经常移动，可以证明他们是几个活人，这些可怜的人似乎心甘情愿地在那里等待什么，他们的静止不动使他们身上的天然热气每分钟都在散发出去，他们想尽办法在保存这点热气。

　　巴士底狱里的卫兵由于天黑，看不见广场上有什么，也听不见那几个黑影的谈话，因为他们把谈话的声音压得很低。不过这场谈话饶有兴趣，读者不可不听。

　　其中一个暗影说：“这个疯子比西说得对，今天晚上就同国王陛下还在波兰掌政时，我们在华沙所度过的那一夜一样，如果再继续下去，我们真要像人家所预言的那样，皮肤都要冻裂了。”

　　另一个黑影答道：“去你的吧，莫吉隆，你像个妇人那样叫苦连天。天不暖，这是事实；只要你把大衣拉到齐眉，把双手放进衣袋里，你就不觉得冷了。”

　　第三个黑影说道：“真是的，熊贝格，你说得好轻松，这样就能看出你是个德国人。至于我，我的嘴唇已经在流血，我的小胡子上结满了冰霜。”

　　第四个声音说：“至于我，关键在我的手。说真的，我敢打赌我的双手已经不是我的了。”

　　熊贝格回答：“可怜的凯吕斯，你为什么不借用你妈的手笼？她一定会借给你的，这位亲爱的太太，她喜欢比西就如同她喜欢瘟疫一样，如果你告诉她借用手笼为的是除掉她亲爱的比西，那就更不在话下了。”

　　第五个声音说道：“喂！我的天！请你们耐心点，待会儿我敢肯定你们一定会抱怨太热了。”

　　莫吉隆一边踏脚一边说：“愿天主听见你的话，埃佩农！”

　　埃佩农说道：“刚才说话的并不是我，而是德·奥。我不说话，我只怕说出来的话都冰冻住了。”

　　凯吕斯问莫吉隆：“你说什么？”

　　莫吉隆说道：“德·奥说：待会儿我们会觉得太热，我回答他说：愿天主听见你的话！”

　　“那么！我相信天主已经听见了，因为我看见从圣保罗街那边有人来了。”

　　“你错了。这不可能是他。”

　　“为什么？”

　　“因为他说的是另一条路线。”

　　“他起了疑心，改变了路线，这有什么可奇怪的？”

　　“你不认识比西，他说过要从那里走过就从那里走过，即使有魔鬼挡道，他也不在乎。”

　　凯吕斯回答说：“现在有两个人走过来了。”

　　两三个声音同时说：“说得对，的确有两个人。”他们都发现所说的是事实。

　　熊贝格说道：“既然这样，我们冲过去吧。”

　　埃佩农说道：“等一等，不要错希善良的市民或者规规矩矩的接生婆……咦！他们停下来了。”

　　事实上，在通往圣安托万大街的圣保罗街的尽头，吸引这五个伙伴注意的那两个人停了下来，仿佛犹豫不决。

　　凯吕斯说道：“哎呀！难道他们看见了我们？”

　　“怎么可能？连我们都几乎看不见我们自己呢。”

　　凯吕斯接下去说：“你说得对。咦！他们向左转了……他们在一所房子前面停了下来……他们在找什么。”

　　“真的，一点不假。”

　　熊贝格说道：“看来他们想走进去。呀！等一等……他们会从我们手中逃掉吗？”

　　莫吉隆回答：“这人不是他，因为他要去圣安托万郊区，而这两个人从圣保罗教堂出来，沿着圣保罗街走去。”

　　熊贝格说道：“哼！谁能保证这个狡猾的狐狸不是由于疏忽与偶然，或者由于奸诈与故意，而对你们说了一条错误的路线？”

　　凯吕斯说道：“事实上，这很可能。”

　　这个设想使这些人像群饥饿的猎狗似的跳起来，他们全都离开了隐蔽所，高举着剑，向着那两个在一家门口停下来的人冲去。

　　这时候，两个人中的一个刚把钥匙插进锁里，开了锁，正准备推门，这群进攻者的声音使两个神秘的过路人抬起头来，其中较矮的一个回过头来对他的同伴说：

梦远书城(guxuo.com)