梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

一七四

“可是，在我看来，夫人，对方身为纳瓦拉国王，他就不会发火。” 　　“一个人对一个国王可以不计较这些事情，也许对一个普通的风流汉就不会放过了。此外，如果他不发火，您代他发火，您。” 　　“我？” 　　“当然。您带四个人，如果有必要，带六个人，你们都戴上假面具，把门撞破，就象是男爵派去的人，那对情人单独在一起的时候，你们当场捉住他们，你们以国王的名义攻打他们。明天，那张落在卢佛宫的过道里的纸条，给某个好心肠的人发现后已经到处传开了，这封信证明做丈夫的已经报了仇。只是偶然凑巧，那个风流汉却是纳瓦拉国王；可是，每个人都认为他在波城，谁能相信这件事呢？” 　　莫尔韦尔十分钦佩地望着卡特琳，行了礼，退了出去。 　　就在莫尔韦尔走出索阿松王府的时候，德·索弗夫人走进小田园十字街的那所小房子。 　　亨利半开着门等着她。 　　他在楼梯上一见到她就问： 　　“您没有被人跟踪吗？” 　　“没有，”夏洛特说，“至少我是这样想。” 　　“因为我相信有人在跟踪您，”亨利说，“不单是今天晚上，而且是今天傍晚。” 　　“啊！我的天主！”夏洛特说，“您吓坏我啦，蛙下；如果您对一个昔日的女友的美好的回忆会给您带来痛苦的话，我是不会得到安慰的。” 　　“请您放心，我亲爱的朋友，”这个贝亚恩人说，“我们有三个击剑手在暗地里防守着。” 　　“三个，这大声了，陛下。” 　　“这足够了，因为这三个击剑手叫德·穆依、索库和巴泰勒米。” 　　“德·穆依和您一起上巴黎来的吗？” 　　“那当然。” 　　“他竟敢回到京城里来？他同您一样，有某一个发狂地迷上他的可怜的女人吗？” 　　“没有，可是他有一个他发誓要杀死的仇人。亲爱的，只有仇恨能和爱情一样使人干出这样的蠢事。” 　　“多谢，陛下。” 　　“啊！”亨利说，“这些话我不是为了眼前的蠢事说的，我说这些是为了过去的和未来的蠢事。但是我们不要争论这仉我们没有时间浪费了。” 　　“您一定要走吗？” 　　“今天晚上。” 　　“您回到巴黎要干的事都干完了吗？’” 　　“我只是为了您回来的。” 　　“加斯科尼人①！” 　　================ 　　①指会吹牛，夸口。 　　================ 　　 　　“真是活见鬼！我的好朋友，我说的是真话；可是我们都不谈这些往事吧，我还有两三个幸福的小时了，然后就是永久的分离。” 　　“啊！陛下，”德·索弗夫人说，“我的爱情是永恒的。” 　　亨利刚刚说过没有时间争论，所以他不争论了，他相信她的话，或者，因为他是怀疑论者，他装出相信的样子。 　　这时候，就象纳瓦拉国王所说的，德·穆依和他的两十伙伴正藏匿在这所房子附近。 　　他们曾经约定亨利不是在半夜三点钟而是在午夜离开那所小房子，他们和前一天晚上一样护送德·索弗夫人去卢佛宫，然后他们去樱桃园街，莫尔韦尔就住在那儿。 　　就在这一天白天，德·穆依才知道了他的仇人住在那—所房子里。 　　他们在那儿待了差不多一个小时，这时候看见一个人走近这所小房子门日，身后还跟着五个人，那个人一把钥匙一把钥匙地试着开门。 　　躲在隔壁门洞里的德·穆依一看见这个人，就从他藏身的地方猛地扑过来，抓住了他的胳臂。 　　“等一下，”他说，“别进去。” 　　那个人向后一跳，在跳的时候，帽子掉到地上。 　　“德·穆依·德·圣法尔！”他叫道。 　　“莫尔韦尔！”这个胡格诺派教徒大叫了一声，举起他的剑，“我一直在找你，你倒来到我面前啦，谢天谢地！” 　　可是愤怒并没有使他忘记亨利，他转过身来对着窗子，吹起贝亚思牧人吹的那样的口哨。 　　“这够了，”他对索库说，“现在，该我啦，杀人犯！该我啦！” 　　他向莫尔韦尔冲过去。 　　莫尔韦尔正好有时间从他的腰带上抽出一支手枪。 　　“啊！这一次，”那个“弑君者’瞄准这十年轻人说，“相信你是死定了。” 　　他放了一枪。可是德·穆依向右一偏，子弹飞过去，没有碰到他。 　　“现在轮到我啦，”年轻人大喊着说。 　　他向莫尔韦尔狠狠地刺了一剑，虽然碰到了对方的皮腰带，可是锋利的剑尖穿过了障碍，刺进了莫尔韦尔的身体。 　　这个杀人犯发出一声粗野的叫声，说明他疼得厉害，陪伴他的那些打手全以为他给刺死了，一个个吓得向圣奥诺雷街那边逃走。 　　莫尔韦尔不是一个勇敢的汉子。他看到他手下的人都抛弃了他，眼前又是象德·穆依这样一个对手，他也想赶紧逃走，他一面向他们奔去的那条路逃，一面喊：“救命！” 　　德·穆依、索库和巴泰勒米全身是劲，紧紧追赶他们。 　　他们奔进格雷内尔街，想挡住对方的去路，这时候，一扇窗子打了开来，一个人从二楼跳到刚给一阵雨洒湿的地上。 　　这是亨利。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页