玛戈王后(168)_大仲马

一六八

　　“夫人，拿着这把钥匙去打开我的旅行箱，那里面放着一些证件，它们会替我说话。”

　　查理伸出手，指着一只雕刻精美的箱子，箱子上面锁着一把和开它的钥匙一样银制的锁，它放在房间里最显眼的地方。

　　卡特琳被查理的至高无上的身分制服了，只好服从，慢步地走向那只箱子，打开了它，她的眼光向箱子里看，突然她往后退，好象在箱子的里侧看到一条睡着的蛇一样。

　　“怎么，”查理一直盯住他的母亲看着，“箱子里有什么东西叫您这样害怕，夫人？”

　　“没有什么，”卡特琳说。

　　“既然这样，请把手伸进去，夫人，从里面拿出一本书来。那里面应该有一本书的，对不对？”查理带着暗淡的微笑又说，他的这种微笑比别的人的威胁还要可怕。

　　“对，”卡特聊墁糊地说。

　　“一本狩猎的书？”

　　“对。”

　　“拿出来，把它带给我。’”

　　卡特琳尽管很镇定，也不免脸色发白，四肢发抖，把手伸到箱子里面。

　　“在劫难逃！”她拿出书，哺喃地说。

　　“好，”查理说。“现在听我说：这本狩猎的书……我发了疯……我爱狩猎胜过一切事情……这本狩猎的书我读了多少遍；您明白吗，夫人？……”

　　卡特琳低沉地哼了一声。

　　“这是一个弱点，”查理继续说，“把它烧掉，夫人，不应该让别人知道国王的弱点！”

　　卡特琳走近烧着火的壁炉，让邪本书掉到炉膛当中，她一动不动地站着，不说一句话，毫无表情的眼睛望着蓝色的火焰吞掉有毒的书页。

　　随着书在焚烧，房间里充满一般强烈的大蒜气味。

　　立刻，书完全烧光了。

　　“夫人，现在去叫我的弟弟吧，”查理用一种难斟抗拒的威严的口吻说。

　　卡特琳惊慌失措，她的高明的洞察力无法分析的复杂的感情把她压垮了，她的几乎超乎常人的力量也不能战胜这种感情。她向前走了一步，想说什么。

　　身为母亲，她受刭良心的责备，身为太后，她感到心惊胆战；作为下毒的凶手，她得到仇恨的反击。

　　这最后的一种感觉高出其余的一切感觉。

　　“让他受到诅咒，”她一面叫着，一面朝房间外面奔，“他胜利了，他达到目的了；是的，诅咒，让他受到诅咒！”

　　“您听好，我的弟弟，我的弟弟亨利，”查理的声音追着他的母亲喊着；“我的弟弟亨利，我要马上和他谈谈关于王国的摄攻的事。”

　　几乎就在这一个时刘，昂布鲁瓦斯·帕雷从卡特琳刚刚走出去的门对面的一扇门走了进来，他站在门口，闻闻房间里的大蒜气味。

　　“谁在这儿烧过砒霜？”他问。

　　“是我，”查理回答道。

　　六十三　　万森城堡主塔的平顶

　　这时候，亨利·德·纳瓦拉在城堡主塔的平顶上一个人踱来联去，沉思着。他认识城堡的那个院子，他看到它离他只有一百步远。他的敏锐的目光穿过厚厚的城墙猜到查理快死了。

　　蔚蓝的天空闪着金色光芒，四射的阳光在遥远的原野上闪耀着，流动的金黄色浸没了森林的树梢。这些树木长满了茂密的新叶。主塔的灰白色的石头本身仿佛浸透了天空中的柔和的热气。被东风吹来，长在城墙缝里的桂竹香在和风的吹拂下，开放着它们红黄两色的毛茸茸的圆盘形的花朵。

　　但是亨利的眼光既没有凝视那些葱绿的草原，也没有盯住那些金黄色的树梢望。他的眼睛闪耀着雄心点燃的火光，穿过前面的空间，从远处凝视着法国的京城，它总有一天会成为全世界的京城。

　　“巴黎，”纳瓦拉国王喃喃地说，“那是巴黎；那就是欢乐，胜利，荣耀，权力和幸福；巴黎，卢佛宫在那儿，卢佛宫，宝座就在那儿，真想不到仅仅一样东西就使我和这个如此令人想望的巴黎分开！……是这些在我脚下匍匐的石块，把我和我的仇敌关在一起。”

　　他把望着巴黎的眼光收回到万森来，他看到在左边一座布满开花的扁桃树的山谷里有一个人，阳光执拗地在这个人的护胸甲上嬉戏着。这个人每动一下，发亮的火星就在空中飞舞。

　　这个人骑在一匹充满活力的马上，手上牵着一匹精神同样饱满的马。

　　纳瓦拉国王把眼睛盯住这个骑马的人望着，只见他从剑鞘里拔出剑来，剑尖穿过他的手帕，然后摇动手帕，好象在发信号。

　　就在同一个时候，对面山岗上，出现了一个同样的信号，接着城堡四周到处都挥舞起手帕，就象手帕围成了一个圈子似的。

　　这是德·穆依和他的胡格诺派教徒，他们知道国王快死了，担心有人企图做什么对亨利不利的事情，因此聚集起来，准备自卫，或者展开进攻。

　　亨利把眼睛转到他最早看到的那个骑马的人身上，把身子俯到栏杆外面，用手遮住跟腈，挡住耀眼的阳光，他认出了这个年轻的胡格诺振教徒。

　　“德·穆依！”他大声叫道，好象德·穆依能够听见他的喊声一样。

　　他看到自己给朋友们包围着，快活极了，他也举起帽子，挥动他的肩带。

　　所有的白色小旗又挥舞起来，而且挥舞得那样有力，表达了他们欢乐的心情。

　　“不幸啊！他们在等着我，”他说，“我却无法去和他们见面……在我也许能这样做的时候，我却没有做！……现在我太迟了。”

　　他向他们做了一个绝望的手势，德·穆依用一个表示“我会等待”的意思的信号来回答他。

　　过时候，亨利听到石梯上响起了脚步声。他赶紧缩回身子。那些胡格诺派教徒知道他离开的原因，立刻剑都插入鞘里，手帕全消失了。

　　亨利看见从楼梯上走出来一个女人，她气喘吁吁，说明她走得很快，他认出了她是卡特琳·德·美第奇。他每次见到她总不免会感到一种神秘的恐怖。

　　在她身后有两个卫士，他们在楼梯的上端站住了。

　　“啊！”亨利自言自语地说，“准是新发生了什么重要的事情，太后才到万森城堡主塔的平顶上来找我。”

　　卡特琳在一条靠着雉堞的石凳上坐下来，好喘一口气。

　　亨利带着他那种最亲切的微笑，走到她的跟前。

　　“您是来我我的吗，我的好母亲！”他说。

　　“是的，先生，”卡特琳回答说，“我想给您一个我对您的喜爱的最后的证明。我们面临着一个最重要的时刻：国王快死了，他要和您谈话。”

　　“和我！”亨利说，他快活得全身发起抖来。

　　“是的，和您。我完全可以肯定，别人对他说过您不仅舍不得纳瓦拉的王位，而且您还觊觎法兰西的王位。”

　　“啊！”亨利说。

　　“我很清楚，这不是事实，可是他却相信，毫无疑问，这次他想找您谈话的目的就是对您设下一个陷阱。”

　　“对我吗？”

梦远书城(guxuo.com)