| 梦远书城 > 大仲马 > 玛戈王后 | 上页 下页 |
| 一五七 |
|
|
|
“看来这叫他感到高兴，”柯柯纳喃哺自语说。 “现在您说，”庭长沉默了片刻，好让书记官有时间记录下被告的回答，“您离开德·阿朗松先生的家的时候，您有什么目的？” “我想去跟我的朋友拉莫尔先生见面，就是这一位，我离开的时候，我的朋友已经离开那儿好几天了。” “在那次狩猎中您干了什么？您就是在那个时候被捉住的。” “可是，”柯柯纳回答说，“……我在打猎呀。” “国王也参加了这次狩猎，他就在路上开始发病，一直到现在还没有痊愈。” “关于这一点，当时我不在国王身边，所以我没有什么可说的。我甚至不知道他得了什么病。” 审判官互相看了看，面上都露出怀疑的微笑。 “啊！您不知道吗？”庭长说。 “是的，先生，我对他的患病感到难过。虽然法兰西国王不是我的国王，我对他却一直非常有好感。” “真的吗？” “我可以发誓！这不象对他的弟弟德·阿朗松公爵那样。这一位，我承认……” “这儿并没有涉及到德·阿朗松公爵，先生，说的是陛下。” “是的，我已经对您说过，我是他的极其谦卑的仆人，”柯柯纳回答说，同时带着一种挺可爱的傲慢的神气摇晃着身子。 “如果您真的是他的仆人，先生，象您自己声称的那样，那么，您愿不愿意告诉我们您所知道的有关某个有魔法的人像的事情？” “好呀！看起来我们回到人像的事情上来了？” “是的，先生，这叫您不愉快吧？” “相反，一点也没有；我更喜欢谈这件事。问吧。” “为什么这个人像会在德·拉莫尔先生家里呢？” “这个人像在德·拉莫尔先生家里？您是想说，在勒内家里吧。” “您承认它存在吗？” “怎么不呢！只要把它拿给我看。” “在这儿。这是您认识的人像？” “对极了。” “书记官，”庭长说，“您写上被告认识这个人像，因为他在德·拉莫尔先生家里看见过它。” “不，不，”柯柯纳说，“我们不要搞错，是在勒内家里见过它。” “在勒内家里，好吧！哪一天？” “就在德·拉莫尔先生和我在他家里的那一天。” “您承认您和德·拉莫尔先生曾经到过勒内家里？” “哈！难道我一直在隐瞒这件事吗？” “书记官，您写下被告承认曾经在勒内家里密谋反叛。” “哎呀！别过分，别过分，庭长先生。请求您克制住您的兴奋心情；对这件事我可一个字也没有说。” “您否认您曾经在勒内家里密谋反叛？” “我否认。密谋反叛都是偶然进行的，不会事先预谋。” “可是它不是进行了？” “我不能否认当时有什么好象施行魔法的事。” “书记官，您写下被告承认他在勒内家里施行魔法谋害国王的性命。” “怎么！谋害国王的性命！这是一个无耻的谎言。从来没有施行魔法谋害国王的性命。” “你们看到了吧，先生们，”拉莫尔说。 “不许说话！”庭长说，接着他向书记官转过身击，“谋害国王的性命，”他继续说。“您明白吗？” “不，不，”柯柯纳说。“而且，那个人像不是男人的像，而是女人的像。” “怎么样？先生们，我对你们怎么说的？”拉莫尔说。 “德·拉莫尔先生，”庭长说，“等到我们问您话的时候，您再回答；不要打断别人的讯问。” “这样，您说那是一个女人像。” “当然，我是这样说的。” “那为什么她头戴王冠、身披王室的披风呢？” “这算不了什么！”柯柯纳说，“非常简单的事；因为这是……” 拉莫尔站起来，一只手指放到嘴上。 “这是事实，”柯柯纳说；“要我讲些什么呢，好象这件事和这几位先生有关系一样！” “您坚持说那个人像是一个女人像吗？” “肯定是的，我坚持这样说。” “您拒绝说这个女人是谁？” “我们国家里的一位女人，”拉莫尔说，“我爱她，我也希望被她所爱。” “德·拉莫尔先生，别人问的不是您，”庭长大声说道；“您闭上嘴，不然的话，就塞住您的嘴巴。” “……塞住嘴巴！”柯柯纳说；。您怎么这样说，审判官先生？要塞住我的朋友的嘴巴！………位绅士的嘴巴！等着瞧吧！” “传勒内进来，”检察官拉盖勒说。 “对，传勒内进来，”柯柯纳说，“传吧，我们就会稍稍看到在这儿你们三个人和我们两个人之间，究竟是哪一方有理。” 勒内走了进来，他脸色发白，苍老了许多，这两个朋友几乎认不出来了。他即将犯的罪行要超过他以往犯的那些，压得他直不起腰来。 “勒内师傅，”审判官说，“您认得出在这儿的两位被告吗？” “认得出，先生，”勒内回答道。他的声音显露出他内心的激动。 “您在哪儿见到过他们？” “在好几处地方，特别是在我家里。” “他们到过您家里多少次？” “只有一次。” 随着勒内这样说，柯柯纳不禁喜笑颜开。相反地，拉莫尔的脸却依旧很严肃，仿佛他早有什么预感似的。 “是由于什么事情他们上您家里去的？” 勒内好象犹豫了片刻。 “那是为了要我做一个蜡人像，”他说。 “对不起，对不起，勒内师傅，”柯柯纳说，“您稍稍讲错了一个小地方。” “不许您说话！”庭长说，接着又转过身来继续对勒内说：“这个小人像是男人像还是女人像？” “男人像，”勒内回答。 柯柯纳好象触了电似地跳起来。 “男人像！”他说。 “男人像，”勒内重复说了一遍，不过声音非常低，只有庭长勉强能听到。 “为什么这个男人像肩上披着披风、头上戴着王冠？” “因为这是一位国王的像。” “卑鄙的说谎者！”柯柯纳愤怒地叫起来。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |