玛戈王后(124)_大仲马

一二四

　　“当然能肯定。”

　　“啊！好样的，英明的国王！不过，德·阿朗松公爵在这当中干了些什么？”

　　“他拿着绳子要勒死我。”

　　“见鬼！”柯柯纳大声说，“你对你说的话有把握吗，拉莫尔？怎么！这个脸色苍白的王爷，这个色厉内荏的小子，这个可怜虫，要勒死我的朋友！啊！见鬼！明天我就去对他说说我对这件事的想法。”

　　“你疯了？”

　　“这倒是真的，他还会这么干的……不过，怕什么？事情不能就这样算了。”

　　“好啦，好啦，柯柯纳，你冷静点，不要忘了十一点半的钟声刚敲过，你今天晚上还得去值班。”

　　“我才不在乎给他值班呢！啊！妙得很！让他等着去吧！我值班！我，给一个手里拿着绳子的人值班！……你开玩笑！……不！……这真是天意：注定了我找到你以后再也不离开你了。我留下不去了。”

　　“可是，不幸的人哪，你好好想想，你并没有喝醉。”

　　“幸好没有醉，因为如果醉了的话，我会把卢佛宫给它烧掉。”

　　“得了吧，阿尼巴尔，”拉莫尔回答，“要讲道理。回到那边去，值班是神圣的。”

　　“你跟我一起回去吗？”

　　“不可能。”

　　“他们还想杀死你吗？”

　　“我看不会，我这个人物太渺小，还不至于会有非把我除掉不可的阴谋，非执行不可的决定。他们一时任性，想杀死我，就是这么回事，那天晚上王爷们兴致很好。”

　　“那你干什么？”

　　“我，什么也不干，我闲逛，我散步。”

　　“好，我跟你一样散步，我跟你一起闲逛。这种生活倒很迷人。再说，如果有人袭击你，我们两个人，可以给他们点苦头吃吃。啊！你那个小虫子公爵，让他来吧，我要把他象一只蝴蝶一样钉在墙上。”

　　“不过你至少得向他请个假！”

　　“好，就这样决定。”

　　“在这种情况下，就通知他，你要离开他。”

　　“没有比这更正确的了。我同意。我马上给他写信。”

　　“给他写信，柯柯纳，给一位血统王子写信是放肆的行为。”

　　“说到血倒没说错，是我朋友的血。小心，”柯柯纳转动着他那双悲剧性的大眼靖，嚷道，“小心我要拿礼仪方面的事开玩笑了！”

　　“其实，”拉莫尔心里对自己说，“再过几天，他就不会再需要这位王爷，也不需要任何人了；因为他要是愿意跟我们走的话，我们就把他带走。”

　　因此柯柯纳没有再遭到他的朋友的反对，拿起一支羽笔，下笔如飞地写了读者接下来看到的这封雄辩有力的信：

　　“王爷：

　　殿下通晓古代作家，不会不知道俄瑞斯特斯和辟拉德

　　斯的那段动人的故事，他们是两个以他们的不幸遭遇和他

　　们的友谊而著名的英雄。我的朋友拉莫尔的不幸遭遇不亚

　　于俄瑞斯特斯，我的友情也不次于辟拉德斯。此时此刻他

　　有紧要之事需要我的帮助。因此我不能离开他。如蒙殿下

　　恩准，我拟恳请给予短假，我已决定和他共命运，不论命

　　运把我带封何处。殿下定能理解是怎样一股强大的方量迫

　　使我放弃为您效劳的机会，请允许我向王爷殿下致以最大

　　的敬意。

　　您的非常谦卑的、非常忠实的

　　阿尼巴尔·德·柯轲纳伯爵

　　德·拉莫尔先生不可分离的朋友”

　　这篇杰作写完，柯柯纳大声念给拉莫尔听，拉莫尔耸了一下肩膀。

　　“好吧，你有什么意见？”柯柯纳问道，他没有看见拉莫尔的动作，或者是装做没有看见。

　　“我说，”拉莫尔回答，“德·阿朗松先生要嘲笑我们。”

　　“我们？”

　　“合在一起嘲笑。”

　　“我觉得，这总比分开勒死的好。”

　　“得啦！”拉莫尔笑着说，“说不定两样都可能轮到。”

　　“好吧，那就活该倒霉了！不管会有什么情况，我明天早晨把信送去。我们离开这儿上哪儿去睡觉？”

　　“去拉于里埃尔老板那儿。你知道，就是当我们还不是俄瑞斯特斯和辟拉德斯的时候，你想杀了我的那个小房间。”

　　“对，我就让我们的旅店老板把信送到卢佛宫去。”

　　正说着护墙板打开了。

　　“好吧！”两位公主一块儿问道，“俄瑞斯特斯和辟拉德斯在哪儿？”

　　“见鬼！夫人，”柯柯纳回答，“辟拉德斯和俄瑞斯特斯一是缺少食物，二是缺少爱情，都快饿死了。”

　　拉于里埃尔老板的确在第二天上午九点钟，把阿尼巴尔·德·柯柯纳先生的那封措词谦恭的书信送到了卢佛宫。

梦远书城(guxuo.com)