梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

一〇八

“什么？” 　　“陛下会理解我不能参加这样的讨伐。我觉得我亲自参加不合适。我跟这件事关系太密切，我的参加会被人说成是残暴行为。一个花花公子吹嘘自己，毁谤了我的妻子，陛下为了妹妹的荣誉向他报仇，再没有比这更简单的了。玛格丽特，我肯定她是清白的，陛下，她不会在这种事上丧失荣誉。但是，如果我参加进去，情况就不同了；我的合作会使一个公正的行为变成报复的行为。它就不再是一次处决，而成了一次谋杀，我的妻子不再是受到诽谤，而是她有罪了。” 　　“见鬼！亨利，你讲的是金玉良言，我刚才还跟我母亲说起过：你象魔鬼一样聪明。” 　　查理满意地望着他的妹夫，他的妹夫鞠了一个躬，感谢他的称赞。 　　“但是，”查理接着说，“你对我们替你除掉这个花花公子感到满意吧？” 　　“凡是陛下做的事都是对的，”纳瓦拉国王回答。 　　“好，好，该你干的活儿就让我去替你干吧，你放心，不会干得比你差。” 　　“我完全拜托您了，陛下，”亨利说。 　　“不过他平时几点钟上你妻子那儿去？” 　　“晚上九点钟前后。” 　　“离开呢？” 　　“在我到那儿以前，因为我从来没有碰见他过。” 　　“大约……” 　　“大约十一点钟。” 　　“好；你今天晚上十二点钟下楼，那时事情已经办好了。” 　　查理亲热地握了握亨利的手，再一次向他提出友谊的保证，然后吹着他心爱的打猎曲调出去了。 　　“真是活见鬼！”贝亚恩人望着查理的背影，说，“这个鬼花招不又是王太后想出来的，那才怪了呢。事实上她脑子里光想着怎样使我的妻子和我不和睦。多么好的一对夫妻啊！” 　　亨利象他在没有人能够看见和听见的情况下那样笑起来了。 　　就在发生所有上面这些事的当天晚上七点钟左右，卢佛宫的一间卧房里，有一个英俊的年轻人刚洗过澡，在一面镜子前面拔着他脸上的胡子，扬扬得意地踱来踱去，嘴里还哼着一个小曲子。 　　他旁边还有一个年轻人在床上睡觉，或者应该说是伸手伸脚地躺在床上。 　　一个是我们的朋友拉莫尔，这天白天别人为他忙了一天，说不定这时候比白天还要忙呢，只是他不知道罢了。另外一个是他的伙伴柯柯纳。 　　事实上，整个这场大暴风雨是在他身边发生的，而他却没有听见雷声，也没有看见闪电。他早晨三点钟回来以后，一直睡到下午三点钟，一半时间睡着，一半时间梦想，在被人们叫做“未来”的流沙上建筑着一些楼阁，接着他起床，在时兴的澡堂里泡了一个钟头，又去拉于里埃尔老板那儿吃了顿午饭，然后回到卢佛宫打扮打扮，准备对王后进行例行的拜访。 　　“你说你已经吃过了午饭？”柯柯纳一边打呵欠一边问。 　　“确实吃过了，而且胃口非常好。” 　　“为什么不带我一起去，你这个自私鬼？” 　　“说真的，你睡得那么熟，我不忍心叫醒你。不过，你知道吗？你可以用晚饭代替午饭？千万别忘了向拉于里埃尔老板要这几天刚到的安茹葡萄酒。” 　　“酒好吗？” 　　“去向他要吧，我只能跟你说这一句。” 　　“你呢，你去哪儿？” 　　“我，”拉莫尔说，他的朋友会问出这个问题他不免感到吃惊，“我去哪儿？去向王后献献殷勤。” 　　“啊，对了，”柯柯纳说，“我到破钟街我们那幢小房子里去吃晚饭，我可以吃昨天的剩汤剩菜，那儿还有具有滋补功效的阿利康特①葡萄酒。” 　　================ 　　①阿利康特：西班牙港市，产葡萄酒。 　　================ 　　 　　“昨天晚上刚出了事，阿尼巴尔，我的朋友，这样做未免太大意了。况且我们不是答应过决不单独回到那儿去吗？把我的披风递给我。” 　　“这倒是的，”柯柯纳说，“我忘了。不过，你的鬼披风哪儿去了？……啊！在这儿。” 　　“不，你递给我的是件黑的，我要的是红的。王后喜欢我穿那件。” 　　“啊！老实说，”柯柯纳朝四面张望以后说，“你自己找吧，我找不着。” 　　“怎么，”拉莫尔说，“你找不着？到哪儿去啦？” 　　“大概是给你卖掉了……” 　　“为什么要卖？我还有六个埃居。” 　　“那就穿我的吧。” 　　“好……一件黄披风配一件绿紧身短袄，我看上去会活象只美洲鹦鹉了。” 　　“老实说，你也太挑剔，你爱怎么打扮就怎么打扮吧。” 　　拉莫尔把到处都翻得乱七八糟，开始破口大骂那些居然钻进卢佛宫里来的小偷。就在这时候，德·阿朗松公爵的一个年轻侍从拿着那件找了半天的珍贵的披风来了。 　　“啊！”拉莫尔大声喊道，“到底找着了。” 　　“您的披风吗，先生？”年轻侍从说……“是的，是王爷叫人从您这儿拿去的。他在颜色深浅上跟别人打赌，因此想弄弄清楚。” 　　“啊！”拉莫尔说，“我仅仅因为要出去才寻找它；不过，如果殿下还想把它留下……” 　　“不，伯爵先生，已经用过了。” 　　年轻侍从出去；拉莫尔扣披风的搭扣。 　　“好！”拉莫尔接着说，“你决定去干什么？” 　　“我不知道。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页